Questions tagged [verbes]
Questions d'ordre général sur les verbes. Pour des verbes spécifiques, l'étiquette *vocabulaire* peut être préférable.
548
questions
3
votes
1
answer
113
views
Faire un tabac, is its origin tabasser?
I believe "faire un tabac" means a resounding success but I heard it comes from the verb "tabasser" which means to beat or pound, make noise. Where is the connection with tobacco ...
- 303
2
votes
1
answer
185
views
Est-ce qu'il existe des verbes à particule en Français ?
Dans cette réponse (en anglais), il est dit que le français ne possède pas de verbe à particule. ("..we don't have phrasal verbs..")
Ceci est confirmé par le site de Office québécois de la ...
- 226
1
vote
2
answers
113
views
How could you use gésir in the past tense?
As a follow-up to this question from years ago, I'm wondering how you would say or write in French phrase variations of ci-gît.
In English, the standard phrase on a grave of course is Here lies... but ...
- 18.3k
2
votes
1
answer
67
views
L'« arrêt cardiorespiratoire » : être en, avoir, faire ?
Deux participants en arrêt cardiorespiratoire à l’arrivée
Deux participants au demi-marathon Beneva de Montréal ont fait un arrêt cardiorespiratoire dimanche matin au fil d’arrivée. Ils ont été ...
- 7,233
0
votes
0
answers
104
views
Why do some some verbs like manger need a de ? [duplicate]
"I like to eat ice cream" is translated as "J'aime manger de la glace.
-1
votes
1
answer
98
views
« il fut colporter la nouvelle » : grammaire (Messieurs les Ronds-de-Cuir, Georges Courteline)
— Plus un mot ! Sortez, vous dis-je ; allons, oust ! hors d’ici ! quittez ce
lieu que vous déshonorez de votre ignoble présence !
Le chef, éperdu, obéit. Sur son importance prudhommesque de tout à
l’...
- 1
0
votes
2
answers
122
views
Sens : « l'aller » (Messieurs les Ronds-de-Cuir, Georges Courteline)
Je vous demande pardon, monsieur… pour s’en aller ? C’était le conservateur du musée de Vanne-en-Bresse. Ce pauvre homme, qui ne trouvait plus la sortie, l’allait quêtant de porte en porte. ...
- 1
-2
votes
2
answers
121
views
Fonction grammaticale concernant le verbe « s'agacer »
Dans la langue des médias on trouve de nombreuses constructions du type suivant.
"En temps de guerre, ils sèment le chaos dans la gestion de la capitale", s'est-il encore agacé.
(Guerre en ...
- 1
2
votes
3
answers
757
views
What is the tense of this sentence: Nous sommes allés faire une promenade
What is the tense of this sentence?
Nous sommes allés faire une promenade.
So far, I have learned about passé composé, futur proche, and passé proche. However, none of them seem to fit here.
- 177
1
vote
1
answer
63
views
Couvrir et recouvrir
Can we only use the verb recouvrir when some thing is already covered but not completely?
Or can we use it to tell a person to cover a thing two times, too? ( Note that we told this to the person ...
3
votes
3
answers
703
views
What tenses are these?
Here are two short fragments from Disney Cinderella which contain sentences, whose structure is rather obscure:
(1) Elle (poussiére) retombe d'abord sur les souris, qui se changent en quatre superbes ...
- 137
1
vote
1
answer
403
views
donnez-moi or me donner? which one to use in this conversation?
Can you please explain which one is right and why? I feel both are right.
pouvez-vous donnez-moi votre position?
ou
pouvez-vous me donner votre position?
- 47
1
vote
1
answer
58
views
Pourquoi un verbe transitif/intransitif est-il appelé comme ça; quel est l'étymologie des mots transitif and intransitif?
Je ne sais pas si il s'agit du bon endroit où poser cette question, mais aucune autre source ne semble avoir de réponse.
Quel est l'étymologie du mot transitif and intransitif? Pour moi, ça me ...
- 143
-1
votes
3
answers
129
views
« Parier sur le hasard » (La Peste, Albert Camus)
On ne trouve pas une confirmation de l'usage de la préposition « sur » avec « parier » dans le TLFi; le Larousse propose un exemple mais ce n'est rien qui semble convenir.
(Larousse) 1. Mettre un ...
- 1
1
vote
2
answers
68
views
« …et le hasard n'est à personne » (La Peste, Albert Camus)
C’est ainsi que ces hommes en vinrent à négliger de plus en plus souvent les
règles d’hygiène qu’ils avaient codifiées, à oublier
quelques-unes des nombreuses désinfections qu’ils
devaient pratiquer ...
- 1
2
votes
2
answers
119
views
Traduire « shall » et « must » en préservant la formulation : choix et temps de verbe ?
Every time the device is used it shall be inspected. The device
must not be used with objects weighing more than 500g. [Traduction Google : Chaque fois que l'appareil est utilisé, il doit être ...
- 21
0
votes
2
answers
61
views
Sens de « à nous faire souffrir nous-mêmes » (La Peste, Camus)
Pour parler enfin plus expressément des amants, qui sont les plus
intéressants et dont le narrateur est peut-être mieux placé pour parler, ils se trouvaient tourmentés encore par d'autres angoisses au ...
- 1
0
votes
2
answers
131
views
Utilisation correcte du verbe manquer
Un homme peut dire:
Bergerac m'a manqué.
et aussi
La Tour Eiffel m'a manqué
Mais, une femme dit-elle
Bergerac m'a manquée/La Tour Eiffel m'a manquée?
Entre deux femmes, dirait-on À ma chère, vous m'...
- 523
2
votes
4
answers
152
views
Is à always the preposition for "from" followed by a person?
Despite being quite fluent, something that slipped past me is that there are more verbs that use à qqn to me "from sb" than just the verb emprunter. For example, the following verbs all seem ...
- 200
1
vote
5
answers
170
views
Apparente erreur dans l'écriture de l'infinitif « ficher »
Extrait d'un roman de Georges Bernanos, Le Journal d'un curé de campagne
Dieu sait que je voudrais donner pour
rien, avec mon temps et ma peine, les tapis de coton, les draperies rongées des mites, et ...
- 1
0
votes
2
answers
39
views
Un sens de « vouloir »
Via Mala, John Knittel
Lauretz était un homme puissant, pesant beaucoup plus que sa taille n'aurait voulu.
Il ne semble pas exister un sens de « vouloir » répondant à l'utilisation de ce varbe qui a ...
- 1
2
votes
3
answers
86
views
Des amis qu’elle me préférait
This is from Proust:
Elle avait souvent prétendu qu’elle avait des amis qu’elle me préférait.
This means that she often let me know that she had friends that she preferred to me. (I'm pretty sure '...
- 1,289
3
votes
2
answers
107
views
« Je vas » remplacé par « je vais »
La Petite Fadette, George Sand
C’est possible que je t’aie haï un peu,
répondit la petite Fadette ; mais si cela a été, cela
n’est plus à partir d’aujourd’hui, et je vas te dire
pourquoi, Landry.
On ...
- 1
3
votes
1
answer
48
views
Quel est le sens de « médiatiser » dans ce contexte ?
Dans le livre Histoire de la littérature française de Xavier Darcos j'ai lu ce fragment faisant référence à Corneille (j'y ai ajouté les caractères en gras):
Malgré ces variations, le héros, pour ...
- 416
1
vote
1
answer
45
views
« Le/la/les voilà de + verbe infinitif »
Ce tour provient de la Petite Fadette (George Sand). Il permet de faire une phrase sans verbe conjugué. Est-ce qu'il est toujours utilisable de nos jours ?
Le voilà donc de courir jusqu'à la ...
- 1
0
votes
2
answers
24
views
Sens de « tabouler »
La Petite Fadette, George Sand
Aussi le lendemain, les bessons voyant qu'on ne les taboulait point, et que l'on comptait que la raison leur viendrait, se trouvèrent-ils plus effrayés de la volonté ...
- 1
2
votes
1
answer
39
views
Can you use an averb with avoir mal à?
In French, is it possible to use adverbs and qualifiers with avoir mal and are they positioned correctly after the verb 'j'ai'?
Exemple:
J'ai surtout mal à la tête = I have a headache in particular.
J'...
- 21
5
votes
1
answer
91
views
Do verbs that take "à lui" instead of pre-verbal "lui" all have specific qualities?
For animate indirect objects, for most verbs, the pronoun is pre-verbal, but there are some verbs that require you to use à after the verb instead. For example:
je lui fais attention (bad)
je fais ...
- 200
0
votes
1
answer
46
views
How do I know when I should bend a verb?
I have always this issue. I don't know when I should bend a verb.
It's easy when I first use the keyword "I, me, you, we" etc, but when it comes to sentences like this:
but its tools for ...
- 571
5
votes
2
answers
59
views
"de plus en [x]" ou "de plus en plus [x]"
Je me trouvais sur l'article wikipédia français à propos des particules grammatiques et j'ai constaté une curieuse tournure:
Cependant, au fur et à mesure que la linguistique s’est orientée vers une ...
- 189
1
vote
2
answers
161
views
Does "Je cligne des yeux." also mean "I'm squinting."?
Firstly, I already know that Je cligne des yeux. means I'm blinking my eyes. (1)
Gif 1
Secondly, I already know that Je plisse les yeux. means I'm squinting. (2)
By "squint", I am not ...
- 197
4
votes
1
answer
98
views
How do you say "I'm flaring my nostrils."?
How do you say "I'm flaring my nostrils." in French?
Collins Dictionary and Word Reference say to flare is se dilater.
Therefore, is it « Je me dilate les narines. » ou « Je dilate mes ...
- 197
2
votes
1
answer
130
views
Are there any memorization tricks to remembering the French verbs that are usually accompanied with "a" or "de"? [duplicate]
As you know, the list of verbs that require no preposition (e.g., devoir), a specific prepositions (e.g., oublier de, refuser de, hésiter à, inviter à), or change meaning depending on the preposition (...
- 181
0
votes
1
answer
40
views
Bonjour ! Can you please explain to me the difference between gérondif passé and participe passé composé ?
I can't understand the difference between them. I know how to form it, but I don't know when to use 'en' or not. For example: 'en ayant fait' or 'ayant fait'.
Merci!
2
votes
2
answers
60
views
Hello! Can you please tell me what function the following verb occupies in the sentence?
Prascovie Fédorovna, une femme petite et grosse, qui, malgré tous ses efforts, allait en s’élargissant depuis les épaules jusqu’à sa base, toute vêtue de noir, la tête couverte d’une dentelle, les ...
1
vote
1
answer
79
views
Savoir vs. connaître en logique
La question est motivée par celle-ci dans la communauté de philosophie. À citer:
I've been researching Allan Hazlitt's claim that knowledge attribution isn't factive, i.e. the claim that (in ordinary ...
- 2,787
0
votes
1
answer
264
views
Pourquoi le français utilise "avoir" dans "avoir faim" et "avoir soif"
Je voudrais savoir pourquoi en français, "avoir" est utilisé dans les expressions "avoir faim" et "avoir soif".
Y a-t-il une raison historique ?
Si c'est le cas, pourrait-...
9
votes
5
answers
282
views
How do you say "The snake is hissing at the man."?
How do you say "The snake is hissing at the man."?
Is it « Le serpent siffle sur l'homme. » or « Le serpent siffle vers l'homme. » or is a different preposition used?
I have looked at ...
- 197
3
votes
1
answer
47
views
Quelle est la forme verbale dans "disposes-en" ?
L'écriture de "disposes-en" se trouve assez couramment dans la littérature, par exemple dans la Prière de Saint Ignace de Loyola:
"Disposes-en selon ton entière volonté.".
Quels ...
- 133
2
votes
1
answer
101
views
Why do we add "de" in "éprouver de la joie"?
I'm a little bit confused to why "de" is added in:
Éprouver de la joie.
I thought "éprouver" is systematically followed by "de" but in this example (from Collins ...
- 889
1
vote
2
answers
64
views
Dois-je conjuger à l'impératif ce verbe dans cette phrase, quand je donne un ordre au public: "quelqu'un vient/s m'aider"?
Je commence à mélanger le Français avec l'Anglais car en Anglais si je veux demander l'assistance de quelqu'un, il faut que je dise "someone come with me please", et non pas "someone ...
- 471
2
votes
2
answers
386
views
Dans la phrase "une belle jeune fille, elle l'a été(e)", le participe "été" ne s'accorde pas avec "l"?
Dans la phrase "une belle jeune fille, elle l'a été(e)", le participe "été" ne s'accorde pas avec le "l" apostrophe?
Selon ce que j'ai su, lorsque le COD est placé devant ...
- 471
6
votes
3
answers
148
views
Une chose est-elle conçue pour « pousser » ou « repousser » les limites ?
Dans une vidéo je lis qu'un avion est « conçu pour pousser les limites (et propulser l'industrie) ».
Pousse-t-on ou repousse-t-on les limites, y aurait-il une différence de sens ici ou ces deux verbes ...
- 7,233
3
votes
3
answers
2k
views
"Ce" s'accorde-t-il au pluriel, par exemple: "Ce sera/seront les filles qui s'occuperont de cela" ? Est-ce le cas pour tous les modes et temps ?
La contruction ["ce"+verbe être] s'accorde-t-elle avec le nom qui suit dans tous les cas ? C'est-à-dire est-ce le cas avec tous les modes et temps ?
Par exemple :
ce seraient/serait
que ce ...
- 471
2
votes
1
answer
70
views
"Plusieurs" tout seul peut-il être féminin s'il désigne un groupe de femme. Ex: "Plusieurs ont été tuées dans cet accident"?
Puisque les adverbes de quantités peuvent être pluriel masculin ou pluriel féminin, je me demande si c'est le même cas pour le mot "plusieurs", même si ce n'est pas un adverbe mais un ...
- 471
3
votes
2
answers
100
views
Ces phrases sont elles possibles : "Les 20% de profit restés/resté ont été volés", "Les 20% de profit qui reste/restent ont été volés" ?
Sur le site internet de l'Office québécois de la langue française (http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=1597), il est dit que si la fraction ou le pourcentage sont précédés d’un ...
- 471
3
votes
1
answer
221
views
Il y a-t-il une différence entre "nous nous sommes manqués" et "nous nous sommes manqué"?
En faisant des recherches sur l'accord des verbes pronominaux aux temps du passé avec le COD devant, j'ai rencontré cet article: https://www.rtl.fr/culture/arts-spectacles/ecrit-on-vous-nous-avez-...
- 471
3
votes
1
answer
142
views
Paires de verbes voisins, par ex. « cligner » et « clignoter » - est-ce qu'il y a de tels autres?
J'ai constaté que le verbe « cligner » veut dire « fermer et rouvrir » , tandis que son cousin « clignoter » veut dire « s’éteindre et se rallumer », en parlant d'une lumière.
Le rapport entre ces ...
- 155
1
vote
2
answers
133
views
"clear something with somebody" - a French equivalent?
What could be the French equivalents of the expression "to clear something with somebody"? Like: "I will clear (it) with my wife, whether I can participate in Tuesday meeting."
The ...
- 2,787
0
votes
1
answer
559
views
Trois mois sont / se sont / ont passé(s)
Trois mois sont passés.
Trois mois se sont passés.
Trois mois ont passé.
D'après la BDL, la première et la troisième phrases sont correctes, mais la première est plus courante. J'ai vu plusieurs ...
- 2,102