Questions tagged [verbes]
Questions d'ordre général sur les verbes. Pour des verbes spécifiques, l'étiquette *vocabulaire* peut être préférable.
498
questions
0
votes
1
answer
56
views
Trois mois sont / se sont / ont passé(s)
Trois mois sont passés.
Trois mois se sont passés.
Trois mois ont passé.
D'après la BDL, la première et la troisième phrases sont correctes, mais la première est plus courante. J'ai vu plusieurs ...
- 2,142
2
votes
3
answers
191
views
Je (te) crois que les sorcières existent
Je crois que les sorcières existent.
Je te crois que les sorcières existent.
Je ne suis pas sûre que la deuxième phrase soit correcte, je ne trouve pas beaucoup d'exemples contenant te crois que sur ...
- 2,142
1
vote
1
answer
41
views
Demander à vous faire appeler
Quelqu'un m'a écrit :
Je demanderai à vous faire appeler pour qu'on en discute.
La BDL dit à ce sujet :
La préposition à est utilisée lorsque le sujet de demander est le même
que le sujet sous-...
- 2,142
1
vote
1
answer
38
views
Peut-être + deux verbes successifs
Prenons la phrase suivante :
Je mange et je suis fatigué.
On peut bel et bien omettre le deuxième "je" :
Je mange et suis fatigué.
Ajoutons un "peut-être que" :
Peut-être que ...
- 377
2
votes
2
answers
69
views
Va y avoir pensé
Le pire meilleur ami d'Alexandra Larochelle :
Azalée, Noah et Marilou discutent de leur projet, ils font partie du Club des p'tits ingénieurs.
— Une petite voiture électrique ?
— C'est sûr qu'une ...
- 2,142
1
vote
1
answer
113
views
How do you say “Do you want a macaron"?
How do you say do you want a macaron in French? I want to say it in a very simple way.
- 19
0
votes
1
answer
56
views
Je l'ai attendu et je me suis endormi
A. dit à B. qu'il lui parlera après avoir accompli quelques tâches. B. l'attend et, finalement, s'assoupit.
Si B. raconte ce qui s'est passé par la suite, il pourrait dire :
En l'attendant, je me ...
- 2,142
2
votes
1
answer
22
views
Être faire quelque chose [duplicate]
Dans La chambre bleue de Prosper Mérimée on trouve la phrase suivante :
Le jeune homme [...] avait été reconnaître cet hôtel quelque temps auparavant [...]
Ce "avait été reconnaître" me ...
- 377
3
votes
1
answer
62
views
Je ne lui demande pas pour quelle raison nous ne (nous) arrêterons pas chez lui
Je ne lui demande pas pour quelle raison nous ne nous arrêterons pas
chez lui.
Je ne lui demande pas pour quelle raison nous n’arrêterons pas chez
lui.
J'ai l'impression que la première phrase est ...
- 2,142
2
votes
3
answers
347
views
Why does "a fait l'objet d'un signalement" mean "was made the object of a report", instead of "made the object of a report"?
On this webpage, there is a written description of Episode Four of a TV show called "Au coeur de la DPJ" :
Un père impliqué dans un conflit de séparation apprend que son garçon de 3 ans a ...
- 4,096
0
votes
0
answers
42
views
What does this "Langue et Littérature" textbook exercise want from me?
I acquired an old Brigham Young textbook via garage sale, Langue et Littérature by Thomas H. Brown. It does not have many instructions, and I do not have the accompanying answer key, leaving me ...
- 1
0
votes
1
answer
71
views
J'étais / j'ai été / j'avais été si concentrée sur le sujet X que j'ai oublié de vous demander
J'ai écrit à quelqu'un :
J'ai été si concentrée sur le sujet X que j'ai oublié de vous
demander...
Jlliagre m'a dit qu'il fallait écrire :
J'étais tellement concentrée sur le sujet X que j'en ai ...
- 2,142
2
votes
2
answers
95
views
Les actes que nous avons commis pour nous affirmer viennent du même coup (de) nous enchainer
Le manuscrit de Marc Desrochers :
Nous réalisons de plus en plus que les actes que nous avons commis
pour nous affirmer viennent du même coup (de) nous enchainer aux
personnes que nous avons rejetées....
- 2,142
4
votes
2
answers
124
views
Pourquoi l'usage du verbe aimer n'admet pas l'article partitif ?
En étudiant l'article partitif, spécialement avec les verbes manger et avoir, je me suis aperçu de l'absence de son usage avec le verbe aimer. Avec aimer on dit: j'aime les biscuits, par exemple, ...
1
vote
2
answers
54
views
Can I translate “I was not intending to be sad.” as « Je ne pensais pas être triste. »?
I would like to translate the sentence “I was not intending to be sad.”
I know that I can translate it as « Je n’avais pas l’intention de être triste. »
But can I translate it by saying « Je ne ...
- 1,365
1
vote
1
answer
120
views
Quel(le) phrase/verbe pour exprimer "busy myself with" ?
Je sais que je peux dire, par exemple,
Si tu as besoin de moi, je vais m'occuper dans le jardin
Mais je ne suis pas sûr que cette phrase exprime le sentiment que je veux. Ce que je cherche est ...
- 776
2
votes
1
answer
106
views
Comment comprendre le sens de cette phrase ?
On trouve sur la toute première page de « La Horde du Contrevent » (dont le PDF vous pouvez trouver, d’ailleurs, ici) la phrase suivante :
Le vent sabla cru le village à travers les jointures béantes ...
- 603
4
votes
3
answers
1k
views
"Venir" in the indefinite form after "il"?
I ran across a phrase which confused me a little:
J'entends quelqu'un venir du hall d'entrée.
How come that after quelqu'un goes the indefinite form of the verb venir?
I would expect it to be ...
- 235
1
vote
1
answer
28
views
Comment comprendre le participe passé ici ?
Bonjour,
Dans Conseil tenu par les rats :
Si bien que sans rien faire
On se quitta. J'ai maints chapitres vus,
Qui pour néant se sont ainsi tenus :
Chapitres, non de Rats, mais chapitres de moines,
...
user23005
0
votes
1
answer
37
views
A devine / appréhende / perçoit ce qui me passe par la tête
Bonjour,
A devine ce qui me passe par la tête.
A appréhende ce qui me passe par la tête.
A perçoit ce qui me passe par la tête.
Est-ce que tous les trois verbes sont possibles dans cette phrase ?
- 2,142
0
votes
1
answer
47
views
Lorsqu'elle a eu / avait / a terminé, nous nous sommes assises [duplicate]
Bonjour,
Roses de sans Roses d'Ouessant de Janine Boissard :
Elle a choisi un vélo dans l'appentis : le plus grand, avec une
barre. Son propriétaire - devinez qui - aurait été flatté. (...)
Morgane a ...
- 2,142
1
vote
1
answer
69
views
Is there a way to turn a verb into a noun in French [duplicate]
I was thinking recently about French. I noticed how with a lot of verbs in English you can just add -er to the end to turn it into a noun like "someone who verbs" like how you can take run ...
- 11
2
votes
2
answers
111
views
Most important French verb forms
I've just started learning French, and I had a question about which verb forms would be the most useful to commit to memory.
I ask this with the way I studied Latin and German in mind. In the case of ...
- 21
5
votes
3
answers
132
views
Suffire à vs. suffire pour
Voici une citation du compositeur Rachmaninoff :
La musique suffit pour une existence, mais une existence ne suffit pas à la musique.
Qu'elle est la différence entre "suffire à" et "...
- 395
1
vote
2
answers
85
views
Conveying the verb 'drive'
Pour
If you really want to dig into the programming philosophy that drives
much of the coding practice of Python power users, you should read
this book.
Google Translate donne
Si vous voulez ...
- 26.4k
0
votes
2
answers
102
views
"Se rendre visite à" or "rendre visite à"
I have doubts. I understand from previous posts that "se rendre visite à" is for people more or less and "visiter" is for places.
From a previous post, I see it may be more complex....
- 157
1
vote
1
answer
61
views
Le verbe de parole "lancer": quelles différences avec les verbes plus neutres comme "dire" ou "demander"?
Il m'arrive de trouver de plus en plus souvent dans les livres français contemporains le verbe de parole «lancer». Le dictionnaire Larousse donne comme définition :
Dire quelque chose de manière ...
- 123
3
votes
1
answer
286
views
What and how to use fit, fut, courus
Good day,
I'm reading Le Petit Prince, and I stumbled upon a statement in chapter 5 that goes "ce fut grâce au mouton, car brusquement le petit prince m'interrogea, comme pris d'un doute grave.&...
2
votes
4
answers
316
views
Is it possible to use "chez quelqu'un" with the verb "visiter"?
Is it possible to say Ils visiteront chez lui to convey the meaning They will visit his house?
If it is wrong to use chez lui that way,
is this counted as a grammatical mistake?
would a French ...
- 483
2
votes
1
answer
83
views
Que signifie par le fait que dans cette phrase?
Quelles traces dans les événements par le fait que la nécessité historique a été accomplie à telle époque, de telle manière?
il me semble que cette phrase n'a pas de verbe.
- 319
0
votes
3
answers
131
views
Quelle serait une meilleure façon de formuler: Il est parti en vacances à la campagne dans un chalet avec des amis
Je sais que dans l’idéal le verbe « partir » se construit avec la préposition « pour » si l’on s’en rapporte à certains puristes. Dans la phrase en titre, le verbe concerné est construit avec « en » (...
- 2,088
1
vote
1
answer
43
views
What do the verb prefixes in "aborder/déborder" mean ?
In this case of "aborder" and "déborder", the "a-" and "de-" seem to related to a direction. Is this generally so?
Are "a-" and "dé-" ...
- 217
0
votes
1
answer
59
views
Which is the correct verb?
Please can someone answer which sentence is correct?
Il a commencé à jouer du piano il y a un an.
OR
Il a commencé à joué du piano il y a un an.
- 9
1
vote
3
answers
84
views
« Aller à » : faut-il toujours mettre la préposition ?
Exemple :
Ils peuvent en trouver en faisant leurs courses aux brocantes, aux marchés aux puces, aux magasins d’occase ou aux recycleries.
Est-ce que c’est une bonne phrase, même si l’on utilise « ...
- 141
0
votes
3
answers
144
views
Rappeler vs Appeler [closed]
when I wanna' call someone on the phone, let's say a friend of mine, would I use "Je te rappeler" or "Je t'appeler"?
- 103
12
votes
2
answers
2k
views
Why are "acheter" and "jeter" conjugated differently?
I've learnt that acheter becomes j'achète, tu achètes, il/elle/on achète in present tense conjugation. However, the word jeter, which looks like it has exactly the same construct as acheter(in terms ...
- 123
2
votes
2
answers
104
views
Why is there no preposition (i.e. "à") before "voie" in the sentence "Le train va arriver voie deux" ?
The intended meaning is The train is going to arrive on track two.
In general, arriver is followed by à. For instance Il est arrivé à Paris or Elle est arrivée à la gare.
So why there is no ...
- 483
2
votes
2
answers
573
views
I am a little bit confused due to the difference between dictionaries on the verb "ficher". Can native speakers take a look?
When you look up in these two dictionaries (Collins, Cambridge) the verb ficher has meanings like to file, to put on file, to record. However, Google Translate has completely different definitions ...
- 483
1
vote
1
answer
55
views
"abordera-t'il" : est-ce grammaticalement correct ?
Je suis en train de rédiger un document professionnel. Durant la relecture, un collègue a pointé la phrase suivante comme étant incorrecte :
Ce document présentera le régime alimentaire des licornes, ...
- 13
5
votes
3
answers
131
views
C'est quoi l'explication étymologique du "c" au milieu de "coincer" ?
Bonjour, j'ai une question très, très "niche" à vous poser. Pourquoi y-a-t-il un deuxième 'c' dans le verbe "coincer" alors qu'il est basé sur le mot "coin" ? Autrement ...
- 137
2
votes
1
answer
77
views
Use of Passé Simple?
Je lis le Mirador d'Elizabeth Gille (Nemirovsky). Au Chap 8 je trouve:-
Deux choses m'agaçaient particulièrement. D'abord, que ma mère persistât a me traiter en fillette, ...
J'avais cru qu'il ...
- 149
3
votes
1
answer
96
views
What is the purpose of putting 'de' before 'être' in: ...et d'être avec eux c'est plus important que la nourriture que je mange
Why does the article 'de' mean here? And what's the purpose of putting it behind 'être'?
Mais ce que j'aime le plus, c'est que je suis avec mes copains et d'être avec eux c'est plus important que la ...
- 867
2
votes
2
answers
87
views
Formation de "vibrocher"
Dans sa préface de Guignol's Band, Céline emploie le verbe vibrocher : "Émouvez-vous bon Dieu ! Ratata ! Sautez ! Vibrochez ! Éclatez dans vos carapaces ! fouillez-vous crabes ! Éventrez ! ...
user23005
2
votes
3
answers
251
views
The verb "manquer" used with the impersonal pronoun "il"
Il s'agissait d'une ravissante fille à qui il ne manquait qu'un brin de toilette pour paraitre vraiment sensas.
From San-Antonio Chez Les Gones
I'm having a lot of difficulties translating this ...
- 867
3
votes
2
answers
111
views
What is the word-formation process of "phrasibuler" ?
What would be the words in the formation process of the neologism "phrasibuler" ?
I found this neological verb in this sentence by Céline (Bagatelles pour un massacre, 1937):
la critique, ...
user23005
1
vote
2
answers
77
views
How to differentiate between multiple meanings of "devoir"?
Please correct me if I'm wrong, as per my understanding:
"Devoir" has multiple meanings, usually depending on the context; it can either be (literal or figurative) debt, obligation, or ...
- 143
2
votes
0
answers
66
views
Le verbe « obvier » s'emploie-t-il indifféremment de la valeur (fâcheuse) de son complément ?
Des lacunes peuvent-elles « ne pas obvier de manière dirimante à des objectifs » (alors que l'on vient de parler de la réalisation de ces objectifs) ? Le TLFi donne comme sens du verbe obvier « parer ...
- 3,193
1
vote
1
answer
71
views
What is the meaning of the construction « s’ennuyer à faire qch »?
On Académie Française the sentence « Je me suis ennuyé à lire ce livre. » is written. I would like to know the meaning of this sentence and more importantly I’ve been trying to find out if the ...
- 1,365
1
vote
2
answers
142
views
De se démontrer plus
What does "Les liens avec la France de se démontrent plus" mean?
Source: https://fr.sputniknews.com/international/202104071045449301-les-libanais-appellent-la-france-a-laide-le-liban-cest-...
- 283
1
vote
1
answer
67
views
What verbs have entered French in the past 30 years?
I have a thirty-year-old list of thousands of French verbs, with translations. Is anyone aware of a list of French verbs that have entered the language more recently? I would like to ensure that the ...
Josh Adams