We’re rewarding the question askers & reputations are being recalculated! Read more.

Questions tagged [traduction]

Questions concernant l'équivalent français d'une expression ou d'un mot d'une autre langue.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
2answers
62 views

How to translate “the white accessories tray”?

In the context of packaging, it's a foam insert inside a cardboard box to put some accessories (so it's the tray that's white, not the accessories :-)): My best guess so far is "la mousse d’emballage ...
2
votes
1answer
44 views

How is 'you'll never miss something' said in french?

Oh by the way, I'll bet you know that there exist paths around here that can only be trekked on foot. They can easily be recognized from the traces in the vicinity that were left by animals. You'll ...
4
votes
3answers
117 views

« Offspring » en français

Tom's sister came over on Saturday with all her offspring. Quel mot ou expression interprète le mot « offspring » dans le sens de [humorous or formal] a person's children: Tom's sister came ...
-2
votes
1answer
47 views

Translation request in imparfait [closed]

Can you help me translate this in imparfait please? I was energetic, silly, a little angel, a very smart kid.
16
votes
7answers
2k views

Comment traduire « I don't give a damn » ?

Quelles possibilités existent pour traduire « I don't give a damn » ?
11
votes
9answers
2k views

Comment traduire « Ask away! » en français ?

En anglais, cette phrase est une expression d'encouragement à quelqu'un, une manière de l'inviter à poser n'importe quelle question de son choix. Comment la traduire en français ?
1
vote
1answer
67 views

Rater / louper / manquer/ échapper et “missing something”

[I have seen the relevant question here « Louper » : nuance entre rater/manquer et laisser échapper etc. ? ] What am I missing here? (implying a failure to reach a purpose) Quel ...
3
votes
1answer
64 views

« (Compare, mix) apples and oranges » : les fruits ou le textile etc. ?

Laquelle des expressions « mélanger des choux et des carottes » (aussi comparer) et « mélanger les torchons et les serviettes » se rapproche le plus de (compare, mix) apples and oranges pour la ...
1
vote
1answer
71 views

Une chose est-elle « cohérente avec » une autre ?

Selon la Coalition pour les droits égaux, toute personne a droit au respect de ses droits fondamentaux, sans distinction. Nous pressons le gouvernement du Brunei à abolir les nouvelles peines et à ...
3
votes
1answer
206 views

Traduction de « exascale supercomputer/supercomputing »

On a fait référence à « exascale » avec un supercalculateur (Termium, GDT) dans le contexte du calcul intensif (FranceTerme, Termium). Le préfixe exa- (10 à la dix-huitième puissance) est aussi ...
1
vote
3answers
132 views

How to say 'we treated ourselves' in French

How can you say in French 'we treated ourselves' as when you spend a bit more money than usual for something you don't need absolutely.
6
votes
4answers
432 views

Traduction de « Life is a roller coaster »

Quelle est la tournure équivalente à life is a roller coaster ? life is a roller coaster: It means that in life, there are highs and lows. Sometimes it can be scary, sometimes it can be fun. The ...
1
vote
1answer
2k views

Equivalent of welcome in non-greeting context

I would like to express something of the line: This adds a bit of confidence, which is very welcome in this situation. in the sense that 'confidence' is needed and/or appreciated in the given ...
4
votes
2answers
141 views

Traduction de « reviewer of a journal »

Quelle est la traduction correcte en français du substantif reviewer dans la phrase ci-après : He is a reviewer for the Journal of Mechanics. J'ai vu plusieurs mots tels que relecteur, critique, ...
1
vote
1answer
79 views

Multithreaded: translation in French

Je désire rendre en français la phrase ci-après : Octave supports multi-threaded computation for a number of linear algebra and element-wise numerical functions. Dans la phrase ci-dessous : ...
1
vote
3answers
62 views

How do you translate “trial” (in terms of try-out) in French?

How would you translate trial, meaning try-out/test period in French? I would like to use it in terms of software that will expire after a certain time. Would évaluation suffice as a label next to the ...
0
votes
1answer
39 views

venir de faire qqc, to have just done something [duplicate]

While "venir de faire qqc" means to have just done something, I always wondered if you could actually use the direct translation as well. I am assuming this would be the same for Spanish (acabar de). ...
2
votes
2answers
56 views

Traduction de « equating them »

Answer each question yes or no. Must two quantities have the same dimensions (a) if you are adding them? (b) If you are multiplying them? (c) If you are subtracting them? (d) If you are dividing them? ...
1
vote
1answer
75 views

« Special Issue: Joe Easton – Engineering Scientist. Celebrating his 70th Anniversary » [closed]

Comment rendre en français la phrase : Special Issue: Joe Easton – Engineering Scientist. Celebrating his 70th Anniversary vue, par ex. ici : https://link.springer.com/journal/419/84/9 ou bien ...
3
votes
4answers
150 views

How do you say “merge conflicts” in French?

From github: Merge conflicts occur when competing changes are made to the same line of a file, or when one person edits a file and another person deletes the same file.
3
votes
3answers
149 views

To attack a problem

Comment peut-on rendre en français la locution to attack a problem ? Par exemple pour la phrase Eighteen Ways to Attack a Problem. je pense à Dix-huit façons d’attaquer un problème. Dix-...
1
vote
7answers
263 views

Mots et expressions français intraduisibles

Ayant posé bien des questions concernant des mots grecs qui sont difficiles à traduire ou à interpréter en français (voire intraduisibles) ; voir ici, ici et ici (il en existe évidement d'autres) je ...
4
votes
1answer
202 views

French programming and software terminology?

I am trying to translate a variety of programming terminology to French. What is the best way to translate the following terms? Some are provided in example sentences for context. a function a method ...
0
votes
2answers
248 views

« Whatever happens » en français

Whatever happens, remain calm. Combien de façons différentes y a-t-il pour rendre en français whatever happens ? Je pense à : N'importe ce qui se passe, restez calme. Google Translate donne : ...
0
votes
2answers
78 views

Traduction de « this » dans « We believe that this is the first work that shows how… »

We believe that this is the first work that shows how... A/ Nous pensons que c’est le premier travail qui montre comment... B/ Nous pensons que cela est le premier travail qui montre comment......
1
vote
3answers
83 views

Emploi de “chaussée de niveau”

What is the net force acting on a car cruising at a constant velocity of 70 km/h (a) on a level road and (b) on an uphill road? Quelle est la force nette qui agit sur une voiture se déplaçant ...
2
votes
3answers
78 views

“Charges”, “chargements” et “sollicitations mécaniques”

J'ai lu dans des livres des charges mécaniques, des chargements mécaniques, des sollicitations mécaniques. Dans ce contexte (mécanique) ces expressions peuvent-elles être employées de façon ...
0
votes
2answers
82 views

Article under review

Comment faut-il rendre en français la structure ci-après : Article under review J'ai rencontré plusieurs variantes mais laquelle est adéquate ? Article sous-revue Article en cours de revue ...
0
votes
3answers
129 views

Comment rendre en français “handle” dans “handling polynomials”

Octave has a special way of handling polynomials. (GNU Octave est un logiciel libre de calcul numérique comparable à MATLAB.) Je me demande si la traduction serait : Octave a une façon ...
2
votes
1answer
59 views

Noteworthy and digne d'attention

It is noteworthy that no one at the bank has accepted responsibility for the failure. Google traduit cela comme Il est à noter que personne à la banque a accepté la responsabilité de l'échec. ...
2
votes
2answers
99 views

Translation of “to the best of the author's knowledge”

As far as I know to the best of my knowledge is rendered by pour autant que je sache For to the best of the author's knowledge should I use pour autant que l'auteur sache or is it ...
3
votes
3answers
1k views

Why do the subtitles not match?

I have been watching a lot of shows on Netflix lately in French but with French subtitles. I find that the subtitles rarely match what is actually being spoken! Why is this? For example someone ...
1
vote
1answer
42 views

Traduction d'une phrase qui contient « epitomize »

A spirit that it has epitomized better than all but a handful of classics ever since. Un esprit qu'il a incarné mieux que tout sauf une poignée de classiques depuis. Dans ce contexte incarner ...
0
votes
1answer
58 views

Traduction d'une phrase comportant le mot « referees »

Je voudrais savoir comment dire en français cette phrase : Send us a short statement of your interests, your CV, and the contact addresses of two referees.
4
votes
4answers
1k views

How do you say “Trust your struggle.” in French?

How do you say "Trust your struggle." in French? I've seen it as confiance à votre lutte. But the meaning "in" could also be en or dans.
3
votes
3answers
224 views

Translation of “Engineering”

What are some rules of thumb for translating of the word engineering? When do we use Génie and when Ingénierie ? I know for instance that Faculté de Génie Électrique: Faculty of Electrical ...
3
votes
1answer
803 views

Un site pour les traductions des menus et options windows ?

Question : Y a-t-il un site offrant des traductions des noms des options et services Windows ? J'ai souvent un problème quand j'ai besoin de changer des options Windows et que je trouve des tutos en ...
6
votes
5answers
271 views

How to say “go through the motions” in French?

What is the French equivalent of the expression "go through the motions" in the sense provided below? https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/go-through-the-motions go through the ...
1
vote
2answers
183 views

Mais si tu ne vas pas à Lagardère, Lagardère ira à toi

Mais si tu ne vas pas à Lagardère, Lagardère ira à toi. Peut-on utiliser de nos jours la phrase ci-dessus, voulant dire : Si sa volonté ne prévaut pas, il faut se soumettre à une alternative. ...
6
votes
2answers
1k views

How to translate “warcraft” in French?

I'm a French native speaker, and I've looked for some time how to translate the word warcraft into French. The web is polluted with references to the game or the universe. So I can't really find ...
2
votes
2answers
67 views

Équivalent de l'argot écossais « tartle »

Référence: Urban Dictionary : A common Scottish term to insert at the awkward moment when you temporarily forget someone's name. Useful to avoid that occasional embarrassment. Exemple : ...
4
votes
3answers
71 views

Both et alike : Interpretation en français

En anglais on peut dire : The importance of protecting rainforests from human invasion is increasingly realized by developing and developed countries alike. ou de manière équivalente : The ...
3
votes
3answers
142 views

« Twofold » en français

Existe-t-il un autre mot que double pour rendre en français le mot anglais twofold ? Selon la réponse reçue l'on peut employer en deux volets. Donc, comment peut-on employer en deux volets dans la ...
3
votes
3answers
64 views

“Fluide de travail” et “fluide travaillant” pour rendre le sens de “working fluid”

The heat pump operates on the basis of a working fluid which changes state in a continuous cycle. La pompe à chaleur fonctionne sur la base d'un fluide de travail qui change d'état dans un cycle ...
3
votes
2answers
59 views

Traduction de « personal online data (stores) » dont l'acronyme serait préférablement homonyme d'un nom commun évocateur (POD) en contexte ?

Différents acteurs prennent position sur les manières de pallier les carences d'Internet (structures des GAFA, éducation et esprit critique etc.). L'un d'eux dirige un projet (Solid) de ...
2
votes
4answers
146 views

Translation of “sunburst chart”

What's the translation of “sunburst plot” in French? Example of sunburst plot: (Image source -> page 5, figure 3)
2
votes
2answers
89 views

“Address (the issue)” and “adresser (le problème)”

Can the verb adresser be used in the sense of the pair address (en)/aborder(fr) as follows? address the issue aborder la question/le problème adresser la question/le problème Is ...
4
votes
4answers
179 views

Is there a distinction similar to the one between “question” and “query” in French?

In English there are two nouns, question and query, which appear to be very similar in meaning but that, if looked at cautiously reveal themselves a bit different from each other. In the context of a ...
1
vote
1answer
85 views

« Solution triviale » (maths)

En mathématiques, peut-on employer solution triviale comme traduction de l'anglais trivial solution ou existe-t-il des expressions plus adéquates ? Par exemple : Solution élémentaire
1
vote
2answers
85 views

Are these the correct translations ? [closed]

I just want to make sure I've translated these correctly: 1) I want to say: Love makes the sweetest and most delicate adversities in life. I render it in French as follows: L'amour fait les ...