Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [usage]

Comment utiliser un mot en situation. / How to use a word in a particular situation.

1
vote
1answer
141 views

Quel est le rôle de « en » dans « en saisir l'application »?

Dans un livre, la phrase anglaise ci-après I was able to grasp its application. est traduite par J'ai pu en saisir l'application. Je ne comprends pas la présence de en. On aurait attendu J'...
1
vote
1answer
88 views

Position de malheureusement

Dans une négation, quelle est la bonne position d'un adverbe comme malheureusement ? Par exemple, la phrase Je suis désolé, je ne peux malheureusement pas vous donner de réponse. est-elle correcte ...
0
votes
1answer
61 views

Grammaire française vs grammaire du français

Les livres de grammaire destinés aux francophones portent tantôt le titre Grammaire du français tantôt Grammaire française. Y a-t-il des différences (contenu, approches, niveau, etc.) entre les ...
0
votes
1answer
113 views

Yves Montand : “Télégramme” (mon chéri ou ma chérie ?)

Paroles : https://www.paroles.net/yves-montand/paroles-telegramme Video : https://www.youtube.com/watch?v=ILbUdPUO8PE L'extrait sous question : Montand: Mon chéri... La téléphoniste: ...
0
votes
2answers
170 views

Whatever happens en français

Whatever happens, remain calm. Combien de façons différentes y a-t-il pour interpréter whatever happens en français ? Je pense à : N'importe ce qui se passe, restez calme. Google Translate donne ...
0
votes
2answers
76 views

« On en veut » : pourquoi « en » ?

On en veut aux professeurs de dispenser un enseignement inutile. Pourquoi ce en dans la phrase ? C'est une manière d'éviter le subjonctif ?
0
votes
0answers
17 views

Continuer à ou de [duplicate]

J'ai rencontré il continue à le faire il continua de le faire. Quelle est la différence ? (hormis le temps)
0
votes
1answer
54 views

« (Faire) sa fête à (la dignité de) quelqu'un » : ellipse du verbe, extension de sens à la caractéristique de la personne ?

Il existe une expression familière, populaire ou argotique, faire sa fête à quelqu'un, par antiphrase, signifiant malmener physiquement ou moralement quelqu'un (Larousse en ligne, Ac.9 ; var. ...
0
votes
2answers
108 views

Habiter (dans) cette maison

Il y a quatre ans que j'habite dans cette maison. Il y a quatre ans que j'habite cette maison. Y a-t-il des différences entre les deux phrases ? Laquelle est la plus correcte et laquelle la plus ...
0
votes
1answer
319 views

Réponse à “Bonne chance…”

J'ai posé une candidature pour un poste. La candidature étant tardive j'ai reçus la réponse : Le poste a été déjà pourvu. Bonne chance dans vos démarches de recherche d'emploi. Comment puis-je ...
1
vote
1answer
74 views

« Snow covered the ground » : couvrir ou recouvrir ?

Snow covered the ground and it was freezing. Faut-il traduire « cover » par « couvrir » ou par « recouvrir » ici ? La neige couvrait le sol et il gelait. ou La neige recouvrait le sol et il ...
0
votes
1answer
40 views

L'étranger (livre) et l'emploi du passé composé

J’ai retourné ma chaise et je l’ai placée comme celle du marchand de tabac parce que j’ai trouvé que c’était plus commode. J’ai fumé deux cigarettes, je suis rentré pour prendre un morceau de ...
1
vote
1answer
53 views

Peintures/Tableaux - pourquoi utilise-t-on le masculin même si le sujet est féminin?

J'ai trois examples qui démontrent la raison derrière ma question: l'artiste Tamara de Lempicka a créé l'oeuvre "Nu adossé I" Modigliani a également créé "Nu couché (sur le côté gauche)" Degas, de ...
2
votes
3answers
132 views

Handicapé : politiquement correct

Y a-t-il un mot ou expression qui a remplacé le mot handicapé (personne handicapée) comme par exemple demandeur d'emploi a remplacé chômeur, gardien d'immeuble a remplacé concierge, non-voyant a ...
1
vote
1answer
96 views

Si besoin est, si besoin, si nécessaire : Y a-t-il des différences ?

Récemment j'ai posé la question Locution adverbiale : « si besoin est » concernant la locution adverbiale si besoin est. Il y a de bonnes réponses. Cependant, je me demande s'il y a des ...
1
vote
1answer
83 views

Le français de la période de Voltaire [closed]

EDIT Actuellement je lis le livre Candide ou l'Optimisme de Voltaire. Voyant des mots désuets comme icelui je me demande quels éléments de la langue française de cette période-là sont considérés ...
0
votes
1answer
57 views

Gestion de projet

J'ai rencontré la tournure gestion de projet et les deux variantes gestion de projet personnel gestion de projet recherche Je me demande si cette dernière-ci est correcte ou pas. En ...
1
vote
1answer
60 views

Emploi : équivalent vs équivalant

Je me demande quelle variante est correcte : Je détiens un Master Mécanique équivalent Magistère. ou Je détiens un Master Mécanique équivalant au Magistère.
2
votes
2answers
64 views

Séquence d'infinitifs

Le français me plaît bien, une raison étant les constructions avec des infinitifs successifs. Je pense pouvoir aller chercher les enfants. Y a-t-il des cas avec plus de trois infinitifs ...
0
votes
1answer
32 views

De deux ou des deux

Quand utilise-t-on de avec un nombre et quand des ? Plus précisément : Ce nom est composé de deux verbes. Ce nom est composé des deux verbes. Quand faut-il choisir la première variante et ...
0
votes
2answers
46 views

Article under review

Comment faut-il interpréter en français la structure ci-après : Article under review J'ai rencontré plusieurs variantes mais laquelle est correcte ? Article sous-revue Article en cours de ...
1
vote
1answer
53 views

Parmi ou entre les années

Quelle tournure est correcte ? Parmi les années académiques 2010-2015, j'étais... ou Entre les années académiques 2010-2015, j'étais...
1
vote
1answer
67 views

Se dérouler vs se décliner

Les phrases ci-dessous sont toutes les deux adéquates et avec le même sens ? L'exposé se déroule en quatre étapes. L'exposé se décline en quatre étapes. Quel verbe est plus approprié parlant ...
1
vote
1answer
34 views

Emploi du subjonctif (parler pour le passé)

Lors d'une présentation (public académique) et parlant pour son parcours peut-on employer l'imparfait du subjonctif du verbe être En Grèce bien que je fusse étudiant, je cherchais toujours à... ou ...
2
votes
2answers
89 views

« merci de me faciliter le passage » contre « merci de faciliter mon passage »

Sur un autobus j'ai vu le message : Je quitte mon arrêt, merci de me faciliter le passage. Ici, me est-il pronom personnel COI (faciliter à qqun-->il me facilite (le passage)) ou pronom réfléchi (...
1
vote
1answer
44 views

Solution triviale (maths)

Dans les mathématiques peut-on employer solution triviale comme traduction de trivial solution de l'anglais ou existe-t-il des expressions plus adéquate ? P.ex. solution élémentaire
0
votes
2answers
65 views

Emploi du verbe dégénérer (maths)

La solution dégénère vers la solution élémentaire... La solution se dégénère vers la solution élémentaire... La solution est dégénérée vers la solution élémentaire... Trois formes : active, ...
3
votes
1answer
82 views

Whether to distinguish between “petit malin” and “gros malin” in the sense of “smart alec”?

To express the idea of someone being a "smart alec", you say "petit malin" or "gros malin" in a pejorative sense. I've never given this much thought before and have always used the two as more-or-...
1
vote
1answer
57 views

Tel ou tel vs tel et tel

What is the difference between tel ou tel and tel et tel? What is the proper way to interprete them in English?
1
vote
1answer
49 views

Facultatif ou non ? (ne et l')

Dans les phrases ci-dessous D'autres noms ne sont pas ordinairement précédés d'un déterminant, mais ils peuvent l'être dans certains cas. et Les differences entre le masculin et le féminin sont ...
0
votes
3answers
34 views

croire/trouver que vs croire/trouver sans que

Je crois/trouve que cette solution est parfaite. Je crois/trouve cette solution parfaite. Les deux phrases (celles avec crois et celles avec trouve) ont-elles le même sens ? La seconde (sans que)...
1
vote
2answers
80 views

Dans la vraie vie

Très communément entendue au Québec pour contraster des situations théoriques ou idéales de celles qui surviennent dans la réalité, l’expression « dans la vraie vie » est par contre plus ...
0
votes
1answer
34 views

Quelques phrases comportant « formateur en »

Parmi les variantes ci-dessous lesquelles sont correctes ? Formateur en allemand, français et anglais Formateur en allemand, en français et en anglais Formateur en langues allemande, ...
1
vote
1answer
41 views

Emploi de ès (en+les)

Même si cette préposition contractée a quasiment disparu de nos jours (voir https://lemondedufrancais.com/2012/02/01/lexpression-du-jour-docteur-es-sciences/), on l’a préservée ès dans la dénomination ...
4
votes
2answers
125 views

Can “veut” be used to mean anger or resent in this context?

I'm a novice with the language and I've been reading some Asterix to practice my understanding of it, I usually go back and forth between the English and French version to make sure I got things right,...
2
votes
1answer
51 views

Deux phrases sans article

Deux phrases exclamatives; active et passive respectivement. Source (p. 15) : La Nouvelle grammaire du français On a enfin obtenu satisfaction ! Satisfaction est enfin obtenue ! Pourquoi ...
2
votes
2answers
118 views

Question sur la nationalité: Français ou française ?

Comment un homme doit-il écrire correctement sa nationalité dans un formulaire où il faut l'indiquer ? Nationalité : Français (substantif) ou Nationalité : française (adjectif) J'ai ...
1
vote
1answer
107 views

Are “avoir besoin de” and “devoir” interchangeable in the following sentence?

First sentence: On a besoin d'apprendre les mots parce qu'ils sont très important. Second sentence: On doit apprendre les mots parce qu'ils sont très important. I am a bit confused because in ...
1
vote
1answer
52 views

Building en français

Dans un livre pour les enfants (Au même instant sur la Terre) j'ai rencontré la phrase : Au même instant à Dubaï, Nadia regarde des ouvriers construire de nouveaux buildings. Je ne savais pas ...
3
votes
2answers
134 views

La porte est ouverte

Sans connaître le contexte la phrase La porte est ouverte. signifie, par défaut, l'état The door is open. ou l'action The door is being opened. ?
3
votes
1answer
85 views

Nom associé à l'adjectif répandu

Quel est le substantif dérivé de l'adjectif répandu (s'il y en a un:-)!) ? Par example, soit la phrase suivante : Le philhellénisme se fut répandu partout en Europe. Peut-on dire par example : ...
2
votes
3answers
95 views

assurer vs s'assurer

Je mélange souvent ces deux verbes et j’ai des difficultés de les distinguer. Peut-on m’expliquer leur différence ? Je sais que l’on dit : Après la réparation, **j’assure** que la chaudière s'...
1
vote
3answers
543 views

Ma Biche - is it only used when talking directly to my wife?

In Engish I often use the phrase "My beloved" to refer to my wife, while I am talking to other people. When talking to someone else in French can I use a phrase like “Ma Biche” to talk about her or ...
0
votes
2answers
100 views

What is the difference between Que and Est que

I am not quite sure what the different uses or situations one might use these words for (que, est-ce, est que). I believe they all are used in questions like what? I may be wrong. Any clarification?
2
votes
1answer
111 views

C'est quoi la signification du mot « chaud » dans ce cas exceptionnel?

J'ai lu un commentaire sur le sujet de Stéphane Poussier, qui a été placé en garde à vue pour « l'apologie du terrorisme ». Voilà le commentaire: Après c'est chaud, si être un c-----d envoie en ...
0
votes
2answers
320 views

What is the difference between “Dame” and “demoiselle” ?

When should I use the word "ma demoiselle"and "Ma dame", ? Is it about respecting and dealing? Or about the status of women? I mean if she is married we say "Madame" and unmarried "mademoiselle" ...
1
vote
1answer
138 views

Se coupent en leur(s) milieu(x)

Dans cette si scandée proposition mathématique, est-ce le singulier ou le pluriel qui est de mise? Les diagonales d'un parallélogramme se coupent en leur(s) milieu(x).
0
votes
1answer
1k views

Usage of d’accord?

When using the word d’accord, can it be used in the context of wellness or is it more so only usable in the context of agreement? I.e. would Je suis d’accord be interpreted as “I am okay” or “I agree”?...
-1
votes
1answer
107 views

Any tips for learning french? [closed]

I am learning french via duolingo and was simply wondering if there are any tips or tricks to learn the language better for I’ve been having trouble remembering different possessives and other similar ...
2
votes
2answers
258 views

How to use the verb “payer”?

I am confused about how to use the verb payer, in the sense of paying for something. When would French speakers typically use a preposition such as pour after the verb, and when would they leave one ...