Questions tagged [usage]

Tournures utilisées dans une situation particulière / Phrases used in a particular situation.

Filter by
Sorted by
Tagged with
7 votes
3 answers
92 views

Une femme tombe enceinte du pere ou de l'enfant?

Imaginons nous avons Marie et son époux Jean, ils ont leur fille Juliette. Pour conter leur histoire, dira-t-on: Marie tomba enceinte de Jean ou Marie tomba enceinte de Juliette ? Merci d'avance!
3 votes
0 answers
97 views

Pourquoi les gens ne répondent pas avec "de rien" quand on leur dit "merci"

Bonjour, J'habite dans la petite couronne depuis pas mal de temps et j'ai remarqué que généralement les gens, soit au travail (Paris/IDF) soit ailleurs, ne disent pas "de rien", "je t'...
1 vote
2 answers
96 views

What do (Lyon/Southern) French waiters/cashiers/bakers say when they hand you a drink/baguette?

I was in France (Lyon and Provence) a few months ago and I noticed that everyone kept saying a certain word when they handed me something. For example when I was sitting on a terrace or buying a ...
4 votes
1 answer
72 views

J'ai passé ou j'ai pris

Quelle phrase ci-dessous est correcte ? Donnez-moi une explication, s'il vous plaît. J'ai passé mon examen en avril dernier. J'ai pris mon examen en avril dernier.
1 vote
2 answers
83 views

"Elle a réussi 3 fois plus que moi" ou "elle a réussi 3 fois de plus que moi"?

Bonjour, Quel est la différence entre les deux phrases suivantes : Elle a réussi 3 fois plus que moi. Elle a réussi 3 fois de plus que moi. Dans le paragraphe suivant, le sens change-t-il si j'...
1 vote
1 answer
36 views

Utilisation de "y réfléchir" ?

Can I use y réfléchir in context of studying ? For example, a teacher asks me if I understood the grammar concept and I reply, Non maintenant, je dois y réfléchir un peu
6 votes
2 answers
132 views

Le « election denialism » : est-ce une forme de « dénialisme » ?

Le titre d'une manchette contenait le terme « election denialism ». Le denialism c'est la « [...] practice of rejecting propositions which are strongly supported by scientific or historical evidence, ...
16 votes
15 answers
25k views

Un mot français pour week-end ?

Je viens de lire un article sur le mot week-end et je me demande s'il existe, ou s'il existait, un mot (peut-être une expression) en français pour week-end. Selon cet article, comme il s'agit de ...
9 votes
3 answers
509 views

Can I say "jalousie" instead of "store"?

According to the Wiktionnaire, we have the following meanings of the word "jalousie": (Menuiserie) Treillis de bois ou de fer au travers duquel on voit sans être vu. (Menuiserie) Persienne ...
2 votes
0 answers
99 views

Prochain vs. next (traduction français <-> anglais)

Prochain peut être traduit en anglais par next, mais aussi par this, upcoming. Ainsi, par exemple, le prochain bus signifie the next bus, alors que le weekend prochain signifie this/upcoming weekend (...
40 votes
4 answers
379k views

“Bonsoir” or “Bonne soirée”?

I have a small doubt regarding the usage of Bon soir and Bonne soirée. As far as my understanding goes or you can blindly say what I have been doing till now is: Bon soir, when you meet someone and ...
0 votes
1 answer
149 views

How to tell between French words for "knowledge"?

French seems to have so many words for "knowledge" and I'm having trouble differentiating between them. Can someone please explain to me the subtle distinctions between: savoir ...
0 votes
0 answers
42 views

"Lorsque cette fille voulait un crayon elle a obtenu un petit copain". Is "quand" better fitting for this question? [duplicate]

J'ai lu que les deux conjonctions "lorsque" et "quand" peuvent être utilisées de manière interchangeables. Surtout dans des phrases comme : Lorsque cette fille a voulu un crayon ...
2 votes
1 answer
41 views

Explication sortir/ faire sortir

Bonjour, Quelle est la différence entre : Je vais faire sortir les élèves à la récréation et je vais sortir les élèves à la récréation
1 vote
1 answer
29 views

Why is par and le used in this statement; Is it a rule or something else [closed]

Elle le tient par la main. From duolingo. Croisière au coucher du soleil story.v
2 votes
1 answer
121 views

What does "supposer quelqu'un avec quelqu'un d'autre" mean?

I am working with a text which is antiquated and very vague in some places, but I do need to understand the exact meaning. There is a passage that simply escapes me, no matter how much I search the ...
0 votes
1 answer
49 views

L'expression « la nuit des temps » comme « symbole d'ignorance et d'obscurantisme » ?

Au TLFi on classe l'expression « la nuit des temps » dans une section « par référence à l'obscurité originelle » (B.) et spécifiquement on en dit qu'elle réfère à un « [s]ymbole d'ignorance et d'...
0 votes
1 answer
51 views

Is "le coureur le plus vite" actually in use? [duplicate]

Following up on a discussion in Github, I would be interested in some factual information about the usage of the word vite as an adjective. I have never heard that usage in 50 years of French (as a ...
3 votes
1 answer
155 views

How acceptable is it to use 'tu' for someone you call 'madame', 'mademoiselle' or 'monsieur' ?

Normally it should be vous avez besoin de ... , monsieur. But is it possible to say tu as besoin de ... , monsieur in any context without being rude to the other person or without being considered ...
3 votes
2 answers
936 views

Usages de « décommissionner » et « désaffecter »

Est-ce que décommissionner est un anglicisme? Si oui, est-ce que désaffecter est à préconiser en lieu de? Est-ce qu'il porte la même signification? "Désaffecter" semble plutôt réservé à l'immobilier, ...
2 votes
1 answer
67 views

j'en dis vs je dis: the pronoun 'en'

I'd really appreciate it if someone could differentiate between 'je dis' being used instead of 'j'en dis', and vice versa, in the examples below. This question boils down to the role 'en' plays here --...
2 votes
1 answer
52 views

« Être fixé » (un incendie) : quel sens du verbe ?

Dans le sud-est, un incendie causé par un tir d’artillerie dans un important camp d’entraînement de l’armée française a brûlé environ 600 hectares de végétation mais était sur le point d’être fixé. (...
0 votes
1 answer
140 views

Première et deuxième personnes du singulier sans le pronom « je » ou « tu »

Lorsqu'on utilise la première personne du singulier, il n'y a aucune ambiguïté sur le sujet, ce qui rend l'utilisation du pronom « je » toujours suffisante, et donc presque systématique. Il y a une ...
5 votes
2 answers
1k views

"Empli" vs "rempli"

Couramment, quelle est la différence entre un cylindre empli de fluide et un cylindre rempli de fluide ? Pourquoi remplir a remplacé emplir bien que les deux verbes n'aient pas le même sens selon TLFi ...
1 vote
2 answers
143 views

Restrictions on the usage of the conjunction "soit"

Recently, I stumbled upon a sentence written by another French learner, in which the conjunction soit was used in a subject phrase to designate potential agents or topics. I am not going to include ...
3 votes
2 answers
753 views

Peut-on utiliser subjonctif sans le mot 'que' ?

Je viens de lire une phrase en MSN : 'La pauvre... Elle est la fille de son père, le plus grave qui lui soit arrivé c'est d'être née' Pourquoi est-ce qu'on a utilisé le subjonctif ici, même s'il n'...
-1 votes
1 answer
245 views

Any tips for learning french? [closed]

I am learning french via duolingo and was simply wondering if there are any tips or tricks to learn the language better for I’ve been having trouble remembering different possessives and other similar ...
3 votes
2 answers
256 views

Pourquoi la « poudrerie » est-elle disparue en France et comment y exprime-t-on cette réalité météorologique ?

POUDRERIE, n.f. dérivé de poudre au sens collectif de « marchandises qui se vendent en poudre » (XVe. s.) a eu le sens de « poussière » (1512) ; il a pris le sens de « neige fine et sèche ...
1 vote
3 answers
66 views

Quel serait un terme décrivant le fait que quelqu’un parle d’entrée de jeu d’une révélation pour attirer l’attention sans y donner de suite?

Quel serait un terme ou quelle serait une expression décrivant le fait que quelqu’un parle en introduction d’un événement qu’il aurait soi-disant vécu (qui est sûrement faux) sans y revenir par la ...
1 vote
1 answer
39 views

« Être une évocation de qqch./être pour rappeler à qqn. qqch./ne faire que rappeler à la mém. de qqn. qqch./s'agir que de l'évocation de qqch. » ?

C’était seulement une évocation du comportement imprudent que ta mère a déjà eu par le passé, dont tu n’étais pas fière et que tu condamnais vivement. Le moins que l’on puisse dire est qu’en l’...
5 votes
1 answer
91 views

Usage d’exclamatif à l'infinitif ou au conditionnel présent

Je ne suis pas sûre que l’on puisse remplacer ces deux tournures comme elles expriment les mêmes sentiments de surprise. A: Tu as triché, non ? B: Moi, avoir triché ce jeu ! → moi, je tricherais ! ...
1 vote
2 answers
164 views

How is "il faut se farcir" translated in a context of sarcasm?

A French friend sent an email with a political comment about M. Zemmour in the French elections. She writes from Paris: "En plus des horreurs d'Ukraine ici il faut écouter (je dirais plutôt il ...
24 votes
8 answers
26k views

Difference between the verbs “amener” and “emmener”, and also “emporter” and “apporter”?

I was under the impression that both amener and emmener mean "to take" someone somewhere. I'm not sure how they differ in usage. I started wondering after hearing the song L'Homme Que J'Adore, where ...
2 votes
1 answer
25 views

Être faire quelque chose [duplicate]

Dans La chambre bleue de Prosper Mérimée on trouve la phrase suivante : Le jeune homme [...] avait été reconnaître cet hôtel quelque temps auparavant [...] Ce "avait été reconnaître" me ...
85 votes
12 answers
114k views

If "Je t'aime" means "I love you", how do you say "I like you" in French while still addressing the other person as "tu"?

There doesn't seem to be a way to indicate that one only likes a person with whom one is friends, rather than loves them. Is there a way to indicate this while still referring to the friend as 'tu'?
13 votes
4 answers
22k views

Usage de « par contre », « en revanche » et « au contraire »

Je souhaite être éclairé concernant l'usage approprié de ces locutions qui sont fort usitées me semble-t-il.
2 votes
2 answers
82 views

Proper verb form with Female Plural noun, Elles, and verb chanter, in present tense

I am having a shirt made for an upcoming concert featuring L'Impératrice. The wording on the shirt refers to Flore, the lead singer, and Angèle, another singer in another genre. The wording says: ...
1 vote
2 answers
3k views

On dit "Validateur" ou "Valideur" ?

Comment on nomme une personne qui valide une opération, validateur ou valideur
1 vote
2 answers
95 views

“Sans quoi” peut-il être suivi par la phrase au présent ?

Range ta chambre, sans quoi tu ne pourras recevoir tes amis. Le reportage montre l’urgence de certaines mesures à prendre, sans quoi la situation empirait de façon irréversible. Dans les cas d’...
0 votes
2 answers
94 views

About the use of être in the two sentences (conveying "What happened to you?")

Which sentence is better for "What happened to you?" From the FRENCH textbook "le nouveau taxi", leçon 30, there are two expressions: version old: Qu'est-ce qui vous êtes arrivé? ...
2 votes
3 answers
473 views

Usage of the number "101" in French to mean introductory level of learning or the most basic knowledge of something

The term (101) was first introduced by the University of Buffalo in 1929. It was used as a course catalog, the first known usage of the term by Oxford English Dictionary. Based on this usage, the term ...
2 votes
1 answer
119 views

Journée des femmes et filles de science

Le 11 février est la « Journée internationale des femmes et des filles de science », selon l’ONU. Dans mon entourage, principalement composé d’anglophones, j’essaie d’expliquer pourquoi cette ...
0 votes
2 answers
102 views

Please explain difference in usage between qui and lequel [duplicate]

As far as I understand lequel is used only with prepositions so if there's no preposition, I need to use qui, is it right? In some videos on YouTube, people explain that qui is used only with people ...
2 votes
3 answers
87 views

Emploi de l'adjectif 'gauche'

Question pas intelligente peut-être. Dans FSE, j'ai vu plusieurs fois l'expression 'tournure gauche' être utilisée. L'autre jour, parlant avec des collègues, j'ai dit : Cette dernière tournure me ...
17 votes
3 answers
14k views

Pourquoi utilise-t-on « faire partager » plutôt que « partager » ?

Serait-ce un mal de « partager » volontairement et en quelque sorte en prendre une certaine responsabilité plutôt que de « faire partager » par quelqu’autre entité que soi-même ? Pourquoi partout j’...
2 votes
1 answer
177 views

Deux questions sur "Les non-vaccinés, j’ai très envie de les emmerder."

Les non-vaccinés, j’ai très envie de les emmerder. (Président Macron) J'ai deux questions sur cette tournure : Comment s'appelle ce phénomène grammatical ? Au lieu de "J’ai très envie d'...
1 vote
1 answer
147 views

Guerroyer, batailler, se battre, combattre, lutter : différences

Quelle est la différence entre ces verbes lors d'un emploi métaphorique ? P.ex. Macron s'est battu/ a combattu/ a lutté/ a guerroyé/ a bataillé pour le pass vaccinal.
0 votes
2 answers
92 views

Inverse et réciproque dans le contexte mathématique : différence entre le français et l'anglais

En français on dit, fonction réciproque (p.ex. arcsin et sin) et fonction inverse (p.ex. 1/x et x). En anglais les termes sont, respectivement, inverse function et reciprocal function. Y a-t-il une ...
2 votes
4 answers
874 views

Pourquoi les youtubeurs disent-ils "je vais vous partager..." ?

Pourquoi les youtubeurs disent-ils "je vais vous partager quelque chose" au lieu de dire "je vais partager quelque chose avec vous" ? Bien que le sens soit proche de "je vais ...
2 votes
5 answers
2k views

What does 'Germaine' mean in French?

Bonjour, I am reading an old code base written by a previous French colleague. He named a variable 'Germaine', which is the percentage of hotel room booked. This variable is used to set price for the ...

1
2 3 4 5
20