Questions tagged [usage]

Tournures utilisées dans une situation particulière / Phrases used in a particular situation.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
1answer
32 views

Expression "avoir de la gueule"

It seems to mean to look good/nice/attractive. Avoir de la gueule? Can you use it for places and people E.g. Nice a l'air d'avoir de la gueule. Sophie a de la gueule, as in she is attractive or ...
0
votes
1answer
84 views

« C'est un roi » ou « c'est le roi » ? Quel article devrais-je utiliser et pourquoi ?

Salut, J'ai un problème à propos de l'utilisation des articles, ne sachant pas quand je dois choisir le défini ou l'indéfini. Pouvez-vous m'expliquer quelle est la différence entre C'est un roi et ...
1
vote
0answers
17 views

Emploi du mot 'moult' [duplicate]

moult \mult\ invariable (Vieilli) Beaucoup. Note d’usage : Attaché à un verbe. À mon avis, le véritable test s’est présenté à la rentrée scolaire d’automne, dans un contexte où tant les parents, les ...
6
votes
5answers
196 views

Le mot 'mazette' et son emploi

Pourquoi le substantif 'mazette' (selon wiki) est considéré désuet ? Il y a aussi l'interjection mazette exprimant la surprise, l'étonnement, etc. Cette interjection est-elle répandue partout en ...
2
votes
1answer
64 views

"To go thrifting" or " To thrift" (verb, a new-in-use trending English verb) in French? Related words: thrifter, thrift store

"Thrifting" or "To Thrift" is a verb used often in the US now, and the act of thrifting is trending among Gen Y and Gen Z youth. Its meaning: to find very good condition used ...
2
votes
1answer
66 views

L’usage de « vouloir » dans la tournure « l’histoire veut que »

J’ai constaté plusieurs fois la tournure un peu bizarre de « l’histoire veut que ». D’après plusieurs traductions, on dirait qu’elle est synonyme de « dire que ». Est-ce que je me trompe? Serait-il ...
3
votes
3answers
534 views

"Emprunt de" et "emprunté à" : pourquoi les différentes propositions ?

Il s’agit d’un emprunt de l’anglais serendipity. [http://www.academie-francaise.fr/serendipite] Emprunté à l’anglais serendipity, dérivé de Serendippo, nom choisi par Cristoforo Armeno parmi les ...
1
vote
1answer
65 views

"Comment ça pète ?" : reconnue ?

J'ai entendu une créole française saluer son interlocuteur au téléphone comme suit :" Comment ça pète ? Elle m'a dit que la tournure signifie "comment ça va ?" et elle est utilisée à ...
1
vote
1answer
43 views

“Sans quoi” peut-il être suivi par la phrase au présent ?

Range ta chambre, sans quoi tu ne pourras recevoir tes amis. Le reportage montre l’urgence de certaines mesures à prendre, sans quoi la situation empirait de façon irréversible. Dans les cas d’...
0
votes
2answers
55 views

Attendre : subjonctif ou indicatif ?

D'après ce que je connais, on emploie le subjonctif dans la proposition qui suit le verbe attendre. J'attends jusqu'à ce qu'il finisse. J'ai entendu un étudiant (bac+3) dire: J'attends qu'il finit. ...
1
vote
1answer
78 views

Emploi d'excuse : influencé par l'anglais sorry ?

J'ai entendu plusieurs jeunes (collégiens, lycéens, étudiants post-bac) utiliser le mot 'excuse'. Par exemple, lors d'un match football amical un joueur a bousculé un adversaire. Le premier joueur a ...
6
votes
2answers
162 views

Emploi du mot « kudos »

Peut-on employer couramment le mot kudos en dehors de l'Internet remplaçant bravo, félicitations, etc. ? Par exemple : He deserves kudos for his promotion. Il mérite des félicitations pour sa ...
0
votes
1answer
53 views

"Différent que" vs "différent de"

According to the site http://chouxdesiam.canalblog.com/archives/2010/02/27/17057870.html#:~:text=D'apr%C3%A8s%20le%20Hanse%2DBlampain,sont%20bien%20diff%C3%A9rentes%20des%20v%C3%B4tres. one must use ...
2
votes
2answers
58 views

« Un lecteur x » ou « le lecteur x »

La présente question n'est pas la mienne mais celle de user Oreste, qui l'a posée sur la page discussion « Chez Cosette » alors que c'est une question FSE normale. On en trouve les termes à partir de ...
1
vote
2answers
265 views

Loop instead of boucle (programming)

En informatique/programmation/algorithmique, les mots boucle et loop, peuvent-ils être employés interchangeablement ? Par exemple while loop au lieu de « boucle tant que », for loop au lieu de « ...
1
vote
1answer
84 views

Le "portrait chinois": Est-il courant ?

Quand j'ai assisté aux cours de la langue française (FLE), je me souviens que l'on a bien travaillé avec ledit portrait chinois. L'autre jour, je l'ai mentionné à mes étudiant.e.s (niveau bac+2) et ...
1
vote
1answer
60 views

La statue est (entre/en/sur) la place Tahrir

La statue est (entre/en/sur) la place Tahrir. Quelle est la préposition correcte, entre, en ou sur ? Laquelle est-il le plus logique d'employer ?
1
vote
3answers
1k views

Ce n'est pas possible contre c'est impossible : Différences ?

Ce n'est pas possible contre c'est impossible. Ce n'est pas logique contre c'est illogique. Ce n'est pas lisible contre c'est illisible. etc. Les deux tournures sont-elles équivalentes (à savoir ...
18
votes
3answers
13k views

Pourquoi utilise-t-on « faire partager » plutôt que « partager » ?

Serait-ce un mal de « partager » volontairement et en quelque sorte en prendre une certaine responsabilité plutôt que de « faire partager » par quelqu’autre entité que soi-même ? Pourquoi partout j’...
1
vote
3answers
81 views

« Aller à » : faut-il toujours mettre la préposition ?

Exemple :   Ils peuvent en trouver en faisant leurs courses aux brocantes, aux marchés aux puces, aux magasins d’occase ou aux recycleries.  Est-ce que c’est une bonne phrase, même si l’on utilise « ...
0
votes
2answers
1k views

Comment dirais-je ?

Quand peut-on employer Comment dirais-je ? Quelle est la correcte prononciation ? Il me semble que j'ai entendu Comment en dirais-je ? Cette variante existe-t-elle ?
12
votes
3answers
5k views

Origin of the word "trombone" in the sense of "paperclip"

With school around the corner, I got a package of paperclips and I notice the French translation for paperclip is the word trombone. What does this have to do with the instrument? They look quite ...
1
vote
1answer
86 views

Quelle est la différence entre la déshydratation et la déshumidification ?

Bonjour Je crois comprendre que la déshumidification a pour but de diminuer la teneur en humidité tandis que la déshydratation consiste à diminuer la teneur en eau. Mais il me semble que l'humidité de ...
0
votes
1answer
1k views

"De deux" ou "des deux" (plus nom)

Quand utilise-t-on de et quand des avec un nombre ? Par exemple : Ce nom est composé de deux verbes. Ce nom est composé des deux verbes. Quelle est la différence ? Quand faut-il utiliser la première ...
3
votes
1answer
62 views

Usage d’exclamatif à l'infinitif ou au conditionnel présent

Je ne suis pas sûre que l’on puisse remplacer ces deux tournures comme elles expriment les mêmes sentiments de surprise. A: tu as triché, non ? B: Moi, avoir triché ce jeu ! → moi, je tricherais ! ...
1
vote
3answers
105 views

2 questions on the sentence 'Nous gagnons bien notre vie'

Question 1 Why is it notre vie but not nos vies? Does notre vie imply that we are living together or cooperating, while nos vies imply that we have separate lives? Question 2 Consider the sentences Il ...
1
vote
1answer
126 views

How acceptable is it to use 'tu' for someone you call 'madame', 'mademoiselle' or 'monsieur' ?

Normally it should be vous avez besoin de ... , monsieur. But is it possible to say tu as besoin de ... , monsieur in any context without being rude to the other person or without being considered ...
13
votes
6answers
5k views

Emploie-t-on aujourd'hui le terme courriel ou mél à la place de e-mail ?

Je suis sous l'impression visiblement fausse qu'employer des termes comme mél ou courriel est dépassé et qu'aujourd'hui tout le monde utilise l'anglicisme e-mail. Selon mon analyse, j'ai eu plus l'...
17
votes
8answers
11k views

Pourquoi utilise-t-on « on » au lieu de « nous » ?

Pour quelle raison on est-il utilisé au lieu de nous ? Est-ce parce que c'est plus simple grammaticalement ? Y a-t-il quelque raison pour laquelle on préfère éviter nous ?
1
vote
1answer
77 views

L'« allochtone » : confusion polysémique et usage très contemporain ?

Dans un article1 on peut lire que : Jusqu'en 1985, le droit des femmes à ce statut [d'Indien] dépendait de leur mari. Une femme qui épousait un homme sans statut perdait donc le sien - et du ...
2
votes
1answer
140 views

Pourquoi "le vin rosé" et non "rose"?

Comparer: "vin rouge", "vin blanc", mais "vin rosé", alors qu'on attendrait "vin rose". Pourquoi cette différence?
19
votes
4answers
7k views

Pourquoi « baiser » a-t-il deux sens tellement différents?

On dit « donne-moi un baiser » mais « je veux te baiser » veut dire autre chose... (Pour ceux parmi nous dont le français n'est pas une langue maternelle, il me semble que cela pourrait créer des ...
0
votes
0answers
49 views

Bromance : est-il courant ? [duplicate]

Peut-on utiliser couramment le mot bromance ? Sera-t-il reconnu ? Une bromance est une amitié forte entre deux ou plusieurs hommes, avec un niveau émotionnel élevé et des démonstrations d'intimité ...
1
vote
2answers
86 views

Être maqué(e) - how to use?

When someone is taken/in a relationship, on dit que cette personne est maquée. Can anyone explain the usage of this expression more precisely? I know that the etymology comes from the world of ...
0
votes
1answer
41 views

University chair titles

Bonjour, Comment traduiriez-vous un poste de professeur universitaire qui mentionne une particularité dans le titre, par exemple pour un professeur spécialiste de l'interprétation néo-testamentaire: &...
13
votes
8answers
209k views

Que répondre à « bonne soirée » ou « bonne journée »?

J'ai entendu plusieurs réponses à « bonne soirée » ou « bonne journée », notamment : À vous aussi, De même, Pareillement. Est-ce qu'il y a d'autres réponses ? Quelle est la plus polie, et la ...
2
votes
1answer
44 views

"Embler" et "emblée"

Dans un ouvrage très récent il y a la phrase : Nous nous attaquons d'emblée à l'une des notions les plus difficiles de toute la physique : l'énergie. Quel est le sens de emblée dans ce contexte ? ...
6
votes
4answers
818 views

« Prouver », « démontrer » et « montrer » : contexte scientifique

Démontrer/Prouver/Montrer que le rendement d'une machine thermique basée sur un cycle consistant de deux isothermes et deux isochores est inférieur à celui d'une machine thermique de type Carnot ...
3
votes
1answer
63 views

Pierre habite (à) Paris

Est-ce que le verbe habiter peut être utilisé indifféremment avec ou sans la préposition à? Plus spécifiquement : est-ce que les phrases Pierre habite Paris. et Pierre habite à Paris. sont toutes les ...
6
votes
2answers
74 views

Utilise-t-on „fut“ plus souvent que d‘autres verbes au passe simple?

Je sais qu‘on utilise le passé simple normalement seulement dans des romans. Mais j‘ai plusieurs fois entendu dire/vu le verbe fut, qui est apparu de n‘importe où. à la radio France Inter ou France ...
0
votes
1answer
68 views

'Hyperplanning' vs 'emploi du temps'

I have some questions regarding hyperplanning' and 'emploi du temps'. What are the differences, if any, between 'hyperplanning' et 'emploi du temps'? Can one use 'hyperplanning' colloquially (not ...
1
vote
4answers
140 views

Registre du mot « véracité »

Je me demande quel est le registre du mot véracité. Est-ce un mot courant ? Dans quel contexte et quel registre peut-on l'utiliser
0
votes
1answer
28 views

Registre du mot 'auparavant'

Auparavant, ce journal n’était disponible qu’en ligne. Sport auparavant réservé à une élite, le golf s’est démocratisé. J'ai entendu des personnes dire que le mot 'auparavant' est considéré comme ...
0
votes
1answer
386 views

Comment connaitre le registre d'un mot ?

Comment peut-on connaître le registre d'un mot ? Par exemple, comment sait-on si on peut employer un mot comme « éloquent » dans un contexte plus relâché ?
0
votes
1answer
62 views

"Un bon courage" : ça se dit ?

J'ai entendu plusieurs personnes dire (ou écrire à leurs messages) "je vous souhaite un bon courage". Peut-on dire un bon courage ? Je crois que non puisque que courage est un nom ...
1
vote
1answer
39 views

Le mot anagramme

Dénombrer toutes les anagrammes possibles du mot PRISÉE En tenant compte de l’accent En ne tenant pas compte de l’accent sur le "e" . Le mot anagramme est-il un mot reconnu ? Peut-on l'...
0
votes
1answer
171 views

Usage of the number "101" in French to mean introductory level of learning or the most basic knowledge of something

The term (101) was first introduced by the University of Buffalo in 1929. It was used as a course catalog, the first known usage of the term by Oxford English Dictionary. Based on this usage, the term ...
2
votes
1answer
58 views

Le verbe « radier » est-il couramment synonyme d' « abroger » avec « une loi » etc. ?

L’État de la Géorgie radie la loi sur les arrestations citoyennes. (AP sur Lapresse) Le contexte c'est une loi qui vient changer et dans certains cas abroger1 certaines dispositions en droit criminel ...
1
vote
1answer
68 views

Traduirait-on « meltdown » en « fusion » tout court ou autrement ?

Can you operate the historic Chernobyl Nuclear Power Plant (RBMK-1000) without causing a Meltdown? ...faire fonctionner... sans causer de/un(e)/le-la... ? En anglais le mot meltdown signifie nuclear ...
0
votes
1answer
27 views

Par bonheur, par chance, heureusement

What are the differences, if any, between "par bonheur", "par chance" et "heureusement" ? According to my dictionary, they all convey " fortunately; luckily; ...

1
2 3 4 5
20