Questions tagged [traduction]
Questions concernant l'équivalent français d'une expression ou d'un mot d'une autre langue.
1,473
questions
2
votes
3
answers
169
views
How do you translate "to have a hit" in sports?
I want to translate the phrase "he invited me to have a hit with him after lunch". However I can't seem to find a non-literal translation of "have a hit" which in this context ...
- 1,101
0
votes
0
answers
20
views
Traduction des mots liées 'abstracts'
J'ai besoin de la traduction de ces mots liées au PHD :
abstract
Review
Reviewer
Je l'ai traduit
abstract -> résumé
Review -> Avis
reviewer -> examinateur
0
votes
1
answer
63
views
A chain is only as strong as its weakest link
Y-a-t-il une locution française equivalent au a chain is only as strong as its weakest link ? Linguee propose des traduction mot-par-mot, comme Une chaîne n'est pas plus solide que ne l'est son ...
- 659
2
votes
0
answers
34
views
Comment exprimer différemment ou non le « shoo-in » selon différents paramètres de la phrase ?
Larousse en ligne bilingue nous dit au sujet de la traduction de shoo-in (« a candidate or contestant generally agreed upon as the presumptive winner; somebody who is well-liked or widely agreed upon »...
- 3,424
1
vote
1
answer
63
views
Superséer (pour traduire le mot anglais "override") a t-il existé ?
Il y a des mots qu'on ne voit apparaître qu'une seule fois, comme affin
Je suis un Elfe et un affin ici, dit Legolas, courroucé à son tour
(Le Seigneur des Anneaux)
Mais il y en a un qui m’...
- 113
1
vote
2
answers
108
views
"clear something with somebody" - a French equivalent?
What could be the French equivalents of the expression "to clear something with somebody"? Like: "I will clear (it) with my wife, whether I can participate in Tuesday meeting."
The ...
- 659
0
votes
1
answer
36
views
How can I translate "rotated" in French in a single word using the root "rotation" ? [duplicate]
Rotaté? Rotationné? Can it even be transformed into an adjective in French?
I will take any suggestion, even from Latin or Old French.
- 61
2
votes
1
answer
51
views
How do I say “I would like to attend [this event]”
I’m trying to ask a question on a post about an event. I want to start by saying “I’d like to come/attend but…”
Can I just say
« Je voudrais venir mais… »
or is it better to say something more like:
...
- 23
1
vote
1
answer
49
views
What does "F.P." mean in a 1930s cocktail recipe?
I would like to make some of the cocktails described in this wine merchant's brochure from 1934.
But I don't know what "F.P." means in the given cocktail recipes and I can not devise a ...
- 13
3
votes
3
answers
192
views
What is the intent of "Cela ne nous dérange pas"?
This is in the context of an email exchange, so no body language or voice tone.
If I ask someone the question: Alors, est-ce que ce plan s'intègre bien?
And they reply: Cela ne nous dérange pas.
Is ...
- 183
9
votes
1
answer
1k
views
How do you say “Ours is a bond which cannot be cut.” in French?
Scenario
Younger brother: I can’t believe you’re leaving. When will I see you?
Elder brother: Often. Ours is a bond which cannot be cut.
How do you say “Ours is a bond which cannot be cut.” in French?
...
- 1,365
4
votes
4
answers
127
views
Quel est l'équivalent de "hit" et "miss" en français?
J'utilise de l'aprentissage machine pour classifier des données.
Lorsque qu'une donnée est classifiée correctement, on parle d'un "hit". Lorsqu'elle ne l'est pas, un "miss". Je ...
- 185
6
votes
2
answers
2k
views
What's the translation of "skip-level meeting" in French?
A skip-level meeting is a:
a meeting where a manager's manager meets directly with employees, without that manager in attendance.
What's the translation of "skip-level meeting" in French?
...
- 3,324
3
votes
5
answers
256
views
Motivation en français et en anglais
Y a-t-il des cas où le mot motivation de l'anglais est un faux ami du mot motivation du français ?
Considérons un exemple. Pour le titre d'un élément de l'aperçu du cours en algèbre linéaire, j'...
- 26.5k
1
vote
2
answers
159
views
How is "il faut se farcir" translated in a context of sarcasm?
A French friend sent an email with a political comment about M. Zemmour in the French elections. She writes from Paris:
"En plus des horreurs d'Ukraine ici il faut écouter (je dirais plutôt il ...
- 147
1
vote
0
answers
82
views
English translation of "Lemme des bouts"
I am student in mathematics writing my master thesis and at some point I use the "Lemme des bouts" or "Lemme de sortie de tous compacts" in ODE's theory. As I am writing it in ...
- 111
1
vote
0
answers
36
views
Comment traduire ou transposer « the strongest and best [quelque chose] » ?
We have the strongest and best system of higher education in the
world. So many major changes and scientific advancements over the last
few decades have come out of a research university, not a ...
- 3,424
1
vote
2
answers
137
views
Email ending: equivalent to 'cheers'
According to many sources such as https://www.24seventalent.com/blog/2016/04/cheers-sincerely-best-how-to-sign-off-on-a-professional-email#:~:text=In%20particular%2C%20we%20recommend%20cheers,you%...
- 26.5k
1
vote
1
answer
60
views
Who is an "ange du ménage"?
"Ange du ménage" literally translates as "angel of the house" or "household angel", but what does that mean? Someone acting like a guardian angel?
In context, from this ...
- 292
2
votes
3
answers
86
views
Traduire l'antonyme de OK
En traduisant un programme informatique, on s'est posé la question de la traduction d'OK et son antonyme. Pas très clair même en anglais (d'où cette autre question).
Est-ce que KO en français, c'est ...
- 219
7
votes
5
answers
1k
views
What's the translation of "rack focus" in French?
Rack focus is a:
filmmaking technique of changing the focus of the lens during a continuous shot. When a shot “racks,” it moves the focal plane from one object in the frame to another.
What's the ...
- 3,324
0
votes
2
answers
93
views
About the use of être in the two sentences (conveying "What happened to you?")
Which sentence is better for "What happened to you?"
From the FRENCH textbook "le nouveau taxi", leçon 30, there are two expressions:
version old: Qu'est-ce qui vous êtes arrivé?
...
1
vote
1
answer
593
views
What is the translation of “I should be in Italy, drinking wine.”?
I should be in Italy, drinking wine.
Is the correct translation « Je devrais être en l’Italie, boire du vin. »?
I know that “drinking” is the present participle of drink which makes me believe that ...
- 492
3
votes
2
answers
201
views
How do you say “I know how long I want it to be.” in French?
Scenario:
Anne has made a new friend named Jane. They both want to become closer and so they ask each other deep questions.
Jane: What do you want out of this friendship?
Anne: I don’t know but I know ...
- 1,365
2
votes
1
answer
145
views
What's the translation of "heckler" in French?
A heckler is a:
a person who interrupts a performer or public speaker with derisive or aggressive comments or abuse.
What's the translation of "heckler" in French?
My attempts:
chahuteur: ...
- 3,324
2
votes
1
answer
70
views
On paper = 'Sur le papier' ou 'en théorie'
The design certainly looks good on paper.
La conception semble certainement bonne sur le papier.
Sur le papier me semble un peu être un anglicisme. Est-ce mieux d'utiliser 'en théorie'?
- 26.5k
1
vote
2
answers
254
views
Conveying 'the nuts and bolts of something'
When one says ''the nuts and bolts of something' they mean 'the basic facts or practical things that need to be understood or done'. For example
He was a genius on paper, but when it came to the nuts ...
- 26.5k
1
vote
1
answer
94
views
Être + de + infinitive?
For example, I would like to inform my friend of a goal that I want to do today, and so I say, "My goal for today is to read about animals."
Using Google Translate and DeepL Translator ...
- 117
3
votes
3
answers
175
views
Peut-on toujours traduire le mot «pool» dans le contexte d'un rassemblement d'éléments par «bassin»?
Je dirige le développement d'un logiciel et nous sommes à réviser la terminologie utilisée dans l'application. Je cherche à traduire l'expression «pool» dans le contexte d'un lot de changements devant ...
- 407
2
votes
3
answers
1k
views
How do I say “hold the bus”?
When touring Paris on Les Cars Rouge, I saw my bus begin to pull away from the bus stop. I wanted to call out to the driver to hold the bus for me as there wouldn’t be another bus for quite a while. ...
- 37
0
votes
1
answer
86
views
Comment traduire « boutique X services » ?
Je tombe sur des sociétés qui offrent des « boutique X services », par exemple en technologies de l'information. C'est le nom employé comme adjectif appliqué au domaine qui vient qualifier le type de ...
- 3,424
2
votes
4
answers
263
views
What's the translation of "healthspan" in French?
Healthspan is:
the part of a person’s life during which they are generally in good health.
What's the translation of "healthspan" in French?
Google translate and Lingue didn't help.
- 3,324
0
votes
2
answers
151
views
Words with the same pronunciation in English and French [closed]
I've learned French for more than 2 years and I've realized that many words in English match words in French but have a different pronunciation, for example, introduction, culture...
Therefore, I'd ...
- 17
2
votes
3
answers
782
views
What does prendre un canon mean?
Macron recently said:
"Les non-vaccinés, j’ai très envie de les emmerder. [...] Il faut leur dire : à partir du 15 janvier, vous ne pourrez plus aller au restau, prendre un canon, boire un café, ...
- 221
0
votes
0
answers
70
views
How to translate "Cahiers individualistes"?
The journal Action (page in question found here from The International Dada Archive) is described using the phrase
Cahiers individualistes de philosophie et d'art
I've translated this literally as &...
1
vote
1
answer
47
views
Meaning of "Comment ne plus se mettre dans tous ses états pour un oui ou pour un non"?
I came across this sentence:
Comment ne plus se mettre dans tous ses états pour un oui ou pour un non ?
(It's the first sentence of the preface of Petite Philosophie Du Matin.)
This seems to ...
- 221
4
votes
3
answers
155
views
Comment traduire « [X is] soft-balling what [Y] is now shooting at us with a cannon » ?
[...] public health restrictions are "soft-balling what COVID is now
shooting at us with a cannon." (cbc.ca)
On parle des règles de santé publique. On part de l'analogie avec la mollesse ...
- 3,424
0
votes
0
answers
81
views
Comment traduire « a righteous infliction of retribution... » ?
Do you know what "nemesis" means? A righteous infliction of
retribution manifested by an appropriate agent. (dit « Brick Top » (Alan Ford) ds. Snatch (2000, Guy Ritchie)).
DeepL :
[...] ...
- 3,424
1
vote
1
answer
222
views
How do I say "sure" sarcastically/with lots of skepticism?
In English I find very frequently that when replying to a question like "do you like my new shirt?" I tend to say "sure" but drag out the word to indicate that I don't want to lie ...
- 1,101
3
votes
2
answers
117
views
Comment dire « to pepper spray »?
Comme l’indique le titre, j’ai du mal à trouver une traduction fidèle pour cette locution. J’ai pensé aux traductions suivantes mais aucune ne me plaît.
Se servir d’une bombe lacrymogène
Asperger ...
- 603
0
votes
0
answers
66
views
How do you translate « the former »? [duplicate]
Je sais que la locution « ce dernier » veut dire « the latter » mais je n’ai pourtant jamais vu « ce premier ». Est-ce bien juste? Par exemple,
Elle précise que l’aide fournie doit avoir pour but de ...
- 603
1
vote
0
answers
44
views
Comment choisir entre une traduction en français et une traduction en Anglais d’une œuvre écrite dans une langue que je ne lis pas? [closed]
Je lis l’Anglais et le Français, prends plaisir à lire de la littérature dans les deux langues, et me réjouis de pouvoir lire à la fois Le Réel et son double et A History of Violence dans leurs ...
- 119
1
vote
1
answer
538
views
What does "tu es si fort" mean?
The primary meaning is You are so strong.
But is it possible to translate it as You are so loud, too ?
What are the other ways to say You are so loud in French?
- 483
5
votes
1
answer
684
views
What is a meaning of "échancrure"?
I'm reading "Du côté de chez Swann" by M. Proust (Part 2). I stuck at a sentence:
Il vit alors que dans sa résolution de ne pas prendre acte, de ne pas
avoir été touchée par la nouvelle qui ...
- 153
4
votes
2
answers
567
views
Comment traduire « However little I may remember »?
Je me demande si le choix suivant est le bon ?
(Aussi) peu dont je (ne) me souvien(ne) …?
Veuillez en proposer d’autres si celui-ci ne convient pas.
La phrase en anglais peut être aussi écrite de la ...
- 603
0
votes
1
answer
67
views
Comment traduire "game literacy" par exemple?
Bonjour,
J'aime discuter de beaucoup de choses et souvent je me retrouve contraint a utiliser le terme de "literacy" qui désigne l'habitude a certaines codifications et ou règles non écrites....
2
votes
2
answers
51
views
Avoir pour ( a pour) ==> signification ?
J'ai rencontré plusieurs fois des phrases contenant "a pour"(avoir pour), mais je ne comprends pas exactement le rôle ou la fonction de cette composante (locution verbale) (je pense que l'...
- 23
2
votes
2
answers
123
views
" d'où qu'il vienne" = "from anywhere"?
Here is some rules text from a Magic: the Gathering card (MtG is a collectible card game) called "Enlèvement par les lanternes":
Si l'Enlèvement par les lanternes devait être mis dans un ...
- 4,256
4
votes
1
answer
41
views
Quelle place pour l'innovation dans votre entreprise
What is the meaning of:
Quelle place pour l'innovation dans votre entreprise?
Quelle is What or Which, but in this context it seems it means something different like:
Is there place for innovation ...
- 185
1
vote
1
answer
135
views
Conveying 'squaring both sides'
To prove this statement, I want to say
Squaring both sides of x+y+z=0, we get...
I'm thinking about
En prenant les carrés de deux membres de l'équation, on obtient...
but I'm wondering if there ...
- 26.5k