Questions tagged [typographie]
Des spécificités francophones en matière de mise en page et de composition des textes.
61
questions
99
votes
8answers
13k views
Pourquoi place-t-on une espace avant les ponctuations fortes ? — Why is there a space before certain punctuation marks?
Par exemple, le point d'exclamation !, le point d'interrogation ? et le point-virgule ; sont précédés d'une espace, contrairement à l'usage anglais. Historiquement, y a-t-il eu une raison ou un ...
72
votes
8answers
5k views
Accentuation des majuscules — Accents on upper-case letters
En français, faut-il accentuer les lettres majuscules ?
Par exemple, doit-on écrire :
Écriture
ou
Ecriture
On voit les deux situations très souvent, laquelle doit être utilisée ?
Ought ...
20
votes
3answers
752 views
Which space should one use before punctuation ? Does it depends on the technology?
French puts extra spacing between words and certain punctuation marks including ?.
But should it be a space, a half a space, or a non-breaking space ( ) technically? Or does it vary between ...
17
votes
1answer
15k views
Quelle est la différence entre une majuscule et une capitale ?
Le sens et l'usage de ces termes ne sont pas très clair, selon que l'on prend le point de vue orthographique, typographique voire orthotypographique. Existe-t-il un consensus à ce sujet ?
15
votes
3answers
2k views
Quelle typographie adopter concernant les ponctuations et parenthèses
Souvent je me retrouve à utiliser des parenthèses pour ajouter une idée à une phrase. Quelle typographie est la meilleure en fonction de la ponctuation ?
(.); -- Point dans les parenthèses, suivi de ...
15
votes
2answers
11k views
Virgule après un tiret d'incise
Est-on autorisé à accoler une virgule directement après un tiret cadratin « fermant » une proposition incise ?
Exemple : Je me levai — allez donc savoir pourquoi —, puis partis errer Dieu sait où.
...
14
votes
3answers
2k views
Pourquoi l'usage de l'esperluette a-t-il disparu ?
On trouve dans la langue française écrite jusqu'aux environs du dix-neuvième siècle la ligature &, appelée esperluette. D'après Wikipédia, elle est aujourd'hui rejetée dans la langue littéraire. ...
13
votes
5answers
557 views
How to name the quote character in French
What is the quote character called in French? I'm coming from a computer programming perspective and am writing technical documentation.
I specifically mean the " character and not «/» (guillemet) ...
13
votes
4answers
25k views
Mention du post-scriptum dans un courrier électronique
L'entrée post-scriptum de la Wikipédia francophone mentionne différentes typographies possibles pour le post-scriptum :
P.-S.
PS
P. S.
p.-s.
Y'a-t-il un consensus sur le meilleur choix à faire ? Ou ...
12
votes
4answers
266 views
Homeoarchy en français
En anglais, le terme « homeoarchy » désigne le fait que deux lignes consécutives d'un texte commencent par le même mot, amenant le copiste (ou le lecteur) à sauter une ligne à la lecture :
Quel est ...
12
votes
3answers
7k views
Abréviations et ponctuation en fin de phrase
Quand l'expression « etc. » se trouve en fin de phrase le point provenant de l'abréviation et celui provenant de la ponctuation se confondent et l'on obtient la forme suivante :
[…], etc.
Dans le ...
12
votes
1answer
286 views
Typographies spécifiques des sigles et acronymes
Y a-t-il des préconisations typographiques pour mettre au pluriel certains sigles et acronymes usuels ?
J'aurais tendance à écrire :
Les ADNs des espèces de cette branche se différencient par…
…...
10
votes
4answers
3k views
Appel de note de bas de page et virgule
Est-ce que la virgule se place avant ou après un appel de note en typographie française ?
Lequel est correct ? Et d'après quelle référence ?
9
votes
2answers
2k views
Typographie : utilisation du point virgule pour une liste
Je voudrais énumérer, par exemple dans un C.V., une liste de compétences.
Qu'est-ce qui est le plus juste entre :
Langues : Français ; Persan ; Anglais ; Espagnol
et :
Langues : Français, ...
9
votes
3answers
716 views
Remplacer æ par ae est-il acceptable ?
Pour une certaine valeur d'« acceptable », évidemment.
La ligature æ n'est plus employée que pour quelques mots rares, Wikipédia cite entre autres
cæcum, nævus, præsidium (forme utilisée ...
9
votes
2answers
2k views
Deux points, dialogue et guillemets
Dans l'extrait suivant:
Elle dit :
— Voilà cette chose, Nicolas.
— Merci Caroline.
— De rien.
Est-ce que cet extrait a une construction correcte ou a-t-on besoin de mettre des guillemets ? ...
9
votes
2answers
583 views
À quoi sert de distinguer la longueur des tirets ?
J'ignorais, en lisant des articles d'ailleurs contradictoires, ce que tout honnête homme sait distinguer :
le trait d'union d'un tiret, il n'y a rien de commun entre ces entités ;
qu'il y a plusieurs ...
8
votes
1answer
797 views
French hyphenation in printed books and publications
When printing books and articles in French, can the last word in a paragraph be hyphenated if part of the word is on a separate line by itself?
In French books, can the last word on a recto (right-...
7
votes
3answers
2k views
Espaces avec la ponctuation : le point de suspension est-il une exception ?
Pour déterminer s'il faut mettre une espace avant (ou après) une ponctuation, le moyen mnémotechnique le plus utilisé est « lorsque la ponctuation est en plusieurs parties, on utilise l'espace ».
...
7
votes
2answers
169 views
Does the Académie Française set out how to format currencies?
I know Académie Française covers orthography beyond just how to spell words.
I also know Académie Française encompasses differences between the various French-using countries.
I'm interested to know ...
7
votes
1answer
753 views
« un seul accent, horizontal, qu’on appelle couramment l’accent plat » ?
Dans un article Wikipédia sur le macron, on nous présente des échanges de ces regrettés experts, dont Nina Catach, au sujet d'un choix d'usage particulier dans la presse imprimée comme remplacement ...
6
votes
1answer
146 views
… tel l’“homme” ! ou … tel “l’homme” !
Petit problème typographique sur le positionnement des guillemets pour signifier une acception particulière d'un nom commun précédé d'un article défini élidé :
... tel l’“homme” !
... tel “l’...
6
votes
1answer
1k views
When not to accent “a”? [duplicate]
Possible Duplicate:
Accentuation des majuscules
The preposition “à”, as in “À bientôt !” has an accent grave. But I'm reading Harry Potter et la Chambre des Secrets, and every time a paragraph or ...
5
votes
2answers
326 views
Should I be strict about thin spaces before high punctuation marks? — Dois-je être strict concernant les espaces fines avant les ponctuations hautes ?
I read here about the spacing around some punctuation marks. Should I be strict about using a narrow space before a ?, !, etc., or can I just use a normal, non-breaking space? The text is in a game.
...
5
votes
2answers
144 views
Localization Help
I'm writing a program and need to know how dates, versions, time, and numbers are formatted in the French Language
Example (in English)
Version 1.0.0 (Build 0)
How would that look in French?
5
votes
1answer
288 views
Pourquoi écrit-on “déses-péré” avec un trait d’union dans Le Seigneur des Anneaux ?
J’ai récemment acheté Le Seigneur des Anneaux dans l’édition “L’Intégrale”, Editions Pocket. Là j’ai vu qu’on écrit partout “déses-péré” aussi sur une seule ligne, par exemple sur la page 93:
“Mon ...
5
votes
1answer
367 views
Majuscule dans la transcription des indicateurs patronymiques des noms arabes
J’entends par indicateur patronymique les mots comme ibn|bani (littéralement « fils de ») et ab[û|i] (littéralement « père de »).
L’usage chez les anciens arabes, quelque peut perpétué aujourd’hui ...
5
votes
1answer
856 views
Citer correctement les passages coraniques
Je me demandais si, dans l’édition francophone, une nomenclature était établie pour citer correctement, et selon les normes établies en typographie française, un passage du Coran, aussi bien une ...
4
votes
2answers
154 views
Séparation entre le nombre et l’unité
Quelle séparation doit se trouver entre un nombre et une unité ? Non seulement pour les unités SI mais aussi pour les unités littérales comme « année ». Doit-on dire 1500 ans (espace insécable), 1500 ...
4
votes
2answers
742 views
Incise : Tirets cadratins ou demi-cadratins ?
J'ai cherché sur internet quels tirets sont à utiliser pour les incises mais je n'ai trouvé que des réponses vagues ou contradictoires, tout du plus considérant les deux valables.
De ce fait, j'...
4
votes
3answers
317 views
Which glyph(s) should be used to represent the word 'numero': N°, n°, or №?
Which is the most correct/proper way to represent the word numero in metropolitan, standard written French? I have seen all 4 of the following in use:
№ (NUMERO SIGN U+2116)?
N° (an always ...
4
votes
2answers
735 views
What is the French equivalent of The Chicago Manual of Style?
The Chicago Manual of Style is one of the oldest and most comprehensive English style guides. It's well-respected and widely used in the publishing industry, covering the areas of copy editing, ...
4
votes
2answers
62 views
« É » et « è » dans l'orthographe historique
Dans le livre « Traité d'Harmonie » de Catel, je rencontre quelques graphies qui me paraissent irrégulières :
C'est la version numérisée disponible sur l'IMSLP. Il y a des points où la qualité de l'...
3
votes
4answers
224 views
« Ellipsis » et « points de suspension »
Peut-on utiliser le mot « ellipsis » pour signifier points de suspension ? Sinon, existe-t-il des raisons pour expliquer cette différence entre les terminologies anglaise et française ?
3
votes
1answer
69 views
Correct way to hyphenate “bourguignon”?
I am a bit in doubt about what is the correct way to divide/hyphenate the word "bourguignon".
Is it: bour-guignon or bourg-uignon or something completely different?
3
votes
1answer
154 views
List numbering with letters
Suppose i need to number list in French text like the following in English:
a)
b)
c)
d)
I know that in Ukrainian it is common to omit ґ because we also have г. Sometime letters з, о, and ч also not ...
3
votes
2answers
35k views
Utilisation des retraits au début des paragraphes
J'aimerais connaitre la règle concernant les retraits au début des paragraphes. J'ai recherché sur le net et tout le monde semble avoir sa propre règle...
Certains n'en mettent pas pour le premier ...
3
votes
2answers
1k views
Suppression du point en fin phrase et en fin de ligne
"...Dialogue en cours -Tu as vu ?
- Comme c'est beau !".
.... suite du texte
Est-il vraiment nécessaire d'ajouter le point final, alors qu'il y a :
un retour à la ligne,
un guillemet,
et surtout ...
3
votes
1answer
639 views
Symbole ou signe de renvoi au glossaire
Existe-t-il en typographie française un symbole, un signe ou même un autre procédé typographique pour signaler qu’un mot est disponible dans le glossaire ?
Certaines maisons d’édition usent de l’...
3
votes
1answer
331 views
Usage of silcrow (§) in French
As a native French speaker I usually associate the silcrow symbol § as a symbol that refers to a paragraph which seems to be its standard use in French:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Paragraphe_(...
3
votes
1answer
112 views
Is this spelling with long ‘S’s correct?
Is the following spelling containing long 'S's (used in Middle French) correct?
3
votes
1answer
820 views
Comment compose-t-on traditionnellement une lettre en français ?
Quand je rédige mon courrier, j’utilise depuis quelques temps XeTeX, avec l’option frenchle du paquet Babel. Cependant, d’autres feuilles styles existent pour rédiger des lettres : notamment lettre.
...
3
votes
2answers
688 views
Comment, PRATIQUEMENT, respecter les règles complexes d'usage des «, », ", ', “, ” en tapant sur un clavier soit AZERTY, soit QWERTY ? [closed]
Le respect des règles (qui demandent plusieurs pages de définitions, imposées par qui ?) conduit à des exemples cocasses, comme celui pêché sur le site canadien :
http://www.noslangues-ourlanguages.gc....
3
votes
1answer
88 views
How to format currency units combined with other units?
If I have a value 25.5 Which of the following is correct?
25,5 $/h
25,5 $ /h
As you can see, I'm stressed out about the space after the currency symbol. What is the usual format for these kinds of ...
3
votes
1answer
119 views
Determining correct symbols from 1885 French engineering text
I'm reading through a French engineering text from 1885 (Application des potentiels à l'étude de l'équilibre et du mouvement des solides élastiques by Boussinesq) that uses a couple symbols I don't ...
2
votes
4answers
1k views
Is this kind of handwriting normal in France?
The image below contains some cursive French but I can't make out more than a few words (larger version here)
Is this kind of writing normal in France?
2
votes
1answer
78 views
Using d' and l' over multiple lines
In graphic design, it is often the case that text may be presented over multiple lines for æsthetic purposes, and these lines may be in different sizes to emphasize part of the text over another or to ...
2
votes
1answer
1k views
L'abréviation « etc » entre parenthèses
Quand j'ai une énumération se terminant par « etc » entre parenthèses, je ne sais pas si je doit ajouter un point après la parenthèse fermante. Par exemple :
OpenGL est une bibliothèque utilisée ...
2
votes
1answer
73 views
Is it common in French magazines for the page numbers to include the cover and inside cover?
I have a French magazine from the 1980s that I am translating into English. The first page is labelled '3', meaning the front cover and inside cover page are obviously considered page 1 and 2 ...
2
votes
3answers
2k views
Majuscule après la formule d'appel dans une lettre
Voici une introduction d'une lettre trouvée sur Internet:
Chère Madame la Maire,
Je vous écris en tant que responsable de la ligue de protection des animaux pour demander l’interdiction de la ...
