Questions d'ordre général sur les verbes. Pour des verbes spécifiques, l'étiquette *vocabulaire* peut être préférable.
1
vote
1answer
71 views
What is the French word for scientific calculator and what does 'la formule de calcul' mean ?
What is the French word for 'scientific calculator'?
Also, what does 'la formule de calcul' mean?
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/calculator
0
votes
0answers
23 views
Constructions verbales avec faire et pronoms [duplicate]
Vous lui faites dire des bêtises.
Vous le faites se tromper.
Pourquoi lui et le respectivement ?
2
votes
1answer
33 views
Infinitif vs nom
Y a-t-il des différerces entre
La joie de vivre.
et
La joie de la vie.
?
De même
La joie d'aimer.
et
La joie de l'amour.
2
votes
2answers
69 views
La conjugaison du verbe asseoir
Je me demande pourquoi le verbe asseoir a deux conjugaisons et laquelle est la plus préférable.
En outre, selon la réforme de l'orthographe de 1990 il faut l'écrire assoir. Cependant je crois que ...
0
votes
1answer
30 views
How does one say olive oil eardrops in French?
How does one say 'olive oil eardrops' in French? I think it is 'les gouttes d'huile d'olive pour les oreilles.' Is that correct? It seems far too long.
4
votes
1answer
87 views
How were regular -er verbs pronounced in the infinitive before the final R became silent?
Simple words like parler, aller, monter...how were they pronounced before the final R became silent? And when did the ending become silent, anyway?
1
vote
2answers
61 views
Imparfait de narration : Emploi du verbe mourir à l'imparfait (il mourait)
Albert Camus est mort accidentellement en 1960.
J'ai rencontré la variante :
Albert Camus mourait accidentellement en 1960.
dans le livre French Grammar in Context (p. 14). Les auteurs parlent de ...
2
votes
3answers
137 views
Are “passive” verbs in English as easily created in French?
I realized recently that some verbs in English sound very "passive":
This house sells for a lot of money.
This apple tastes delicious!
This car drives smoothly.
It is not the house that ...
2
votes
3answers
163 views
Is the distinction between might vs could possible in French?
"Could" seems to talk about ability:
I could take all of next week off from work. (I have enough
vacation days left).
Here, I have the ability to take the next week off. There is no suggestion ...
1
vote
1answer
45 views
Se dérouler vs se décliner
Les phrases ci-dessous sont toutes les deux adéquates et avec le même sens ?
L'exposé se déroule en quatre étapes.
L'exposé se décline en quatre étapes.
Quel verbe est plus approprié parlant ...
2
votes
2answers
107 views
What is the difference between the verb 'sortir' being conjugated with être or avoir?
I have seen in many web sites that the verb 'sortir' can be conjugated in the past with either 'être' or 'avoir'. What is the difference?
0
votes
2answers
60 views
Emploi du verbe dégénérer (maths)
La solution dégénère vers la solution élémentaire...
La solution se dégénère vers la solution élémentaire...
La solution est dégénérée vers la solution élémentaire...
Trois formes : active, ...
0
votes
2answers
47 views
When to use reflexive pronouns?
I have been studying pronominal verbs in French which have three categories:
Reflexive verbs
Reciprocal verbs
Idiomatic pronomial verbs
However, I do not understand sentences such as "il m'a dit". ...
1
vote
1answer
85 views
Are “avoir besoin de” and “devoir” interchangeable in the following sentence?
First sentence:
On a besoin d'apprendre les mots parce qu'ils sont très important.
Second sentence:
On doit apprendre les mots parce qu'ils sont très important.
I am a bit confused because in ...
2
votes
2answers
67 views
How to distinguish first person “futur” from “conditionnel” tenses in speech?
I am a beginner French student and was wondering: when listening to someone how to distinguish the "futur" from the "conditioneel" tense? They sound the exact same but spelled differently.
for ...
2
votes
2answers
78 views
How do I remember first person, 2nd person and 3rd person form of verbs?
I am using Duolingo to learn french.
I am really struggling to remember:
for "I" use "mange"
for "You" use "manges"
for "They" use "mangent"
I can manage for "eating", but there are so many verbs. ...
0
votes
2answers
50 views
Le verbe totaliser
They (the pdf files) total nearly 12,000 pages in length.
Peut-on traduire le verbe total par totaliser comme ci-après ?
Ils (les fichiers pdf) totalisent près de 12 000 pages.
3
votes
2answers
145 views
Quel est la difference entre jouer au / faire du + sport?
Bonjour,
je suis en train d'apprendre le français et je voudrais savoir quand on doit utiliser :
faire du (de la) + sport
et
jouer au (à la) + sport
?
2
votes
1answer
69 views
Retour d'un expat : rapat ou repat ?
J'ai récemment (avril 18) entendu sur France2 un sujet sur les "repatriés", ce qui impliquerait l'existence du verbe "repatrier". Or il semblerait que repatrier est un barbarisme. La forme correcte ...
1
vote
2answers
61 views
Est-ce basculer « dans/en/sur/vers/à » (le) mode d'un programme : choix de préposition ?
Ailleurs on fait allusion au verbe basculer en contexte du mode édition, essentiellement un changement au mode opératoire d'un programme ; on a aussi des emplois techniques par extension pour une ...
1
vote
2answers
55 views
Trois tournures pour l'obligation
Je me demande si les phrases ci-dessous sont équivalentes et peuvent s'utiliser interchangeables
Il nous faut partir.
Nous devons partir.
Il faut que nous partions.
2
votes
2answers
116 views
How to use the verb “payer”?
I am confused about how to use the verb payer, in the sense of paying for something. When would French speakers typically use a preposition such as pour after the verb, and when would they leave one ...
6
votes
3answers
156 views
Les années qu'il a vécu, pas vécus
Bonjour à tous!
I have come across this example in Le Petit Robert that I did not understand. Why don't we accord the participe passé of the verb vivre with les années? If there is a rule, could you ...
2
votes
5answers
105 views
Groupes des verbes
Quasiment tous mes livres de grammaire française écrits pour des
anglophones (e.g., H. Ferrar: A French Reference Grammar ; M.B. Rochester Easy French Step-by-Step ; A. Heminway, French Complete ...
0
votes
1answer
35 views
passé et devoir
J'ai certaines questions concernant l'emploi du verbe devoir au passé :
Il a dû partir.
Il devait partir.
Il dut partir.
Il aurait du partir.
Quand faut-il employer chacun temps ?
...
2
votes
1answer
112 views
Pourquoi « faire de la bourgeoisie une classe » et pas « faire la bourgeoisie une classe » ?
Dans cet extrait de Les Misérables de Victor Hugo :
On a voulu, à tort, faire de la bourgeoisie une classe.
je n'arrive pas à comprendre pourquoi l'auteur écrit faire de la bourgeoisie et pas ...
2
votes
4answers
121 views
Pourquoi « le plus souvent seuls sur leur ordinateur» ?
J'ai une question sur la nature d'une expression lue dans l'Express.
43 % des garçons et 34 % des filles. La moitié consomment ces images à tout moment, le plus souvent seuls sur leur ordinateur
...
1
vote
2answers
109 views
Two meanings of the verb “apprendre”
In the past tense, "apprendre" goes like this :
J'ai appris à lire
for "I learned to read"
But what if you want to use it in the other meaning? Want I mean is that, verbally, you can say
J'ai ...
1
vote
1answer
71 views
Un verbe peut-il être doublement pronominal ?
Dans cette phrase, on comprend qu'il est question de s'arracher quelque chose, de populaire, par exemple :
On se l'arrache.
Dans celle-ci, on comprend qu'il est question de m'arracher (quoi donc ? ...
1
vote
1answer
91 views
'Se dire' vs. 'dire'
I recently received this sentence in an email, and I was unsure about the subtle difference between dire and se dire.
Nous essayons de donner une vision fidèle de ce qui s’est dit durant le conseil....
2
votes
1answer
463 views
Quelle différence entre colorier / coloriser / colorer?
Quelle est la différence entre les verbes colorier / coloriser / colorer ?
Ils ont tous une signification extrêmement proche (voire identique).
Quelles différences peuvent être faites et dans ...
2
votes
2answers
255 views
Quelle est la différence entre « s'être » et « être » ?
Je suis en train d'apprendre le français, mais je ne comprends pas la définition de s'être. La traduction de google définit le verbe comme "have". Quel est le sens du verbe?
Si je veux dire "I have ...
2
votes
2answers
77 views
Is “basher” considered an Anglicism? How commonly is it used in French-speaking countries?
In conversation with my friend, I said jokingly:
Sur Instagram, tu affiches une photo sur laquelle tu es super belle et à tous les coups, tu vas te faire basher sévère ! Encore que tu n'as aucune ...
0
votes
1answer
97 views
Direct/Indirect object switching in reflexive verbs
I was a bit surprised to find out that while attendre takes a direct object, s'attendre takes an indirect object. E.g.
Je l'attends but Je m'attends à lui. Is it a widespread phenomena? Is there any ...
4
votes
3answers
163 views
Nuances between these six verbs with the meaning of “dilly-dallying”
tergiverser / atermoyer / louvoyer / tataouiner / zigonner / biaiser
These six verbs essentially convey the idea of "procrastination", whether it be due to waffling back and forth between choices, or ...
1
vote
1answer
88 views
Does “cracher” carry a negative connotation to express the idea of “force out the words”?
Mustering all her strength, she forced out the words. -- {Context: She is on her deathbed}
In translating this sentence into French, I'm looking for the right word that captures the nuance of "...
1
vote
2answers
122 views
Irregular verbs ending with -er
Almost all French verbs ending with -er are in the first conjugation class (i.e. are regular), with aller being an exception.
The English Wikipedia page on French verbs says that envoyer and renvoyer ...
3
votes
2answers
96 views
Natural, common way to say “ bring”
Hi i would like to know if there is a cool, natural manner to say bring in french. In the sense of:
i will bring my camera stand or
i will bring my homework tomorrow.
I know the common word ...
2
votes
1answer
133 views
Plus-que-parfait et imparfait : concordance ?
J'ai trouvé cet exercice qu'il fallait compléter avec les verbes entre parenthèses :
Elle m' (dire) avait dit que les enfants au petit déjeuner
(manger) mangeaient la meilleure confiture du ...
1
vote
1answer
69 views
“ça doit pouvoir”: Is this construction acceptable?
Le moteur, ça doit pouvoir se trouver là-bas.
I have always wondered if this juxtaposition of two auxiliary verbs "devoir/must" and "pouvoir/may" – both of which denote a different degree of ...
1
vote
2answers
62 views
Words that only follow 'il'
A teacher asked me recently a little puzzle where he asked me to find words that follow il, and gave me the example of « il pleut ». I was able to think of « il neige » but these directly have to do ...
1
vote
2answers
99 views
« Et là, je vois que le Dictionnaire de la langue française donne du subversif […] » : comment donne-t-il au juste ?
Dans un article, on rapporte un entretien avec l'écrivain et académicien (F2) Dany Laferrière dont voici un extrait :
C'est extraordinaire, dit-il. Je n'étais pas un fan du dictionnaire,
même si ...
5
votes
1answer
75 views
Sentence structure with laisser, voir, entendre, and others
What is the proper sentence structure when using words like laisser, voir, regarder, écouter, entendre, and sentir?
For example, is "Il regarde peindre les peintres" or "Il regarde les peintres ...
4
votes
5answers
2k views
“Used to” in French?
(For those who are not familiar with what "used to" in English means:)
Used to is a unique expression in English. Its form and function are similar to a modal (i.e., it gives extra information ...
3
votes
2answers
71 views
Conjonction ni … ni: if one subject is plural and one is singular, which must the verb agree with in number?
Neither the reader nor the characters receive(s) an answer to this question.
Je veux le traduire en français mais je ne sais pas comment faire l'accord, puisque le sujet the reader est au singulier, ...
3
votes
1answer
172 views
Which prepositions are used for indirect objects?
I'm trying to better understand verb phrases with indirect objects. My starting point is that indirect object is usually marked with à, but à can also be "just a preposition", and the reliable way to ...
3
votes
1answer
138 views
Une question sur les verbes pronominaux
Quand j'utilise les verbes pronominaux, puis-je dire:
nous aimons téléphonez-eux
au lieu de
nous s'aimons téléphoner
ou les deux sont incorrects?
S'il vous plait excusez-moi pour les ...
1
vote
2answers
176 views
Why do the french use the imperfect tense when saying “I was” and “it was”?
Is "I was" in french "J'étais" or "Je fus" because I thought "J'étais" would be "I used to be" because it is in the imperfect tense but I have never seen "Je fus" before?? Basically what I am trying ...
2
votes
2answers
77 views
It's I who wants X
I'm generally thinking about the construction; "It is I who" + verb. Does the verb conjugate for the first person or the third person, seeing as (I do believe) "I" in this situation would be "moi"?
...
2
votes
2answers
115 views
Meaning of “ne soit”
I'm confused with the following sentence:
Ses proches craignent qu'il ne soit torturé s'il est renvoyé en Ouzbékistan, d'autant plus qu'il est homosexuel, et qu'il peut à ce titre être condamné à ...
