Questions tagged [verbes]
Questions d'ordre général sur les verbes. Pour des verbes spécifiques, l'étiquette *vocabulaire* peut être préférable.
403
questions
2
votes
1answer
79 views
Octroire or Octroyer
Is it correct to say:
"Pour octroire à quelqu'un la totalité des privilèges administratifs"
I found this sentence in an official documentation and I wonder if this is correct.
2
votes
2answers
613 views
Conger vs Partir
As I understand it, both of these mean "to leave" but there must be some subtle differences. Can anyone tell me what they are and when you would use one over the other?
0
votes
2answers
41 views
Why does “iront au pas” mean “will walk”?
So I know that ils iront means they will go but I can't seem to get why iront au pas mean they will walk. I'll appreciate your help greatly!
2
votes
3answers
93 views
Quelle est la différence entre “rédiger” et “écrire” ?
Quand utiliser le verbe rédiger et quand utiliser le verbe écrire? quand je peux les échanger
1
vote
2answers
216 views
Prepositions before infinitives? … “to come back from injury”
To come back from injury to run a marathon, and to run a personal best to boot - it's just incredible!
I'm just wondering how to structure this in French - I imagine you would also use the infinitive,...
1
vote
1answer
60 views
Why are there no AR verbs?
Spanish has 3 types of verbs, ar, er, and ir. French has 3 types: er, ir, and re. It looks like French shifted the verb to the right phonetically (if Spanish had a 4th re category, and I mean the ...
3
votes
2answers
97 views
se faire harceler vs être harcelé
I have heard the following sentence in the TV series Marseille:
Je me fais harceler de toutes parts.
Context: The president of a soccer club has just died and the club's financial director is being ...
1
vote
1answer
41 views
When to use the reflexive form of a verb?
I came across the phrase “je me suis assoupi”, whose translation I found to be “I dozed off”.
Now, I know that a reflexive verb is used qhen the object and the doer (subject) are the same as in “I ...
0
votes
2answers
80 views
“Je te le souhaite” vs “je l'espère”
I have heard the following dialogue in the TV series Marseille:
Je sais très bien ce que je fais.
Je te le souhaite.
The English subtitle translation of the last line is "I hope so". What is the ...
0
votes
1answer
78 views
Acheter vs racheter
I have read the definition of "racheter" in the Larousse dictionary and understood that the "r" prefix means "to do again".
However, I have read the following dialogue in the TV series Narcos:
Qu'...
2
votes
1answer
59 views
Help understanding “l’inversion absolue”
I read this sentence in an article by Le Monde:
Figurent également des dates, dont 1786 et 1787, correspondant à peu près aux années de construction des différentes batteries qui protégeaient la ...
2
votes
2answers
100 views
Pourquoi devrait-on utiliser 'lavent' dans cette phrase ?
J'ai suivi un cours particulier et l'enseignante m'a demandé :
Qui lave vos chiens ?
J'ai répondu :
Il n'y a personne qui les lave.
Elle m'a corrigé avec :
Il n'y a personne qui les lavent.
...
0
votes
1answer
62 views
What type of grammar is font-ils?
I don't know how one calls this "thing", but want to know the name, so I can look it up.
-1
votes
2answers
82 views
Why does éteindre use être in passé composé when applied reflexively? [duplicate]
I was doing a Duolingo French dialogue exercise and came across the following sentence (last one):
This would translate as "Oh no! The light has gone out", right? Why is éteindre here used with être? ...
2
votes
1answer
52 views
Does the verb need to agree with the noun when using 'quel'?
Hi guys (I hope your Christmas season is suitably festive and enjoyable!) I just have a question regarding the use of 'quel' with agreements. When you are saying 'What progress these students have ...
2
votes
2answers
113 views
Why no “pour” in “Tu vas demander plus d'argent ?”
Here it translates to "Are you going to ask for more money", but the "for" is omitted in translation. Why is this the case and how can I tell when to drop "pour"?
3
votes
3answers
255 views
How to say “I have lived in America my whole life”
(French beginner here!)
I am struggling with the verbs and verb conjugation for this translation. I think it is imperfect conjugation of habiter, so I would write
J'habitais toute ma vie aux États-...
3
votes
1answer
96 views
Why is the direct object pronoun used here for promettre, instead of the “en” pronoun, to replace “de + infinitive”?
The following is an example sentence, in the grammar text I'm reading:
Malheureusement, il n’a pas pu venir nous aider comme il l’ avait
promis.
(EDIT for strikethrough text: I didn't read the ...
2
votes
2answers
124 views
Exprimer une “recommandation conditionnelle” ou “recommandation différentielle”
Contexte : le verbe "préconiser" et la différence avec "recommander".
Il me semblait que préconiser était associé à une démarche de ce que j’appellerai une "recommandation conditionnelle" ou "...
0
votes
1answer
104 views
What's the meaning of “s'emballer”? [closed]
I hear this verb quite often. Does it mean that "I've made a mistake"? Or is it really contextual? Any idea of its frequent contextual usage?
2
votes
2answers
142 views
Commander vs ordonner
Is there any difference in meaning between "commander" and "ordonner" when they mean "to give an order to somebody"? Are both usual?
Example:
Le professeur a commandé à l'élève de se taire.
Le ...
0
votes
0answers
34 views
Why use pronominal verb such as “s'approchent de” [duplicate]
I bumped into as sentence as such:
Ils s'approchent de une vendeuse
My question is what is that s' doing in there.
I guess it is as pronominal verb. but then the sentence would mean “They get ...
3
votes
1answer
63 views
Analyse de « tu viendras me voir »
Je me demande comment on pourrait analyser le groupe « me voir » dans la phrase « tu viendras me voir demain ».
Venir étant intransitif, ce ne peut être un Cod (?).
3
votes
2answers
116 views
« Figurer » pour signifier « imaginer » ?
Est-il d'usage d'employer le verbe figurer non pronominal pour signifier imaginer (plutôt que se figurer pour essentiellement s'imaginer) ; être la représentation ou autrement peut-il signifier (s')...
4
votes
2answers
90 views
Regarding construction of sentence 'Il nous faut une nouvelle maison'
I am a beginner in French, and have come across the sentence 'Il nous faut une nouvelle maison', meaning 'we need a new house'.
I was wondering what the 'il' is doing here. In basic grammar, on ...
5
votes
2answers
107 views
Tenses in subordinate clauses that correspond to an “-ing” form in English [closed]
I'm trying to figure out how to talk about actions there were, will be, would be (il y avait, il y aura, il y aurait...) and so on in French, where in English we would use a verb in the -ing form.
...
2
votes
1answer
93 views
Est-il correct de mettre deux verbes d'une phrase au subjonctif?
Est-ce que la phrase suivante, où les deux verbes sont conjugués au subjonctif imparfait, est grammaticalement correcte: "Bien qu'il fallût que tu le tuasses"?
5
votes
3answers
118 views
« Aliéner » pour traduire l'anglais « alienate »
Tous ces changements dans le journal ont aliéné ses lecteurs traditionnels.
Emploie-t-on couramment le verbe aliéner pour rendre l'idée de alienate (to cause someone or a group of people to stop ...
3
votes
1answer
263 views
Difference between “se brosser les dents” and “se laver les dents”
Is there any difference between the two sentences below?
Il se brosse les dents.
Il se lave les dents.
1
vote
1answer
94 views
Usage of préférer, before or after the noun?
I'm a beginner in French and was wondering about the placement of
préférer. Would it go after (like in these examples I tried to come up with) or do I put it before la cuisine?
"Elle la cuisine ...
2
votes
2answers
64 views
Antonymie d' «engrener » : ce que font les/ce qu'on fait aux dents de la fermeture à glissière ?
On connaît la fermeture à glissière/Éclair/à crémaillère, aussi appelée par certains le « zipper » ou la « tirette » (Wikipédia) un système de fermeture où des « dents de métal ou de matière plastique ...
2
votes
2answers
182 views
Subjunctive mood when the the subject is the same in main and dependent clauses
When I was learning Spanish, Italian and French, I was taught the following rule: "after a verb which requires the subjunctive mood + que, use the infinitive if the subjects of the main and dependent ...
7
votes
1answer
337 views
Difference between “faire plaisir” and “plaire”
What is the difference between "faire plaisir" and "plaire"? Example:
Ça me fait plaisir.
Ça me plaît.
2
votes
2answers
85 views
supposer que - indicative or subjunctive
Should I use the subjunctive mood or the indicative mood with the verb "supposer"? Examples:
Je suppose qu'il fait/fasse toujours ça. (= I assume that he always do that)
Supposons qu'elle est/soit ...
2
votes
3answers
95 views
« Éclater un ballon » ou « faire éclater un ballon » ?
Comme il y a « le ballon éclate », on dit « faire éclater un ballon » ou plutôt « éclater un ballon » ? Selon Larousse, « éclater » est surtout un verbe intransitif, donc je ne suis pas sûr que la ...
2
votes
1answer
113 views
“Aimer à+infinitif” dans “Que j'aime à faire apprendre un nombre utile aux sages”
Voici une règle mnémonique qui donne les 11 premiers chiffres du nombre pi
Que j'aime à faire apprendre un nombre utile aux sages : 3,1415926535...
Je ne comprends pas du point de vue de la ...
1
vote
1answer
1k views
Dès que - futur simple vs futur antérieur
What is the difference of meaning between the "futur simple" tense and the "futur antérieur" tense, when they are used after "dès que" ? Examples:
Il parlera dès qu'il finira de manger.
Il parlera ...
1
vote
1answer
57 views
« Code golf », l'emprunt intégral : précisions sur l'emploi ?
Le « code golf » est une forme de compétition de « programmation récréative durant laquelle chaque participant s'efforce d'implémenter un algorithme donné en produisant un programme le plus court ...
3
votes
1answer
69 views
L'emploi populaire « en arracher » : depuis quand etc. ?
Il/elle en arrache.
L'idée de difficulté :
(A.) Le sujet désigne généralement une personne, une manifestation de la personne, parfois une force naturelle ou mécanique; un objet
secondaire,...
9
votes
4answers
3k views
Usage of “offrir” and “donner”?
Can someone explain when each verb should be used? Coming from English, they seem to be used in the opposite contexts that I would imagine. My understanding of the two verbs are:
Donner: To give
...
8
votes
6answers
166 views
Omission de la préposition après le verbe « aller »
Dans quelques éditions des « Misérables » de Victor Hugo, le personnage Enjolras dit:
Tu serais un homme [autrement, tu serais homme] à aller barrière du Maine.
Et un peu plus tard:
Tu iras ...
2
votes
2answers
167 views
Est-ce que l'on « apparie un appareil à un autre » ?
On peut également, mais c’est facultatif, l’apparier [l'appareil] en Bluetooth à son téléphone avec l’application [...] (Lapresse.com)
Le verbe apparier a plusieurs sens, rendre pareil, mettre en ...
4
votes
2answers
246 views
« Goûter » pour « avoir le goût de » : est-ce uniquement en Belgique et au Canada et pourquoi ?
Cette tarte goûte un peu la poire.
En fonction du contexte, en Belgique et au Canada il est possible que ce plat ait un peu le goût de la poire (Wiktionnaire) alors qu'ailleurs peut-être qu'une ...
1
vote
1answer
51 views
Verb conjugation in “Chacune et chacun de nous prions notre dieu”
I have read the following sentence in a French learning tool:
Chacune et chacun de nous prions notre dieu
(= Each and every one of us prays to our god)
The verb "prier" is conjugated in the 1st ...
2
votes
1answer
70 views
Liaison entre « (tu) as » et un participe passé comme dans « Tu as écouté »
J'ai entendu un locuteur natif dire :
Tu as écouté ce qu'il faut faire !
en faisant la liaison entre as et écouté. Je n'ai pas observé cette liaison. Est-elle facultative ? Fautive ?
3
votes
1answer
65 views
What does « porté au pardon » mean?
A question I asked on the Latin Stack Exchange site led to a French text, the Dictionnaire étymologique de la langue latine by Alfred Ernout and Antoine Meillet. The relevant passage uses the gloss « ...
4
votes
2answers
134 views
“brasser” (dans le sens de mélanger) est-il familier?
J'ai toujours utilisé le verbe brasser dans le sens de mélanger, par exemple :
J'ai mis de la sauce dans mes pâtes, je vais les brasser un peu
ou
Pour obtenir un bon goût il faut bien brasser la ...
8
votes
4answers
438 views
Pourquoi ne peut-on pas dire : « échouer à + infinitif » ?
On peut dire
J'ai réussi à rencontrer mon ami.
ou
Je suis parvenu/arrivé à résoudre l'exercice.
En revanche, selon un googling et sans faute de ma part, on ne peut pas utiliser "échouer à ...
3
votes
3answers
2k views
Are all French verb conjugation tenses and moods practical and efficient?
There are so many French verb changes. Looking at my Bescherelle, I began to wonder, 'Are all these really necessary and practical? Is there not some inefficiency?'
I understand truly that grammatical ...
0
votes
1answer
99 views
'Il s'agit plutôt' dans ce contexte
J'ai lu cette phrase dans une vidéo:
« S'engager pour un monde meilleur quand il s'agit plutôt de l’air droit dans le mur, c’est chaud. »
Je ne la comprends pas. Il me semble que c'est à cause de « ...
