Questions tagged [traduction]
Questions concernant l'équivalent français d'une expression ou d'un mot d'une autre langue.
1,444
questions
0
votes
0answers
40 views
Is there an abbreviation for the word 'chevauchement'? [closed]
If not, is there a synonym for the English, overlap, that is quite a bit shorter?
Thank you for your help.
1
vote
1answer
55 views
Comment traduire « boutique X services » ?
Je tombe sur des sociétés qui offrent des « boutique X services », par exemple en technologies de l'information. C'est le nom employé comme adjectif appliqué au domaine qui vient qualifier le type de ...
2
votes
4answers
187 views
What's the translation of "healthspan" in French?
Healthspan is:
the part of a person’s life during which they are generally in good health.
What's the translation of "healthspan" in French?
Google translate and Lingue didn't help.
-1
votes
2answers
125 views
Words with the same pronunciation in English and French [closed]
I've learned French for more than 2 years and I've realized that many words in English match words in French but have a different pronunciation, for example, introduction, culture...
Therefore, I'd ...
2
votes
3answers
725 views
What does prendre un canon mean?
Macron recently said:
"Les non-vaccinés, j’ai très envie de les emmerder. [...] Il faut leur dire : à partir du 15 janvier, vous ne pourrez plus aller au restau, prendre un canon, boire un café, ...
0
votes
0answers
65 views
How to translate "Cahiers individualistes"?
The journal Action (page in question found here from The International Dada Archive) is described using the phrase
Cahiers individualistes de philosophie et d'art
I've translated this literally as &...
1
vote
1answer
43 views
Meaning of "Comment ne plus se mettre dans tous ses états pour un oui ou pour un non"?
I came across this sentence:
Comment ne plus se mettre dans tous ses états pour un oui ou pour un non ?
(It's the first sentence of the preface of Petite Philosophie Du Matin.)
This seems to ...
4
votes
3answers
134 views
Comment traduire « [X is] soft-balling what [Y] is now shooting at us with a cannon » ?
[...] public health restrictions are "soft-balling what COVID is now
shooting at us with a cannon." (cbc.ca)
On parle des règles de santé publique. On part de l'analogie avec la mollesse ...
0
votes
0answers
78 views
Comment traduire « a righteous infliction of retribution... » ?
Do you know what "nemesis" means? A righteous infliction of
retribution manifested by an appropriate agent. (dit « Brick Top » (Alan Ford) ds. Snatch (2000, Guy Ritchie)).
DeepL :
[...] ...
2
votes
1answer
177 views
How do I say "sure" sarcastically/with lots of skepticism?
In English I find very frequently that when replying to a question like "do you like my new shirt?" I tend to say "sure" but drag out the word to indicate that I don't want to lie ...
3
votes
2answers
112 views
Comment dire « to pepper spray »?
Comme l’indique le titre, j’ai du mal à trouver une traduction fidèle pour cette locution. J’ai pensé aux traductions suivantes mais aucune ne me plaît.
Se servir d’une bombe lacrymogène
Asperger ...
0
votes
0answers
66 views
How do you translate « the former »? [duplicate]
Je sais que la locution « ce dernier » veut dire « the latter » mais je n’ai pourtant jamais vu « ce premier ». Est-ce bien juste? Par exemple,
Elle précise que l’aide fournie doit avoir pour but de ...
1
vote
0answers
41 views
Comment choisir entre une traduction en français et une traduction en Anglais d’une œuvre écrite dans une langue que je ne lis pas? [closed]
Je lis l’Anglais et le Français, prends plaisir à lire de la littérature dans les deux langues, et me réjouis de pouvoir lire à la fois Le Réel et son double et A History of Violence dans leurs ...
1
vote
1answer
480 views
What does "tu es si fort" mean?
The primary meaning is You are so strong.
But is it possible to translate it as You are so loud, too ?
What are the other ways to say You are so loud in French?
5
votes
1answer
676 views
What is a meaning of "échancrure"?
I'm reading "Du côté de chez Swann" by M. Proust (Part 2). I stuck at a sentence:
Il vit alors que dans sa résolution de ne pas prendre acte, de ne pas
avoir été touchée par la nouvelle qui ...
4
votes
2answers
563 views
Comment traduire « However little I may remember »?
Je me demande si le choix suivant est le bon ?
(Aussi) peu dont je (ne) me souvien(ne) …?
Veuillez en proposer d’autres si celui-ci ne convient pas.
La phrase en anglais peut être aussi écrite de la ...
0
votes
1answer
64 views
Comment traduire "game literacy" par exemple?
Bonjour,
J'aime discuter de beaucoup de choses et souvent je me retrouve contraint a utiliser le terme de "literacy" qui désigne l'habitude a certaines codifications et ou règles non écrites....
2
votes
2answers
48 views
Avoir pour ( a pour) ==> signification ?
J'ai rencontré plusieurs fois des phrases contenant "a pour"(avoir pour), mais je ne comprends pas exactement le rôle ou la fonction de cette composante (locution verbale) (je pense que l'...
2
votes
2answers
119 views
" d'où qu'il vienne" = "from anywhere"?
Here is some rules text from a Magic: the Gathering card (MtG is a collectible card game) called "Enlèvement par les lanternes":
Si l'Enlèvement par les lanternes devait être mis dans un ...
4
votes
1answer
41 views
Quelle place pour l'innovation dans votre entreprise
What is the meaning of:
Quelle place pour l'innovation dans votre entreprise?
Quelle is What or Which, but in this context it seems it means something different like:
Is there place for innovation ...
1
vote
1answer
133 views
Conveying 'squaring both sides'
To prove this statement, I want to say
Squaring both sides of x+y+z=0, we get...
I'm thinking about
En prenant les carrés de deux membres de l'équation, on obtient...
but I'm wondering if there ...
3
votes
3answers
88 views
How do you say “It takes a while for my head to stop spinning.” in French?
Context :
Person 1: Are you going on this roller coaster?
Person 2: No. My head spins after going on roller coasters. It takes a while for it to return to normal.
Personne 1 : Tu vas sur ces montagnes ...
1
vote
1answer
81 views
Can "[getting] clean" be translated as "faire le ménage" in the context of drugs?
In English somebody who got rid of a drug addiction might informally be called "clean". I recently saw a poster translating "sauber" (in German) and "clean" (in this ...
2
votes
3answers
428 views
What's the translation of "paleoburrow" in French?
A paleoburrow is an:
underground shelter (tunnel, burrow, lair, etc.) excavated by extinct paleo-vertebrate megafauna (i.e., giant mammals, such as ground sloths) that lived in the prehistoric era.[1]...
2
votes
1answer
255 views
Translation of the English word "Set" as a verb
I have a program where a user can set the value of an (HTML) attribute, like height, width, title etc.
How can I translate "Set" (as in "Set height") into French?
0
votes
1answer
45 views
You'll miss me versus I'll miss you [duplicate]
Vous allez tous me manquer!
I thought this sentence would mean "you'll all miss me", but apparently it means "i'll miss you all". Now, looking back to it, it seems rather ...
4
votes
3answers
122 views
Translating « cela ne veut rien dire »
In Camus' "L'Étranger" he often uses the phrase; «Cela ne veut rien dire. » in sentences like « J'ai reçu un télégramme de l'asile : « Mère décédée. Enterrement demain. Sentiments distingués....
8
votes
2answers
3k views
What's the translation of "trust fund kid" in French?
A trust fund kid is a:
a kid [whose] whose parents put money in a trust for their child to use.
The connotation is that the family is rather wealthy.
What's the translation of "trust fund kid&...
2
votes
3answers
75 views
Can "a couple of misprints/errors/typos etc." be conveyed by "un couple de coquilles/erreurs/fautes de frappe etc"
L'autre jour j'ai dit
Il a fait un couple de fautes.
Un collègue francophone natif m'a corrigé en m'expliquant que la tournure est du type calque anglais et j'aurais dû dire
Il a fait quelques ...
2
votes
2answers
135 views
Comment traduire (si possible) « He pleases me BY DOING something »
En Anglais on peut écrire « He pleases me by washing the car », qui veut dire « La chose qui me plaît, c'est son nettoyage de la voiture. » Mais en français, je ne peux trouver aucun exemple de « Il ...
2
votes
1answer
68 views
Comment dire 'lid' ? (laptop)
L'autre jour j'ai voulu expliquer à mes élèves :
How to Run Your Laptop With the Lid Closed.
Voir pcmag ou dummies.com
Je leur ai dit :
Comment faire fonctionner votre ordinateur portable avec le ...
2
votes
2answers
143 views
Translating "to pity myself"
Deepl says "I have got to stop pitying myself" is given by « Je dois arrêter de m'apitoyer sur moi-même ». The reflexive on apitoyer makes the moi-même seem redundant to me and the ...
1
vote
2answers
84 views
Conveying the verb 'drive'
Pour
If you really want to dig into the programming philosophy that drives
much of the coding practice of Python power users, you should read
this book.
Google Translate donne
Si vous voulez ...
1
vote
2answers
60 views
'Easter egg' : est-il connu ?
Un easter egg (terme anglais pour « œuf de Pâques ») est, en informatique ou dans les jeux vidéo1, une fonction cachée au sein d'un programme (image animée, jeu, message électronique, etc.) accessible ...
1
vote
3answers
640 views
What is the translation of “living inheritance" in French?
I read:
Many of my older clients ask me, “How much can I gift to my family today, while I am living?” This is a strategy known as a living inheritance, and it can be a very powerful tool — as long as ...
2
votes
1answer
157 views
How do I translate "with your bare hands"?
According to Linguee, I would translate "with your bare hands" as « à/avec vos mains nues ». But that seems very literal and what I want to translate is the sense of doing something yourself....
3
votes
1answer
53 views
Vivre à propos / vivre comme il faut
Dans les Essais, Livre III, Chapitre XIII, Montaigne écrit, selon la traduction en français moderne faite par Andre Lanly :
"Notre grand et glorieux chef-d’œuvre c’est de vivre à propos."
...
3
votes
1answer
81 views
"Banco, final six, tout sur le cinq !" J'ai entendu cette phrase dans un film et je ne la comprends pas
Je suis anglaise et j'apprends le français. Je suis en train de voir un film et je comprends les mots mais pas la signification de cette phrase.
Merci d'avance.
1
vote
2answers
58 views
What does « ça suffit de toujours tondre les mêmes » mean?
In this video from 2:55 to 3 https://www.youtube.com/watch?v=OSnZzHiefvc&ab_channel=JEAN-LUCM%C3%89LENCHON Mélenchon says « ça suffit de toujours tondre les mêmes » which when I tried to translate ...
1
vote
1answer
52 views
Conveying "brother and sister + noun"
German and English are brother and sister languages. (The Everything German Phrase Book
A Quick Refresher for Any Situation. Edward Swick · 2008.)
Does
L'allemand et l'anglais sont des langues ...
1
vote
2answers
85 views
What does "aller du plaidoyer" mean
On the wikipedia page for multiculturalisme it says « Le multiculturalisme...fait référence à...des politique diverses qui peuvent aller du plaidoyer d'un respect des diverses cultures d'une société, ...
0
votes
0answers
57 views
Convey 'bleeding edge'
Bleeding edge, derived from cutting edge, has a negative connotation. Bleeding edge implies that a product or service is so new that its adoption could be harmful.
Bleeding edge refers to a product ...
0
votes
1answer
38 views
Convey ' cutting-edge' as an adjective and as a noun
Cutting edge as an adjective is used to describe the newest, most advanced version of a product or service. The phrase cutting edge has a positive connotation. As a noun , it implies the forefront of ...
3
votes
2answers
236 views
Convey 'looping' (in programming)
What is the most natural way to convey the present participle 'looping' as in the turn 'keep looping'? Does 'garder la boucle' sound ok? Or 'tourner en boucle'?
1
vote
1answer
72 views
Comment nommer le « Canadian Cross » (informatique) ?
En informatique on trouve le Canadian Cross, soit « a technique for building cross compilers for other machines » (Wikipedia), mot à mot donc une technique pour « compiler des compilateurs croisés ...
1
vote
2answers
110 views
Conveying 'What do you call a bear with no teeth? A gummy bear'
How can one convey funnily enough the following anecdote?
What do you call a bear with no teeth? A gummy bear.
For instance,
Comment appelle-t-on un ours sans dents ? Un funny bear.
does it sound ...
0
votes
2answers
111 views
Comment dit-on "... see what ... can do" en français ?
Pour être précis, je veux assurer une personne que je l'aiderai. En anglais, on dit "I'll see what I can do". Comment le dit-on en français le plus naturellement ?
2
votes
1answer
198 views
Conveying "Don't air your dirty laundry in public"
What are some French idioms that convey the following idiom?
"Don't air your dirty laundry in public"
(meaning private matters should remain so; don't reveal secrets to the public)
https://...
0
votes
2answers
250 views
Why is 'sanguin(e)' in French opposite in meaning to 'sanguine' in English
My French colleague was confused when I described someone as sanguine about not receiving a promotion. Upon investigation it seems that the English meaning (to be cool in the face of adversity) is ...
0
votes
0answers
31 views
Why do most US provinces (and many other places) not have French translations? [duplicate]
In French, the United States is «États-Unis». However, many states (for example, "Alaska", "Wisconsin," and "Wyoming") are the same in both French and English. Of course, ...
