Questions tagged [verbes]
Questions d'ordre général sur les verbes. Pour des verbes spécifiques, l'étiquette *vocabulaire* peut être préférable.
459
questions
5
votes
3answers
110 views
C'est quoi l'explication étymologique du “c” au milieu de “coincer” ?
Bonjour, j'ai une question très, très "niche" à vous poser. Pourquoi y-a-t-il un deuxième 'c' dans le verbe "coincer" alors qu'il est basé sur le mot "coin" ? Autrement ...
2
votes
1answer
74 views
Use of Passé Simple?
Je lis le Mirador d'Elizabeth Gille (Nemirovsky). Au Chap 8 je trouve:-
Deux choses m'agaçaient particulièrement. D'abord, que ma mère persistât a me traiter en fillette, ...
J'avais cru qu'il ...
3
votes
1answer
89 views
What is the purpose of putting 'de' before 'être' in: …et d'être avec eux c'est plus important que la nourriture que je mange
Why does the article 'de' mean here? And what's the purpose of putting it behind 'être'?
Mais ce que j'aime le plus, c'est que je suis avec mes copains et d'être avec eux c'est plus important que la ...
2
votes
2answers
81 views
Formation de “vibrocher”
Dans sa préface de Guignol's Band, Céline emploie le verbe vibrocher : "Émouvez-vous bon Dieu ! Ratata ! Sautez ! Vibrochez ! Éclatez dans vos carapaces ! fouillez-vous crabes ! Éventrez ! ...
2
votes
3answers
238 views
The verb “manquer” used with the impersonal pronoun “il”
Il s'agissait d'une ravissante fille à qui il ne manquait qu'un brin de toilette pour paraitre vraiment sensas.
From San-Antonio Chez Les Gones
I'm having a lot of difficulties translating this ...
3
votes
2answers
100 views
What is the word-formation process of “phrasibuler” ?
What would be the words in the formation process of the neologism "phrasibuler" ?
I found this neological verb in this sentence by Céline (Bagatelles pour un massacre, 1937):
la critique, ...
1
vote
2answers
72 views
How to differentiate between multiple meanings of “devoir”?
Please correct me if I'm wrong, as per my understanding:
"Devoir" has multiple meanings, usually depending on the context; it can either be (literal or figurative) debt, obligation, or ...
2
votes
0answers
62 views
Le verbe « obvier » s'emploie-t-il indifféremment de la valeur (fâcheuse) de son complément ?
Des lacunes peuvent-elles « ne pas obvier de manière dirimante à des objectifs » (alors que l'on vient de parler de la réalisation de ces objectifs) ? Le TLFi donne comme sens du verbe obvier « parer ...
1
vote
1answer
53 views
What is the meaning of the construction « s’ennuyer à faire qch »?
On Académie Française the sentence « Je me suis ennuyé à lire ce livre. » is written. I would like to know the meaning of this sentence and more importantly I’ve been trying to find out if the ...
1
vote
2answers
135 views
De se démontrer plus
What does "Les liens avec la France de se démontrent plus" mean?
Source: https://fr.sputniknews.com/international/202104071045449301-les-libanais-appellent-la-france-a-laide-le-liban-cest-...
1
vote
1answer
65 views
What verbs have entered French in the past 30 years?
I have a thirty-year-old list of thousands of French verbs, with translations. Is anyone aware of a list of French verbs that have entered the language more recently? I would like to ensure that the ...
1
vote
1answer
159 views
What is the correct translation of “is only suitable for” in French?
What is the correct translation of "is only suitable for" in French?
Can it be: est convient uniquement pour
?
I found that the verb convient means fit, such as fit some body or an agreement....
0
votes
2answers
54 views
Comment puis-je savoir quel - Should I use sais instead of savoir?
The verb "Savoir" when it comes to Je. It is sais.
And according to this sentence:
Comment puis-je savoir quel...
How do I know when...
But here, I'm using savoir, and not sais. Why can ...
3
votes
2answers
126 views
“Se” + verb in a Canadian French spoken manner?
My girlfriend keeps teasing me about a structure of my spoken French. I often say: "On va se regarder un film", meaning that me and my girlfriend are going to watch a movie. I have the ...
2
votes
1answer
34 views
Sens de mêler dans « ils mêlaient l'absent » (Camus, La Peste) ?
Ils éprouvaient ainsi la souffrance profonde de tous les prisonniers
et de tous les exilés, qui est de vivre avec une mémoire qui ne sert à
rien. Ce passé même auquel ils réfléchissaient sans cesse n'...
0
votes
2answers
53 views
Can the subject of the verb “troubler” be a person
One of the definitions of the verb troubler is Éveiller le désir, la sensualité de quelqu'un : Son charme le troublait profondément.
Can the subject of this particular definition of the verb troubler ...
0
votes
1answer
55 views
Des gens que l'on croit être « sachants » ?
En matière de prévention des infections, j’ai toujours cru naïvement
qu’il allait de soi que des soignants soient sachants et hyper
vigilants. (ds. LaPresse)
C'est la première fois que je rencontre ...
1
vote
2answers
56 views
Verbe correspondant au mot « néologisme » : néologir ?
Dans la réponse de l'utilisateur @Evpok
à cette question Traduction « streaming »
on lit :
Comme d'habitude dans ce genre de cas streaming est sûrement la meilleure solution, puisque tous ...
1
vote
2answers
56 views
« Organiser des flashmobs » : est-ce bien « organiser » dont il s'agit ?
À Moscou et Saint-Pétersbourg des habitants ont organisé des flashmobs
de la Saint-Valentin dans des cours d’immeubles et sur les places,
allumant leurs lampes sur leurs téléphones pour soutenir l’...
3
votes
2answers
72 views
Can the object of “bénéficier de qch” be a person?
“bénéficier de qch” means to “benefit from sth”.
I would like to know how to say for example “I’m benefiting from my new lecturer.”, thus can the object of “bénéficier de qch” be a person instead of ...
4
votes
3answers
69 views
Can the subject of the verb exploiter be an inanimate object?
Can the subject of the verb exploiter be an inanimate object? So for example in English we can say “This new complex algorithm exploits the smaller old algorithms.” Is it “Ce nouvel algorithme ...
0
votes
1answer
19 views
When to use Savoir and Connaitre ? [duplicate]
'Je connais le nom de cette femme' is correct? Since, it is just an information shouldn't it be savoir instead of connaitre?
0
votes
3answers
107 views
A question about « Une chose réussit à qn. » and « Qn réussit à une action, une enterprise. »
Please click here to go to Larousse from where this screenshot was taken.
I’m aware that « Le livre réussit à qn. » =
« Le livre procure à qn un avantage. »
(Q1) I would like to know if qch can ...
3
votes
4answers
105 views
Meaning of the passé composé with être
Is être in the passé composé really nothing but an auxillary verb, or does it cause some sense of the present perfect to be evoked?
For example, to my foreign ears, I can't help but automatically ...
2
votes
3answers
103 views
Going Jogging Translation
I translate 'I started Jogging' in my head as " j'ai commence jogging " yet I am told it should be " J'ai commence a faire du jogging " - literally I started to do jogging .
Is ...
2
votes
2answers
112 views
Does the sentence « Il me manque 10000 euros. » have two meanings?
The definition of missing
If an object is missing then that means the object cannot be found because it isn’t where it should be. For example, the sentence “I missing my keys.” = “My keys cannot be ...
2
votes
2answers
42 views
Une œuvre télévisuelle, « portée » par quelqu'un ?
C’est un record pour une série française : « Lupin », portée par
Omar Sy sur Netflix, est en passe d’être regardée par près de 70
millions de foyers dans le monde, selon une projection réalisée par la
...
1
vote
0answers
23 views
Est-ce que cette phrase est correcte ? “les modifications que tu m'as demandées” [duplicate]
Le complément direct du verbe est bien placé devant le verbe, donc cette forme est correcte non ?
1
vote
2answers
74 views
What does “taraboumer” mean?
Louis-Ferdinand Céline writes in Guignol's Band I : "Des artistes qui taraboument dans Mile End à quatre heures de l'après-midi."
Does anyone know what "taraboument" mean? I couldn'...
0
votes
2answers
86 views
Something comparable in French to the English “go - went - gone”
If I learn verbs (especially the irregular ones) in English, it is convenient to learn three forms like "go - went - gone" which covers the most important forms. In German it seems to be ...
3
votes
2answers
48 views
Présent vs passé simple
Bonjour !
Je suis en train de rédiger une petite histoire et je me suis demandé si je peux utiliser le passé simple et le présent simultanément.
Par exemple : "...il ouvra la porte, elle répondit....
1
vote
2answers
58 views
A simple question concerning the verb « brancher »
Le Robert states that one of the definitions of « brancher » is
I’m a bit confused. So does the sentence « Je branche qn. » mean
(a) “I’m walking up to sb in order to talk to them.”
or
(b) “I’m ...
3
votes
1answer
51 views
Souscrire (à) une assurance maladie : transitif ou intransitif ?
J'ai trouvé les deux options en ligne et les explications des dictionnaires que j'ai consulté n'ont pas résolu mes doutes. J'ai demandé à tous mes amis francophones et tout le monde a des réponses ...
1
vote
3answers
81 views
A question about the verb « lier »
(a) “The doctor is linking my dad’s persistent cough to his smoking”.
(b) “The doctor is linking my dad’s persistant cough with his smoking”.
Sentences (a) and (b) equal each other.
For (a), I’ve ...
0
votes
1answer
49 views
A question about the verb « s’apparenter »
On Larousse, it states that one of the definitions of « s’apparenter » is
En parlant de deux listes, de deux partis, être liés par un accord d'apparentement.
I’m having a hard time understanding ...
2
votes
1answer
78 views
I need some help with the verbe « relationner » please. 😊
CNTRL says the definition of « relationner » is
« Établir une relation entre, avec deux ou plusieurs éléments, mettre des personnes en relation. »
« Entrer en relation (avec quelqu’un). »
So the ...
1
vote
2answers
43 views
Quelqu'un les a forcément mises quelque part
everyone! I'm learning French on my own during my leisure time. I occasionally watch Peppa pig in French.
In one episode, papa pig could not find his glasses and, referring to his glasses, he said &...
4
votes
1answer
146 views
Is it correct to say “dois-je” in a discussion?
I was talking with someone that gave me a form to fill, and I asked him:
"Quand dois-je le retourner?"
I feel like using "dois-je" in a normal discussion is odd and hard to ...
0
votes
2answers
88 views
What is the difference in using “nous étudiions pendant des heures” and “nous étudiions des heures”
What is the difference in using nous étudiions pendant des heures and nous étudiions des heures? What is the difference in using pendant?
1
vote
1answer
334 views
What is the difference in using “Il est retard” and “Il est en retard”?
What is the difference in using "Il est retard" and "Il est en retard"?
If they are same, then how and why the two forms?
I am new to French.
4
votes
1answer
56 views
Was “être égaré” used in nautical contexts before 1600?
The Spanish expression al garete means literally "to drift" or even "to sink" depending on the context (among other figurative meanings). The Royal Spanish Academy considers the ...
1
vote
3answers
209 views
Pourquoi les youtubeurs disent-ils “je vais vous partager…” ?
Pourquoi les youtubeurs disent-ils "je vais vous partager quelque chose" au lieu de dire "je vais partager quelque chose avec vous" ?
Bien que le sens soit proche de "je vais ...
0
votes
2answers
33 views
Meaning of the verb 'servir' in the Genesis 11
"Tout le monde se servait d’une même langue et des mêmes mots." FR
"Now the whole world had one language and a common speech." EN
What is the meaning of the verb 'senvir' in the ...
1
vote
2answers
51 views
In the following sentence, is “finissions” in the imperfect indicative, in the present subjunctive, or in the imperfect subjunctive?
Maman, tu nous avais promis de nous acheter une glace, si nous finissions nos devoirs avant cinq heures !
In the above sentence, is the verb finir in the imperfect indicative, in the present ...
-2
votes
1answer
161 views
Why je avoir is abbreviated as j'ai rather than j'av or j'avi
For another example; Why Faire's abbreviation as fait? What causes these abbreviations? I know what makes; H muet, vowel
but Faire ends with "e" not with a consonant. what about that?
These ...
2
votes
2answers
91 views
Quelle serait une tournure plus soignée qui exprimerait la même idée que «Tu t’arranges pour faire la manchette »?
Il est surtout question du verbe «s’arranger », lequel ne semble point convenir selon le contexte. Je cherche un verbe équivalent, un verbe qui s’adapterait bien dans la phrase et qui serait ...
6
votes
4answers
188 views
Quels sont les verbes à employer devant « algorithme » ?
En anglais, nous dirions, "to run an algorithm".
J'aimerais connaître la liste de tous les verbes que l'on peut employer dans ce groupe verbal.
À ma connaissance il y a :
Lancer un ...
3
votes
1answer
49 views
Is pas and non plus separated in dual verb constructions?
I want to say "I can't work here either" in French. Should I say
"Je ne peux pas non plus travailler ici"
or
"Je ne peux pas travailler ici non plus"
What are the rules ...
0
votes
1answer
1k views
Quelles sont les nuances entre « accorder du temps », « accorder de votre temps », « offrir du temps » et « offrir de votre temps »?
Contexte.
Dans le sens de « passer du temps avec quelqu’un dans le but de l’aider alors que l’obligation n’y est pas »
Je vous remercie de m’avoir accordé du temps/de votre temps.
Je vous remercie de ...
3
votes
2answers
134 views
Réchauffer vs chauffer
I have heard the following sentence in an interview summary in https://enseigner.tv5monde.com/fiches-pedagogiques-fle/quel-monde-voulons-nous :
Alors que les inégalités se multiplient, que la terre ...
