Questions tagged [usage]

Tournures utilisées dans une situation particulière / Phrases used in a particular situation.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
1answer
133 views

Pourquoi “le vin rosé” et non “rose”?

Comparer: "vin rouge", "vin blanc", mais "vin rosé", alors qu'on attendrait "vin rose". Pourquoi cette différence?
0
votes
0answers
49 views

Bromance : est-il courant ? [duplicate]

Peut-on utiliser couramment le mot bromance ? Sera-t-il reconnu ? Une bromance est une amitié forte entre deux ou plusieurs hommes, avec un niveau émotionnel élevé et des démonstrations d'intimité ...
0
votes
1answer
41 views

University chair titles

Bonjour, Comment traduiriez-vous un poste de professeur universitaire qui mentionne une particularité dans le titre, par exemple pour un professeur spécialiste de l'interprétation néo-testamentaire: &...
3
votes
1answer
58 views

Pierre habite (à) Paris

Est-ce que le verbe habiter peut être utilisé indifféremment avec ou sans la préposition à? Plus spécifiquement : est-ce que les phrases Pierre habite Paris. et Pierre habite à Paris. sont toutes les ...
6
votes
2answers
72 views

Utilise-t-on „fut“ plus souvent que d‘autres verbes au passe simple?

Je sais qu‘on utilise le passé simple normalement seulement dans des romans. Mais j‘ai plusieurs fois entendu dire/vu le verbe fut, qui est apparu de n‘importe où. à la radio France Inter ou France ...
0
votes
1answer
62 views

'Hyperplanning' vs 'emploi du temps'

I have some questions regarding hyperplanning' and 'emploi du temps'. What are the differences, if any, between 'hyperplanning' et 'emploi du temps'? Can one use 'hyperplanning' colloquially (not ...
0
votes
1answer
28 views

Registre du mot 'auparavant'

Auparavant, ce journal n’était disponible qu’en ligne. Sport auparavant réservé à une élite, le golf s’est démocratisé. J'ai entendu des personnes dire que le mot 'auparavant' est considéré comme ...
0
votes
1answer
58 views

“Un bon courage” : ça se dit ?

J'ai entendu plusieurs personnes dire (ou écrire à leurs messages) "je vous souhaite un bon courage". Peut-on dire un bon courage ? Je crois que non puisque que courage est un nom ...
1
vote
1answer
38 views

Le mot anagramme

Dénombrer toutes les anagrammes possibles du mot PRISÉE En tenant compte de l’accent En ne tenant pas compte de l’accent sur le "e" . Le mot anagramme est-il un mot reconnu ? Peut-on l'...
1
vote
1answer
67 views

Traduirait-on « meltdown » en « fusion » tout court ou autrement ?

Can you operate the historic Chernobyl Nuclear Power Plant (RBMK-1000) without causing a Meltdown? ...faire fonctionner... sans causer de/un(e)/le-la... ? En anglais le mot meltdown signifie nuclear ...
2
votes
1answer
53 views

Le verbe « radier » est-il couramment synonyme d' « abroger » avec « une loi » etc. ?

L’État de la Géorgie radie la loi sur les arrestations citoyennes. (AP sur Lapresse) Le contexte c'est une loi qui vient changer et dans certains cas abroger1 certaines dispositions en droit criminel ...
0
votes
1answer
24 views

Par bonheur, par chance, heureusement

What are the differences, if any, between "par bonheur", "par chance" et "heureusement" ? According to my dictionary, they all convey " fortunately; luckily; ...
1
vote
2answers
80 views

Être maqué(e) - how to use?

When someone is taken/in a relationship, on dit que cette personne est maquée. Can anyone explain the usage of this expression more precisely? I know that the etymology comes from the world of ...
0
votes
1answer
32 views

“Se servir de (carrière)” peut être suivi d’articles ?

Normalement, on écrit « je suis un médecin compétent » et « je suis médecin » donc est-ce qu’on peut faire la même chose sur « se servir de »? Par exemple ; je me sers de médecin ; je me sers d’un ...
2
votes
1answer
23 views

Participe passé à valeur conditionnel

Comme on dit « (ayant été bien conseillé, il ferait mieux » ferait= conditionnel présent Mais je vois que « ayant été ....» vient de « avait été... » ce qui est plus-que-parfait Normalement, Si + plus-...
8
votes
2answers
1k views

How to interpret “faire” + activities

We use "faire" for sports and activities. The exact meaning of these phrases isn't 100% clear to me. When you see a sentence that goes: Elle fait du judo. Does this sentence mean only that ...
2
votes
4answers
76 views

Peut-on utiliser couramment “d'ores et déjà” ?

Je t'invite d'ores et déjà à bien noter ce créneau. Peut-on utiliser couramment la locution adverbiale "d'ores et déjà" pour dire dès maintenant ?
1
vote
1answer
49 views

La tournure “Ça sent le sapin” : est-elle courante ?

L'expression "Ça sent le sapin" est-elle toujours courante ?
2
votes
1answer
35 views

Le « précis » pour l'exposé ou le résumé est-il vieilli ou sorti d'usage ?

Depuis quand l'emploi de précis pour l'« exposé précis et succinct, résumé d'un ensemble plus vaste » (TLFi) serait-il vieilli et est-ce vieilli ou complètement sorti d'usage ou autrement ; s'est-on ...
2
votes
1answer
34 views

Sens de mêler dans « ils mêlaient l'absent » (Camus, La Peste) ?

Ils éprouvaient ainsi la souffrance profonde de tous les prisonniers et de tous les exilés, qui est de vivre avec une mémoire qui ne sert à rien. Ce passé même auquel ils réfléchissaient sans cesse n'...
2
votes
1answer
44 views

Usage d’exclamatif à l'infinitif ou au conditionnel présent

Je ne suis pas sûre que l’on puisse remplacer ces deux tournures comme elles expriment les mêmes sentiments de surprise. A: tu as triché, non ? B: Moi, avoir triché ce jeu ! → moi, je tricherais ! ...
1
vote
1answer
78 views

Trait d’union à l’imperatif avec infinitif

Je ne comprends pas du tout pourquoi ces deux types de phrases sont différents. La 1ère s'écrit avec un trait d’union « Regarde-le chanter » Mais « Vas le voir » , « Viens me le dire si tu l’oses » s'...
1
vote
1answer
23 views

Impératif par deux personnes

Je suis troublée par l’usage de nous et tu dans l’impératif car je ne sais quand remplacer nous par tu. A et B parle de Gilbert A: C’est la fête de Gilbert dimanche, tu sais? B: Oui, (inviter) invite-...
1
vote
1answer
47 views

“À moi” ou “de moi”: Différences ?

C'est une attestation de moi. contre C'est une attestation à moi. Quelle(s) est(sont) la(les) différence(s) entre ces deux tournures ?
1
vote
0answers
34 views

Adj. au pluriel avec « de »

La plupart du temps, je vois des phrases construites avec « de » + « adj. au pluriel » + « nom au pluriel » : Comme j’ai cueilli de belles fleurs. Mais je lis : Lancez-vous pour saisir les bonnes ...
3
votes
0answers
93 views

Comment cohabitent le fait qu'un syntagme soit relativement figé et l'usage d'un de ses composants dans la phrase quand il y a antagonisme ?

Comment cohabitent le fait qu'un syntagme soit relativement figé et les nuances de l'usage de l'article indéfini ou partitif, par exemple, que contient aussi ce syntagme, quand il y a « antagonisme », ...
3
votes
3answers
73 views

« Je n'ai jamais été aussi < caractérisation > »: « moi aussi » ou « moi non plus » ?

Une personne dit : « Je n'ai jamais été aussi heureux ! » Son ami, qui partage la même opinion, lui répond ; doit-il dire « Moi aussi » ou « Moi non plus » ? Même question avec « malheureux » à la ...
2
votes
1answer
67 views

Le verbe compétiter

Compétiter est un hybride du verbe anglais to compete, « être en concurrence avec ; concourir », et des noms français compétition et compétiteur. Ce verbe est assez étrange pour n’être employé, jusqu’...
1
vote
2answers
56 views

Verbe correspondant au mot « néologisme » : néologir ?

Dans la réponse de l'utilisateur @Evpok à cette question Traduction « streaming » on lit : Comme d'habitude dans ce genre de cas streaming est sûrement la meilleure solution, puisque tous ...
2
votes
3answers
56 views

Vacances hivernales et estivales

L'autre jour, avec mes collègues, on a parlé des congés. Je ne me rappelle pas la phrase exacte mais j'ai dis : Les vacances hivernales et estivales sont... Un collègue natif m'a corrigé en disant ...
0
votes
1answer
69 views

Peut-on utiliser 'télétravailler' couramment ?

J'entends plutôt 'faire du télétravail', 'être en télétravail' (leurs formes conjuguées). Peut-on utiliser le verbe 'télétravailler' ? Cette semaine, je télétravaille.
1
vote
0answers
28 views

Le choix du nombre des compléments des syntagmes avec le verbe « jouer » découlant de l'idée de rôle ?

Ailleurs on a discuté du choix de préposition et des emplois transitif direct et indirect du verbe jouer découlant de la notion de tenir un rôle. Ce qui m'intéresse c'est le nombre des noms qui ...
0
votes
2answers
85 views

C'est quoi ton nom encore?

When I lived in France I was always amused to hear this question in school, asking for my name for the first time, yet sounding as if people had already heard my name but forgotten it. C'est quoi ton ...
0
votes
3answers
94 views

Usage de “bon mois”

Debut du mois aujourd'hui et j'ai voulu souhaiter (inspiré, bien sûr, de ma langue maternelle) : "bon mois". On m'a dit que ça ne se dit pas. Y a-t-il une raison particulière ?
2
votes
2answers
70 views

Le verbe « tracter » se substitue-t-il de plus en plus à « tirer » en langage courant ?

L'emploi du verbe tracter (« tirer au moyen d'un véhicule ou d'un procédé mécanique ») à l'infinitif est assez récent puisque attesté en 1959 chez de Gaulle (TLFi). Un grand nombre [de locomotives] ...
1
vote
3answers
69 views

La tournure “Pas eu le temps…” est-elle correcte ?

Un étudiant a écrit sur sa copie : Pas eu le temps de finir, mais il faut juste remplacer x et y par les conditions. "Pas eu le temps..." me semble incorrect, n'est-ce pas ? Est-ce une ...
1
vote
2answers
93 views

« Je suis sûr », « je suis certain », « je suis sûr et certain » : différences

Y a-t-il des différences entre « je suis sûr », « je suis certain » et « je suis sûr et certain » ? Quand peut-on utiliser chaque tournure ?
3
votes
1answer
114 views

La Pluralisation de mot “seconde”

Récemment, j'ai utilisé une appli qui permet la lecture de la musique, dont les paroles sont aussi affichées. Il y a surtout une fonctionnalité qui permet d'ajuster la vitesse des paroles, mais j'ai ...
1
vote
2answers
71 views

Présent ou plus-que-parfait ?

Durant un jeu en ligne, j'ai reçu ce message : Vous avez été déconnecté de [le jeu] car vous êtes inactif depuis un moment... Devrait-ce être ? Vous avez été déconnecté de [le jeu] car vous aviez ...
1
vote
1answer
35 views

Quelle est la meilleure tournure: “Il est question de l'endroit où/d'où arrivera l'eau du robinet de la cuisine de notre maison en construction?”

Doit-on écrire "où" ou "d'où" dans la phrase selon le contexte? Si j'avais à repenser la phrase pour éviter d'employer le terme généraliste "endroit", quelle serait la ...
4
votes
2answers
228 views

Usage of 'contre' in 'Votre courrier a été distribué à son destinataire contre sa signature'

The question is rather simple. Why 'contre' is used in the following sentence? Votre courrier a été distribué à son destinataire contre sa signature (suivi d'une lettre recommandée). [I understand ...
3
votes
3answers
139 views

Usage de “talon d'Achille”

Bien évidement je connais le sens de cette expression figée. Peut-on l'employer couramment pour parler de la faiblesse majeure de quelqu'un comme par exemple ci-dessous ? La mécanique est le talon d'...
1
vote
1answer
102 views

Origin of “Bourreau de travail”

According to http://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/20292/bourreau-de-travail/ Origine inconnue pour cette expression. The question is evident. What could be some possible assertions ...
2
votes
1answer
52 views

Usage of ergo (conjunction and not prefix)

According to https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/ergo/ Ergo signifie "donc, par conséquent, ainsi" ; ce terme n'est quasiment plus usité dans le langage courant. Exemple : ...
1
vote
2answers
52 views

Usage of “ si bon que ça ? ”

I think I have seen/heard somewhere the interrogative turn "si bon que ça ?" But I cannot recall either the context or the source. What is its meaning and when can it be used? Is it ...
2
votes
1answer
52 views

Does 'calcul fastidieux' convey 'tedious calculations'? (i.e. lengthy ones)

The question is obvious. Linguee has many examples where 'tedious calculations' is conveyed by 'calculs fastidieux'. But I don't recall to see or hear the French turn at all. Is it considered ...
1
vote
1answer
40 views

Pourquoi le subjonctif?

Y a-t-il quelque chose en quoi je puisse vous être utile ? Ne peut-on pas le remplacer par « peux » ?
4
votes
1answer
87 views

Is it correct to say “ dans un mois et quelque” ?

I'm confused about whether to say "dans un mois et quelques jours" or just "dans un mois et quelque". Also, how do we say "one and a half months"? Your help would be ...
5
votes
3answers
722 views

Use of nous when moi is used in the subject

Is it necessary to use the pronoun nous if the subject includes moi as in Mon ami et moi nous sommes allés or is it ok to just say mon ami et moi sommes allés ?
2
votes
1answer
42 views

« (Être) dans la nasse » : c'est la pêche ou la chasse et est-ce une « substance » plus ou moins ferme que le « pétrin » etc. ?

Je lis qu'une loi, un dirigeant sont « dans la nasse » (Wiktionnaire ; TLFi ;Larousse). [...] Nasse, repris comme terme de pêche, est attesté dès 1200 au sens figuré de « difficulté », dans l'...

1
2 3 4 5
19