We’re rewarding the question askers & reputations are being recalculated! Read more.

Questions tagged [tutoiement]

Concept grammatical utilisé lorsque l'on s'adresse à une personne que l'on connait bien.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
2answers
210 views

Vouvoyer ou tutoyer son supérieur hiérarchique

Quelles sont les modalités du vouvoient/tutoiement d'un supérieur hiérarchique ? Je connais mon superviseur de recherche post-doctorale depuis cinq ans. Il a 50 ans et moi 39 ans. Il est prof des ...
7
votes
3answers
264 views

'Tutoyer' by the police as an insult

I intellectually understand the difference in use of 'vous' and 'tu', but there are some nuances that I don't get. I just read a couple intro sentences from a news article of the police arresting ...
-1
votes
2answers
6k views

Is “Comment vas-tu” formal or casual?

Is “Comment vas-tu?” formal or casual? I have also tried asking other websites and it did not make any sense.
3
votes
5answers
521 views

“Tu” or “Vous” in an advert

I am having a discussion with a friend about an advert posting I want to make and whether to tutoyer or vouvoyer. For context: I am a student advertising a room to let to other students (or people of ...
6
votes
2answers
270 views

“Tutoyer” in software or conjugated words

To me, it feels better if the following were conjugated impératif rather than infinitif: Sauvegarder Cliquer ici Enregistrer Organiser I would prefer that the user be instructed to perform the ...
2
votes
1answer
117 views

Si une personne tutoie, est-il obligatoire que l'autre le fasse aussi?

The question is related to this answer to a question asked on the Academia Stack Exchange, where the OP wishes to know the best way to address his PhD adviser in written communication. According to ...
4
votes
4answers
11k views

Est-il incorrect d'écrire « Veuille trouver le document » ?

Lors d'un courriel, il est très commun d'écrire Veuillez trouver ci-joint le document demandé. Si l'on tutoie le destinataire, l'on emploiera plutôt quelque chose comme Tu trouveras ci-joint ...
5
votes
3answers
2k views

Est-ce que les professeurs tutoient les étudiants adultes ?

Je pense que les professeurs des jeunes élèves les tutoient, mais comment fait-on avec les étudiants à l'université ?
6
votes
1answer
186 views

Using tu and vous with the same person

An iPad app that teaches French vocabulary to young children has a human voice reads a word or phrase, like 'voiture de police', and the user attempts to select a photo that matches what was read. ...
9
votes
2answers
700 views

Sur quels critères décide-t-on du vouvoiement ou du tutoiement pour traduire “you” ?

Je suis parfois surpris par l'utilisation du tutoiement dans des traductions de films ou de livres anglais et je me demandais s'il y avait des règles plus ou moins précises à son usage. Ou si c'était ...
19
votes
7answers
15k views

Comment dit-on poliment le contraire de « tu peux me tutoyer » ?

Cette question m'a fait penser : y a-t-il une phrase qui a le sens de ne me tutoie pas, s'il te plaît mais qui soit peu plus polie ? Si j'appelle quelqu'un tu et qu'il n'aprecie pas, qu'est-ce qu'il ...
11
votes
3answers
5k views

Le tutoiement et le vouvoiement au Québec

Cette question se veut la version québécoise d'une autre qui a déjà été posée. En effet, je voudrais qu'on décrive dans quel(s) contexte(s) on vouvoie et on tutoie au Québec. J'ai pu remarquer que c'...