Questions tagged [verbes-pronominaux]
À propos des verbes conjugués avec un pronom renvoyant au sujet.
97
questions
0
votes
1answer
27 views
La voix passive ou la voix active
While doing a test, I encountered the following question:
Le rôle du directeur _________ par un comédien amateur.
And I wonder which of these answers is correct:
est joué
se joue
On one hand, est ...
0
votes
1answer
25 views
Can I still use pronominal verbs without having a subject to which they refer?
I'm so confused about how to write this sentence without 'la personne' in it:
Le sport aide la personne à bien se concentrer.
I want to remove 'la personne' so should I also remove 'se'? Cause se ...
1
vote
1answer
45 views
« He raised a United States flag on the ships's mast… » : (faire) (se) hisser ?
Perhaps recognizing his crew was outgunned, the Catalpa's American
captain hatched a clever plan. He raised a United States flag on the
ships's mast and, according to an exhibit in Canberra's National
...
1
vote
1answer
19 views
Is an object pronoun considered reflexive when the object its replacing is a subset (or superset) of the subject?
Background (these are some assumptions I'm making. I'm writing these out in case my assumptions are incorrect) :
Suppose you have a simple sentence with a transitive verb, and you re-write that ...
2
votes
1answer
32 views
Can I “undo” the reflexive pronoun, when using a pronominal verb?
Pronouns can replace nouns. Can I take sentence with a verb used pronominally, and write a version of that sentence that restores the noun that the pronoun replaced?
example:
Sarah s' est demandé ...
1
vote
2answers
20 views
Can I use a pronominal verb with its the non-pronominal meaning, when using it in its pronominal form?
I know that there are some verbs that, when in a pronomial form, change their meaning:
J'ai demandé à mon thérapeute pourquoi je ne peux pas pleurer. (I asked my therapist why I can't cry)
Je me suis ...
1
vote
1answer
12 views
When transitive verbs that are not typically used pronominally are used pronominally, do they follow rules for typically pronominal verbs?
If I take a transitive verb that is not typically used in a pronomial way, does it follow all the same "rules" as verbs typically used in pronomial forms?
That is, in the pronomial versions ...
2
votes
1answer
49 views
How can I tell whether the reflexive pronoun is direct or indirect, for verbs that are always pronomial?
According to page 269 of "Advanced French Grammar" (by Monique L'Huiller), some verbs only exist in the pronominal form. One of the listed verbs is "se fier (à qn/qch)" (to trust (...
4
votes
3answers
102 views
Where's the subject in “Le jour qui se rêve.”
I'm listening to a song called "Le jour qui se rêve". It feels difficult to translate the title in my head.
I know 'se rêver' means to dream and, I may be wrong I couldn't find a lot of ...
8
votes
2answers
307 views
Limits on the Use of the Indirect Object Pronoun to Indicate Possession
I would like to understand why there are times when you can use the indirect object pronoun to indicate possession, and other times when you cannot. For example, you CAN say:
Je lui ai pris la main. (&...
0
votes
3answers
131 views
Pourquoi les youtubeurs disent-ils “je vais vous partager…” ?
Pourquoi les youtubeurs disent-ils "je vais vous partager quelque chose" au lieu de dire "je vais partager quelque chose avec vous" ?
Bien que le sens soit proche de "je vais ...
2
votes
2answers
86 views
Grammatical role of « en » in pronominal verbal locutions that begin with « s'en »
For example - « s'en aller, s'en ficher, s’en tirer, s’en prendre à, s’en branler, s'en falloir, s'en sortir, s’en battre l’œil, etc. »
Are these to be treated like any other pronominal verb? Is the ...
1
vote
1answer
52 views
Emploi de « se refuser »
J'ai entendu quelqu'un dire à la radio :
"Nous nous refusons..."
Je ne me rappelle ni la préposition (à ou de), ni le contexte, ni la suite du discours.
Même une collègue, professeure du français, ...
2
votes
1answer
65 views
Verbes pronominaux qui n’entraînent pas d'accord du participe passé
J’aimerais savoir s’ils existe des verbes comme se téléphoner, se succéder (sans accord du participe passé)
Se téléphoner → nous nous sommes téléphoné.
Se succéder → nous nous sommes succédé.
Par ...
8
votes
3answers
886 views
Behaviour of verb that looks pronominal but doesn't have a “se” entry in the dictionary?
Suppose I want to translate "I pinched myself".
I see that "to pinch" in French is "pincer" , and that there (more or less) isn't a "se pincer" entry.
I know that a typical pronominal verb, such as "...
3
votes
2answers
137 views
« Figurer » pour signifier « imaginer » ?
Est-il d'usage d'employer le verbe figurer non pronominal pour signifier imaginer (plutôt que se figurer pour essentiellement s'imaginer) ; être la représentation ou autrement peut-il signifier (s')...
0
votes
1answer
76 views
Difference in meaning between “Passe-moi le ballon” and “me passe le ballon”?
From my textbook : Passe-moi le ballon
which means : pass me the ball
and I was wondering if the meaning is different if we use the verb passer in a reflexive way : * me passe le ballon*
21
votes
3answers
2k views
I am confused with the word order when putting a sentence into passé composé with reflexive verbs
I am studying basic french and I encountered this question:
écrivez le phrase au passé composé.
"Nous ne nous amusons pas au festival."
Following the method I learned, I end up with "Nous ne nous ...
1
vote
2answers
775 views
Difference between “s'attendre” and “attendre”
https://www.wordreference.com/enfr/expect says that expect may be translated to French as "s'attendre à" or "attendre", but I have always seen the first one. AFAIK "attendre" means "to wait", not "...
5
votes
2answers
145 views
What does “Si on veut une femme, il faut se faire un peu désirer” mean?
I came across the sentence "Si on veut une femme, il faut se faire un peu désirer" and I'm having a hard time translating it. Literally it seems to me it means "if you want a woman, you need to be ...
2
votes
2answers
153 views
Après l'école, c'est moi qui m'occupe de mes frères
I am not sure how you would be able to translate this phrase. I think it's trying to say that I take care of myself and my brothers but how am I meant to figure that out?
First of all, the clause 'c'...
1
vote
1answer
448 views
“I got hurt” vs. “I hurt myself”
How would you say each one? I know that to hurt someone in the emotional sense is blesser. Would it make sense to say:
Je me suis blessé
To mean I hurt myself almost in a metaphorical way? As in, I ...
2
votes
2answers
146 views
Past participle agreement with the subject in the case of pronominal verbs
I've been solving exercices in a book called practice makes perfect (linked down below)
And in the Plus-que parfait exercices (page 82,81. 10.2 Exercice. N.3, N.10) there are those two sentences ...
2
votes
3answers
418 views
“I’ll take care of it” = je m’y occupe / je m’en occupe ?
Can it be translated both ways?
From my understanding, “s’occuper de” and “s’occuper à” are two different verbs, with various meanings that slightly overlap. The overlapping definition seems to be “...
4
votes
2answers
1k views
Approcher vs. s’approcher
I’ve studied this quite a bit, and can’t seem to get my head around the difference between these two verbs. I hear that approcher isn’t used much anymore, and s’approcher mostly takes the spotlight. ...
4
votes
5answers
193 views
Pourquoi « on le peut observer » et non « on peut l’observer »?
Dans le roman « Les faux-monnayeurs » d’André Gide, le personnage Édouard écrit dans son journal:
La lente décristallisation, dont je n’entends jamais parler, est un phénomène psychologique qui m’...
4
votes
2answers
114 views
« Se vassaliser devant/à quelqu'un » ?
[...] Ce que veut Mme Le Pen, c'est se vassaliser devant monsieur
Poutine et devant M. Trump. (Propos de Mme Nathalie Loiseau rapportés
ds. Lapresse.com, je souligne)
Le TLFi montre un emploi du ...
1
vote
1answer
76 views
S’envoler vs. envoler
I saw a thread here recently that said the verb s’envoler expresses the act of the subject flying away, or taking off, due to the pronominal s’ at the beginning. So what, then, does envoler mean, ...
2
votes
0answers
30 views
When do past participles of reflexive verbs agree with subject? [duplicate]
On a random online quiz, I was presented with the following one:
Elles se sont ____ dans leur malheur.
The two options were complu and complues (past participle of complaire). I picked complues ...
1
vote
2answers
81 views
“On se rappelle” et “on rappelle”
On rappelle que par convention, les échanges sont comptés positivement lorsque le système reçoit et négativement lorsqu'il donne.
On se rappelle que par convention, les échanges sont comptés ...
3
votes
2answers
544 views
L'emploi de « s'attarder à » signifiant « se consacrer momentanément à une chose [abstraite] de préférence à d'autres » est-il toujours vivant etc. ?
Au TLFi on trouve un emploi du verbe attarder employé pronominalement :
II. B. 2. a) S'attarder à.[Suivi d'un subst. ou d'un inf.] a) Se consacrer momentanément à une chose de préférence à d'...
4
votes
1answer
143 views
« Je vous demande de me juger par les ennemis que je me suis faits » : accord, formulation ?
L'ex-patron du FBI, M. James Comey, a répondu aux propos d'un troll d'Internet de la manière suivante sur une plateforme de microblogage :
“I ask you to judge me by the enemies I have made.” — ...
6
votes
2answers
656 views
Reflexive verb with avoir
I came across an expression "je m'ai engagé" and I want to know in what case(s) (if any), can avoir be used as auxiliary with reflexive verbs. Or this is probably a fixed expression?
1
vote
1answer
44 views
Peut attendre ou s'attendre
Je me demande si des phrases suivantes ont du sens en français ; le cas échéant quelle est la différence et laquelle est plus adéquate ?
Le départ peut attendre.
Le départ peut s'attendre.
EDIT (d'...
5
votes
1answer
113 views
How to conjugate “se succéder” with the noun?
I do not know how to conjugate verbs with "se". For instance, shall I write:
Les années se sont succédées
or
Les années se sont succédé
3
votes
2answers
156 views
Usage pronominal => inversion de modalité
On connaît le cas de douter (ne pas être sûr) / se douter (avoir de fortes présomptions)
On peut ajouter imaginer (se figurer) / s'imaginer (croire à tort) (*1)
Connaissez-vous d'autres verbes dont ...
2
votes
1answer
119 views
Un verbe peut-il être doublement pronominal ?
Dans cette phrase, on comprend qu'il est question de s'arracher quelque chose, de populaire, par exemple :
On se l'arrache.
Dans celle-ci, on comprend qu'il est question de m'arracher (quoi donc ? ...
2
votes
2answers
1k views
'Se dire' vs. 'dire'
I recently received this sentence in an email, and I was unsure about the subtle difference between dire and se dire.
Nous essayons de donner une vision fidèle de ce qui s’est dit durant le conseil....
1
vote
2answers
195 views
Understand the lyrics of Coco's “Ne m'oublie pas”
I found the lyrics of the song here: Les paroles de la chanson: Ne m’oublie pas, du film Coco.
And although it's relatively simple, I am struggling a bit to understand the grammar point of the 2 ...
3
votes
2answers
6k views
Quelle est la différence entre « s'être » et « être » ?
Je suis en train d'apprendre le français, mais je ne comprends pas la définition de s'être. La traduction de google définit le verbe comme "have". Quel est le sens du verbe?
Si je veux dire "I have ...
1
vote
1answer
246 views
Direct/Indirect object switching in reflexive verbs
I was a bit surprised to find out that while attendre takes a direct object, s'attendre takes an indirect object. E.g.
Je l'attends but Je m'attends à lui. Is it a widespread phenomena? Is there any ...
4
votes
1answer
217 views
Une question sur les verbes pronominaux
Quand j'utilise les verbes pronominaux, puis-je dire:
nous aimons téléphonez-eux
au lieu de
nous s'aimons téléphoner
ou les deux sont incorrects?
S'il vous plait excusez-moi pour les ...
3
votes
2answers
266 views
Why use “être” with pronominal verbs in complex tenses?
While some verbs with intransitive sense use "être" for complex tenses (Je suis entré), other verbs with transitive sense use "avoir" to show subject-object relations:
Je les ai vus. ("Je" - subject, "...
4
votes
1answer
9k views
j'ai tombé, je me suis tombé, je suis tombé… What's the difference?
They all sound the same to me. What could be the difference if there is any?
j'ai tombé,
je me suis tombé,
je suis tombé.
4
votes
2answers
507 views
« S'appelle » ou « appelée » pour emplacements?
I'm writing down a paragraph where I introduce myself, and am doing a quick grammar check through Google Translate (yes, I know it is terrible), before I ask my French teacher tomorrow. I actually ...
5
votes
1answer
143 views
Why is “l'obtint” used here instead of “s'obtint”?
Below is the quote from Le Mariage de Figaro:
Il fallait un calculateur, ce fut un danseur qui l'obtint.
So the author was intended to express that a dancer was employed or obtained in a passive ...
2
votes
2answers
2k views
“approcher” ou “s'approcher”
J'ai vu dans un dictionnaire que approcher et s'approcher peuvent signifier "to approach" en anglais d'une manière intransitive tous les deux. Alors, peut-on dire
Je suis content que les vacances ...
6
votes
2answers
245 views
Whether to use the reflexive “s'y connaître en” or the non-reflexive “y connaître en”
This is a thorny question I’ve discussed with a lot of native French speakers, only to find that even my French colleagues seem to be split over this grammatical point.
I instinctively choose the ...
asked May 12 '17 at 16:52
Con-gras-tue-les-chiens
19.9k6 gold badges29 silver badges80 bronze badges
2
votes
1answer
234 views
Translation of “Did it go well?”
Did it go well?
I think we can use the verb passer here, but I'm not sure whether it should be in the reflexive form or not.
C'est bien passé?
or
Ça s'est bien passé?
The verb passer means to ...
6
votes
3answers
393 views
Meaning of pronominal and original verbs
In French, there are pronominal verbs with se + original verb, for example: adapter vs s'adapter.
My question is: Is there any information between the meaning of the original verb and the pronominal ...
