Questions tagged [université]
The université tag has no usage guidance.
15
questions
4
votes
4answers
166 views
Quelle est la différence entre “écoles d'ingénieurs” et “écoles d'ingénierie” ?
Je viens de rencontrer le terme "école d'ingénierie".
(voir https://www.dimension-ingenieur.com/)
Je me demande quelle(s) est(sont) la(les) différence(s) entre une école d'ingénieur et une école d'...
2
votes
2answers
320 views
Faut-il dire « projet tutoré » ou « projet tuteuré » ?
J'utilise « projet tuteuré » (provient du tuteur). Aujourd'hui mes collègues m'ont dit qu'il faut employer « projet tutoré ». Cependant mon éditeur de texte ne reconnait pas ce dernier terme. Il a ...
1
vote
1answer
44 views
Présentation : futur proche ou futur simple ?
Je me demande quel temps (futur simple ou futur proche) je dois utiliser auprès d'un comité scientifique. Par exemple :
Mon exposé se déroule en quatre étapes. Je commencerai par un aperçu
de mon ...
1
vote
1answer
23 views
Maîtrise ou Proficiency
"Certificate of Proficiency in English" [1]. Dans un exposé, faut-il traduire le titre du diplôme en français ou pas ? E.g., maîtrise en anglais serait-il compris ?
Le cas échéant, comment peut-on ...
1
vote
2answers
36 views
Voix active ou voix passive
A/
Dans cette étude la question de l'identification des propriétés constitutives effectives d'un objet binaire est abordée.
Cette étude aborde la question de l'identification des propriétés ...
1
vote
1answer
20 views
« Année académique »
Peut-on employer en France année académique ? Jusqu'aujourd'hui (ou jusqu'à aujourd'hui:-)!) je pensais que l'on pouvait le faire, mais je viens de voir cela :
En Belgique et en Suisse, synonyme d'...
2
votes
1answer
181 views
“Feel free” et “N'hésitez pas”
En anglais l'on peut dire :
Please feel free to contact me if you have any questions.
En français pourrait-on dire :
S'il vous plaît n'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions.
...
6
votes
2answers
110 views
“Zéroième”: L'emploie-t-on ?
Peut-on employer l'adjectif ordinal zéroième ? Ex.
Le Zéroième principe de la Thermodynamique (à la Zeroth Law of Thermodynamics).
0
votes
1answer
127 views
Translate academic titles (lecturer, assistant and associate professor, tenure track, instructor)
I am puzzled how can one translate the following in French?
Lecturer, Assistant Professor, Associate Professor, Tenure Track, Instructors
Does Maître de Conférences translate the first three ...
1
vote
1answer
35 views
Enseignement en langue anglaise dans une université française
Je sais que la loi Toubon impose beaucoup de restrictions pour protéger en quelque sorte la langue française. Quand j'étais en Allemagne, on m'a dit que l'enseignement en anglais n'était pas assez "...
1
vote
2answers
66 views
Filière, cursus, parcours, curriculum, tronc commun (université)
Can the words
curriculum, cursus, filière, parcours, tronc commun
be used interchangeably in the context of university courses, coursework and the like?
1
vote
1answer
81 views
Translating “invited lecturer at the Winter School…”
How can I translate for a French CV the following:
invited lecturer at the Winter School...
and
invited lecture at the Winter School...
I have seen many variations (linguee even gives examples ...
2
votes
3answers
134 views
Enjoy a wide range of applications
Comment peut-on traduire
Enjoy a wide range of applications
?
Par example
Continuum mechanics enjoys a wide range of applications.
La mécanique des milieux continus bénéficie d'un grand ...
0
votes
1answer
54 views
“School of Applied Mathematics and Physical Sciences” en français (de ou des)
J'essaie de traduire en français le nom d'une École dont le nom en anglais est
School of Applied Mathematics and Physical Sciences.
Je me demande quelle traduction, entre celles ci-après, est ...
0
votes
2answers
72 views
Article under review
Comment faut-il rendre en français la structure ci-après :
Article under review
J'ai rencontré plusieurs variantes mais laquelle est adéquate ?
Article sous-revue
Article en cours de revue ...
