Questions tagged [usage]

Tournures utilisées dans une situation particulière / Phrases used in a particular situation.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
3answers
72 views

Can "a couple of misprints/errors/typos etc." be conveyed by "un couple de coquilles/erreurs/fautes de frappe etc"

L'autre jour j'ai dit Il a fait un couple de fautes. Un collègue francophone natif m'a corrigé en m'expliquant que la tournure est du type calque anglais et j'aurais dû dire Il a fait quelques ...
2
votes
1answer
62 views

Expression "avoir de la gueule"

It seems to mean to look good/nice/attractive. Avoir de la gueule? Can you use it for places and people E.g. Nice a l'air d'avoir de la gueule. Sophie a de la gueule, as in she is attractive or ...
1
vote
0answers
18 views

Emploi du mot 'moult' [duplicate]

moult \mult\ invariable (Vieilli) Beaucoup. Note d’usage : Attaché à un verbe. À mon avis, le véritable test s’est présenté à la rentrée scolaire d’automne, dans un contexte où tant les parents, les ...
2
votes
1answer
78 views

"To go thrifting" or " To thrift" (verb, a new-in-use trending English verb) in French? Related words: thrifter, thrift store

"Thrifting" or "To Thrift" is a verb used often in the US now, and the act of thrifting is trending among Gen Y and Gen Z youth. Its meaning: to find very good condition used ...
0
votes
1answer
87 views

« C'est un roi » ou « c'est le roi » ? Quel article devrais-je utiliser et pourquoi ?

Salut, J'ai un problème à propos de l'utilisation des articles, ne sachant pas quand je dois choisir le défini ou l'indéfini. Pouvez-vous m'expliquer quelle est la différence entre C'est un roi et ...
2
votes
1answer
69 views

L’usage de « vouloir » dans la tournure « l’histoire veut que »

J’ai constaté plusieurs fois la tournure un peu bizarre de « l’histoire veut que ». D’après plusieurs traductions, on dirait qu’elle est synonyme de « dire que ». Est-ce que je me trompe? Serait-il ...
1
vote
1answer
67 views

"Comment ça pète ?" : reconnue ?

J'ai entendu une créole française saluer son interlocuteur au téléphone comme suit :" Comment ça pète ? Elle m'a dit que la tournure signifie "comment ça va ?" et elle est utilisée à ...
1
vote
1answer
65 views

“Sans quoi” peut-il être suivi par la phrase au présent ?

Range ta chambre, sans quoi tu ne pourras recevoir tes amis. Le reportage montre l’urgence de certaines mesures à prendre, sans quoi la situation empirait de façon irréversible. Dans les cas d’...
0
votes
2answers
68 views

Attendre : subjonctif ou indicatif ?

D'après ce que je connais, on emploie le subjonctif dans la proposition qui suit le verbe attendre. J'attends jusqu'à ce qu'il finisse. J'ai entendu un étudiant (bac+3) dire: J'attends qu'il finit. ...
1
vote
1answer
78 views

Emploi d'excuse : influencé par l'anglais sorry ?

J'ai entendu plusieurs jeunes (collégiens, lycéens, étudiants post-bac) utiliser le mot 'excuse'. Par exemple, lors d'un match football amical un joueur a bousculé un adversaire. Le premier joueur a ...
0
votes
1answer
54 views

"Différent que" vs "différent de"

According to the site http://chouxdesiam.canalblog.com/archives/2010/02/27/17057870.html#:~:text=D'apr%C3%A8s%20le%20Hanse%2DBlampain,sont%20bien%20diff%C3%A9rentes%20des%20v%C3%B4tres. one must use ...
1
vote
2answers
268 views

Loop instead of boucle (programming)

En informatique/programmation/algorithmique, les mots boucle et loop, peuvent-ils être employés interchangeablement ? Par exemple while loop au lieu de « boucle tant que », for loop au lieu de « ...
2
votes
2answers
58 views

« Un lecteur x » ou « le lecteur x »

La présente question n'est pas la mienne mais celle de user Oreste, qui l'a posée sur la page discussion « Chez Cosette » alors que c'est une question FSE normale. On en trouve les termes à partir de ...
1
vote
1answer
61 views

La statue est (entre/en/sur) la place Tahrir

La statue est (entre/en/sur) la place Tahrir. Quelle est la préposition correcte, entre, en ou sur ? Laquelle est-il le plus logique d'employer ?
1
vote
3answers
84 views

« Aller à » : faut-il toujours mettre la préposition ?

Exemple :   Ils peuvent en trouver en faisant leurs courses aux brocantes, aux marchés aux puces, aux magasins d’occase ou aux recycleries.  Est-ce que c’est une bonne phrase, même si l’on utilise « ...
1
vote
1answer
86 views

Quelle est la différence entre la déshydratation et la déshumidification ?

Bonjour Je crois comprendre que la déshumidification a pour but de diminuer la teneur en humidité tandis que la déshydratation consiste à diminuer la teneur en eau. Mais il me semble que l'humidité de ...
1
vote
3answers
105 views

2 questions on the sentence 'Nous gagnons bien notre vie'

Question 1 Why is it notre vie but not nos vies? Does notre vie imply that we are living together or cooperating, while nos vies imply that we have separate lives? Question 2 Consider the sentences Il ...
1
vote
1answer
126 views

How acceptable is it to use 'tu' for someone you call 'madame', 'mademoiselle' or 'monsieur' ?

Normally it should be vous avez besoin de ... , monsieur. But is it possible to say tu as besoin de ... , monsieur in any context without being rude to the other person or without being considered ...
2
votes
1answer
141 views

Pourquoi "le vin rosé" et non "rose"?

Comparer: "vin rouge", "vin blanc", mais "vin rosé", alors qu'on attendrait "vin rose". Pourquoi cette différence?
0
votes
0answers
49 views

Bromance : est-il courant ? [duplicate]

Peut-on utiliser couramment le mot bromance ? Sera-t-il reconnu ? Une bromance est une amitié forte entre deux ou plusieurs hommes, avec un niveau émotionnel élevé et des démonstrations d'intimité ...
0
votes
1answer
41 views

University chair titles

Bonjour, Comment traduiriez-vous un poste de professeur universitaire qui mentionne une particularité dans le titre, par exemple pour un professeur spécialiste de l'interprétation néo-testamentaire: &...
3
votes
1answer
66 views

Pierre habite (à) Paris

Est-ce que le verbe habiter peut être utilisé indifféremment avec ou sans la préposition à? Plus spécifiquement : est-ce que les phrases Pierre habite Paris. et Pierre habite à Paris. sont toutes les ...
6
votes
2answers
75 views

Utilise-t-on „fut“ plus souvent que d‘autres verbes au passe simple?

Je sais qu‘on utilise le passé simple normalement seulement dans des romans. Mais j‘ai plusieurs fois entendu dire/vu le verbe fut, qui est apparu de n‘importe où. à la radio France Inter ou France ...
0
votes
1answer
68 views

'Hyperplanning' vs 'emploi du temps'

I have some questions regarding hyperplanning' and 'emploi du temps'. What are the differences, if any, between 'hyperplanning' et 'emploi du temps'? Can one use 'hyperplanning' colloquially (not ...
0
votes
1answer
29 views

Registre du mot 'auparavant'

Auparavant, ce journal n’était disponible qu’en ligne. Sport auparavant réservé à une élite, le golf s’est démocratisé. J'ai entendu des personnes dire que le mot 'auparavant' est considéré comme ...
0
votes
1answer
64 views

"Un bon courage" : ça se dit ?

J'ai entendu plusieurs personnes dire (ou écrire à leurs messages) "je vous souhaite un bon courage". Peut-on dire un bon courage ? Je crois que non puisque que courage est un nom ...
1
vote
1answer
39 views

Le mot anagramme

Dénombrer toutes les anagrammes possibles du mot PRISÉE En tenant compte de l’accent En ne tenant pas compte de l’accent sur le "e" . Le mot anagramme est-il un mot reconnu ? Peut-on l'...
1
vote
1answer
68 views

Traduirait-on « meltdown » en « fusion » tout court ou autrement ?

Can you operate the historic Chernobyl Nuclear Power Plant (RBMK-1000) without causing a Meltdown? ...faire fonctionner... sans causer de/un(e)/le-la... ? En anglais le mot meltdown signifie nuclear ...
2
votes
1answer
58 views

Le verbe « radier » est-il couramment synonyme d' « abroger » avec « une loi » etc. ?

L’État de la Géorgie radie la loi sur les arrestations citoyennes. (AP sur Lapresse) Le contexte c'est une loi qui vient changer et dans certains cas abroger1 certaines dispositions en droit criminel ...
0
votes
1answer
29 views

Par bonheur, par chance, heureusement

What are the differences, if any, between "par bonheur", "par chance" et "heureusement" ? According to my dictionary, they all convey " fortunately; luckily; ...
1
vote
2answers
94 views

Être maqué(e) - how to use?

When someone is taken/in a relationship, on dit que cette personne est maquée. Can anyone explain the usage of this expression more precisely? I know that the etymology comes from the world of ...
0
votes
1answer
33 views

“Se servir de (carrière)” peut être suivi d’articles ?

Normalement, on écrit « je suis un médecin compétent » et « je suis médecin » donc est-ce qu’on peut faire la même chose sur « se servir de »? Par exemple ; je me sers de médecin ; je me sers d’un ...
2
votes
1answer
27 views

Participe passé à valeur conditionnel

Comme on dit « (ayant été bien conseillé, il ferait mieux » ferait= conditionnel présent Mais je vois que « ayant été ....» vient de « avait été... » ce qui est plus-que-parfait Normalement, Si + plus-...
8
votes
2answers
1k views

How to interpret "faire" + activities

We use "faire" for sports and activities. The exact meaning of these phrases isn't 100% clear to me. When you see a sentence that goes: Elle fait du judo. Does this sentence mean only that ...
2
votes
4answers
99 views

Peut-on utiliser couramment "d'ores et déjà" ?

Je t'invite d'ores et déjà à bien noter ce créneau. Peut-on utiliser couramment la locution adverbiale "d'ores et déjà" pour dire dès maintenant ?
1
vote
1answer
52 views

La tournure "Ça sent le sapin" : est-elle courante ?

L'expression "Ça sent le sapin" est-elle toujours courante ?
2
votes
1answer
36 views

Le « précis » pour l'exposé ou le résumé est-il vieilli ou sorti d'usage ?

Depuis quand l'emploi de précis pour l'« exposé précis et succinct, résumé d'un ensemble plus vaste » (TLFi) serait-il vieilli et est-ce vieilli ou complètement sorti d'usage ou autrement ; s'est-on ...
2
votes
1answer
36 views

Sens de mêler dans « ils mêlaient l'absent » (Camus, La Peste) ?

Ils éprouvaient ainsi la souffrance profonde de tous les prisonniers et de tous les exilés, qui est de vivre avec une mémoire qui ne sert à rien. Ce passé même auquel ils réfléchissaient sans cesse n'...
3
votes
1answer
63 views

Usage d’exclamatif à l'infinitif ou au conditionnel présent

Je ne suis pas sûre que l’on puisse remplacer ces deux tournures comme elles expriment les mêmes sentiments de surprise. A: tu as triché, non ? B: Moi, avoir triché ce jeu ! → moi, je tricherais ! ...
1
vote
1answer
91 views

Trait d’union à l’imperatif avec infinitif

Je ne comprends pas du tout pourquoi ces deux types de phrases sont différents. La 1ère s'écrit avec un trait d’union « Regarde-le chanter » Mais « Vas le voir » , « Viens me le dire si tu l’oses » s'...
1
vote
1answer
23 views

Impératif par deux personnes

Je suis troublée par l’usage de nous et tu dans l’impératif car je ne sais quand remplacer nous par tu. A et B parle de Gilbert A: C’est la fête de Gilbert dimanche, tu sais? B: Oui, (inviter) invite-...
1
vote
1answer
52 views

"À moi" ou "de moi": Différences ?

C'est une attestation de moi. contre C'est une attestation à moi. Quelle(s) est(sont) la(les) différence(s) entre ces deux tournures ?
1
vote
0answers
36 views

Adj. au pluriel avec « de »

La plupart du temps, je vois des phrases construites avec « de » + « adj. au pluriel » + « nom au pluriel » : Comme j’ai cueilli de belles fleurs. Mais je lis : Lancez-vous pour saisir les bonnes ...
3
votes
0answers
102 views

Comment cohabitent le fait qu'un syntagme soit relativement figé et l'usage d'un de ses composants dans la phrase quand il y a antagonisme ?

Comment cohabitent le fait qu'un syntagme soit relativement figé et les nuances de l'usage de l'article indéfini ou partitif, par exemple, que contient aussi ce syntagme, quand il y a « antagonisme », ...
3
votes
3answers
80 views

« Je n'ai jamais été aussi < caractérisation > »: « moi aussi » ou « moi non plus » ?

Une personne dit : « Je n'ai jamais été aussi heureux ! » Son ami, qui partage la même opinion, lui répond ; doit-il dire « Moi aussi » ou « Moi non plus » ? Même question avec « malheureux » à la ...
2
votes
1answer
79 views

Le verbe compétiter

Compétiter est un hybride du verbe anglais to compete, « être en concurrence avec ; concourir », et des noms français compétition et compétiteur. Ce verbe est assez étrange pour n’être employé, jusqu’...
1
vote
2answers
57 views

Verbe correspondant au mot « néologisme » : néologir ?

Dans la réponse de l'utilisateur @Evpok à cette question Traduction « streaming » on lit : Comme d'habitude dans ce genre de cas streaming est sûrement la meilleure solution, puisque tous ...
2
votes
3answers
66 views

Vacances hivernales et estivales

L'autre jour, avec mes collègues, on a parlé des congés. Je ne me rappelle pas la phrase exacte mais j'ai dis : Les vacances hivernales et estivales sont... Un collègue natif m'a corrigé en disant ...
0
votes
1answer
71 views

Peut-on utiliser 'télétravailler' couramment ?

J'entends plutôt 'faire du télétravail', 'être en télétravail' (leurs formes conjuguées). Peut-on utiliser le verbe 'télétravailler' ? Cette semaine, je télétravaille.
1
vote
0answers
28 views

Le choix du nombre des compléments des syntagmes avec le verbe « jouer » découlant de l'idée de rôle ?

Ailleurs on a discuté du choix de préposition et des emplois transitif direct et indirect du verbe jouer découlant de la notion de tenir un rôle. Ce qui m'intéresse c'est le nombre des noms qui ...

1
2 3 4 5
20