Questions tagged [toponymes]
Questions relatives aux noms propres désignant des lieux.
9 questions
13
votes
3
answers
5k
views
« À », « en », « à la », « au(x) » : quel déterminant utiliser pour un pays, une province, ou une ville ?
La question "En" vs "Dans": proper noun of country vs generic word "country" répond partiellement à cette question, mais je désirais la pousser plus loin. En effet, elle ...
8
votes
4
answers
12k
views
Le mot « sur » devant le nom d'une ville
À très vite sur Paris !
Il a vécu sur Nancy.
Dans les phrases ci-dessus, le mot « sur » est évidemment l'équivalent de l'anglais « in » mais je ne l’ai jamais vu jusqu’à hier (et deux fois, rien de ...
13
votes
2
answers
593
views
Pourquoi « le Grand Paris/Londres/Bruxelles » et non « la Grande … » ?
Dans chaque cas on fait référence à une ville, c'est-à-dire quelque chose féminine. J'aurais donc cru « grande » au féminin plus correct, comme on dit « une belle Citroën ».
3
votes
2
answers
5k
views
Many forms of “to”: “au”, “aux”, “en”, “à l'”, “à”, etc. Which one to use?
In English I write "Distance from Japan to Yemem". I always use "to country". In French however, the "to" has many forms. How do I know which one to use? (I used Google translate to get the following ...
10
votes
2
answers
2k
views
Le nom des villes étrangères en français : « New York » vs. « la Nouvelle-Orléans »
Pourquoi dit-on New York mais la Nouvelle-Orléans, et New Jersey mais le Nouveau-Mexique ? Comment sont déterminés (ou ont été fixés historiquement) les genres et la nécessité de traduction de ces ...
5
votes
3
answers
250
views
« Et pour ce la nommames l'Isle ès Coudres » : sens et choix de préposition ?
Jacques Cartier, le 6 septembre 1535, lors de son deuxième voyage, traite ainsi de ce qu'il voit :
[ Extraits de deux éditions (Gallica, Books) des Voyages de découverte au Canada, entre les années ...
4
votes
2
answers
125
views
Pourquoi le gentilé « Saoudien(ne) » n'est pas « Arabo-Saoudien(ne) » ?
En lisant un article concernant une Saoudienne, je me pose la question du gentilé (d'Arabie saoudite).
Pourquoi le gentilé se compose-t-il uniquement du deuxième élément du
nom du pays (pourquoi n'...
3
votes
2
answers
1k
views
Y a-t-il des règles pour les noms des habitants des villes ?
Le site lexilogos offre une liste exhaustive des noms des habitants des villes françaises tels que :
Bordelais, Avignonnais, Messins, etc.
Quelles sont les règles qui dictent la formation (ou ...
1
vote
1
answer
330
views
Pourquoi dit-on « vieux Nice » au lieu de « vieille Nice » [duplicate]
Pourquoi dit-on :
« vieux Nice » (masculin)
au lieu de :
« vieille Nice » (feminin)
Nice est une ville, et pour autres villes j'ai vu qu'on utilise l'adjectif feminin « vieille » ?