Questions tagged [verbes]
Questions d'ordre général sur les verbes. Pour des verbes spécifiques, l'étiquette *vocabulaire* peut être préférable.
87
questions
2
votes
1
answer
2k
views
Rules of thumb for auxiliary verbs (avoir/être) in passé composé?
Can someone point to some strict rules or rules of thumb for using être/avoir for passé composé for irregular verbs? Does it follow from change of radical for different tense?
In German, a change of ...
17
votes
1
answer
32k
views
Quelle est la différence entre « penser à », « penser de », et « penser + infinitif »
Quelle est la différence entre ces trois utilisations du verbe penser?
penser + de
penser + à
penser + verbe (infinitif)
Si c'est possible, j’apprécierais des exemples.
6
votes
2
answers
445
views
Dr and Mrs Vandertrampp
Could someone please explain this Vandertrampp mnemonic?
What does it mean if words are conjugated with etre instead of avoir?
13
votes
2
answers
42k
views
Je peux, puis-je ? Si je puis dire
Le verbe pouvoir a deux formes pour la première personne du singulier à l'indicatif présent : je peux et je puis.
Lorsque le verbe est avant le sujet (notamment dans une tournue interrogative), on ...
14
votes
4
answers
2k
views
Pourquoi les néoverbes sont-ils du premier groupe ?
La plupart des néoverbes (néologisme personnel désignant un néologisme verbal) sont du premier groupe, on peut par exemple citer
Faxer, textoter, podcaster (ou son infamous équivalent ...
4
votes
2
answers
1k
views
What is the difference between the verb 'sortir' being conjugated with être or avoir?
I have seen in many web sites that the verb 'sortir' can be conjugated in the past with either 'être' or 'avoir'. What is the difference?
24
votes
8
answers
26k
views
Difference between the verbs “amener” and “emmener”, and also “emporter” and “apporter”?
I was under the impression that both amener and emmener mean "to take" someone somewhere. I'm not sure how they differ in usage.
I started wondering after hearing the song L'Homme Que J'Adore, where ...
13
votes
4
answers
794
views
"Je ne veux pas d'un éléphant dans un boa": why d'un and not un?
— Non ! Non ! Je ne veux pas d'un éléphant dans un boa. [...]
[ The Little Prince, Antoine de Saint-Exupéry, 1943 ]
I'm 99% sure this means something like "I don't want an elephant inside a boa"....
4
votes
2
answers
2k
views
Quelle est la différence sémantique entre l'infinitif et l'impératif dans le contexte de l'instruction?
J'ai vu beaucoup d'instructions (par exemple sur l'emballage des produits, les panneaux et les pancartes) en français qui donnent leurs « conseils » en deux formes :
l'impératif: Partagez la route - ...
1
vote
1
answer
757
views
Le présent de l'indicatif se traduit-il par le « present perfect » en anglais ?
Learning French in Duolingo and I am learning prepositions.
I am having a problem with the following sentence.
Elle est jolie depuis qu'elle est jeune
By this point, we haven't yet touched ...
16
votes
3
answers
3k
views
When is it okay to add "re" before a verb?
Revenir, repleuvoir, redevoir… along with many others, these are verbs which I've come across that simply mean the same as the root verb + “again.”
But then you have words like “resavoir” and “se ...
14
votes
3
answers
5k
views
« Épépiner » pour les pépins. Et pour les épines?
Il y a le verbe épépiner pour l'action d'enlever les pépins d'un fruit.
Je cherche désespérément s'il existe un mot pour l'action d'enlever les épines (d'une tige de rose par exemple ← Ben non, les ...
11
votes
7
answers
28k
views
What does "en train" mean?
I am using Duolingo to learn French at the moment and sometimes it asks me to translate an English phrase into French with multiple options, one using "en train" and one not (often I'm marked as ...
10
votes
3
answers
5k
views
“J'habite Lille” or “j'habite à Lille”?
I've often seen phrases like “j'habite Lille”, “j'habite un appartement” instead of “j'habite à Lille”, “j'habite dans un appartement”. Is it correct to remove the prepositions?
9
votes
2
answers
2k
views
Un verbe au subjonctif sans « que » ?
Les têtes se courbèrent sur les cartons, et le nouveau resta pendant
deux heures dans une tenue exemplaire, quoiqu'il y eût bien, de temps
à autre, quelque boulette de papier lancée d'un bec de ...
7
votes
7
answers
2k
views
Translation of "You are difficult to please"
"You are difficult to please."
How to translate this sentence? A direct translation would be
Tu es difficile à plaire.
but I don't think this is correct, because plaire takes the person as an ...
7
votes
1
answer
443
views
The perfect tense of reflexive verbs
Why do reflexive verbs form their perfect (passé composé) forms with "être". Does it have any historical reasons?
7
votes
2
answers
1k
views
Must pronominal verbs agree in gender/number?
All verbs that take "être" as their auxiliary verb must agree in gender and number with the subject. This I know. But does this apply also to pronominal verbs?
For instance, "Elle s'est rasée les ...
6
votes
3
answers
442
views
Meaning of pronominal and original verbs
In French, there are pronominal verbs with se + original verb, for example: adapter vs s'adapter.
My question is: Is there any information between the meaning of the original verb and the pronominal ...
5
votes
2
answers
4k
views
Après lesquels de ces verbes doit-on utiliser le subjonctif ?
Dans les exempes ci-dessous, j'aimerais bien savoir si on doit utiliser le subjonctif et pourquoi ?
il parait que + ?
il semble que + ?
il me semble que + ?
5
votes
2
answers
1k
views
Which preposition to use for the verb "croire" - en vs à?
I found the following sentence:
Nous croyons à la paix universelle.
However, I'm not sure why this sentence uses à as its preposition and not en. In other sentences (which I don't have now, sorry),...
5
votes
1
answer
263
views
Pronom attaché au semi-auxiliaire dans « ne les pouvant payer »
Dans Bel-Ami de Maupassant, chapitre 1, on trouve la phrase suivante :
[...] « Venez-vous chez moi, joli garçon ? » mais il n'osait les suivre, ne les pouvant payer ; et il ...
4
votes
3
answers
4k
views
Quand utiliser un passé surcomposé plutot qu'un plus-que-parfait ?
Je suis conscient de l'existence de temps surcomposés. Je me suis réfèré à Wordreference.com, et je suis à la recherche d'une réponse catégorique à propos du passé surcomposé.
http://monsu.desiderio....
4
votes
2
answers
7k
views
What are the rules to form nouns from verbs?
I am a French learner in an intermediate stage and I want to know, what are the rules of morphing French verbs into nouns? Especially "intangible nouns", Or is there no pattern and are they irregular?
...
3
votes
2
answers
746
views
Conjugating multiple verbs in a sentence
I wanted to know how one would conjugate multiple verbs in a single sentence.
For example:
Michael sat at the table, thinking about what he did.
There was a man at the table, eating quietly.
I heard ...
2
votes
2
answers
160
views
Trois tournures pour l'obligation : « il lui faut », « il doit », « il faut qu'il …»
Je me demande si les phrases ci-dessous sont équivalentes et si on peut les utiliser de façon interchangeable ?
Il nous faut partir.
Nous devons partir.
Il faut que nous partions.
2
votes
1
answer
2k
views
L'emploi absolu d'un verbe et le verbe intransitif : perspectives ?
Dans une autre question on se demande si certains verbes normalement transitifs peuvent s'employer correctement de manière absolue sans leur complément usuel (comme par ellipse). Au lexique on a fait ...
2
votes
2
answers
154
views
Le verbe ausculter
In the Romanian language the verb a asculta means to listen, to hear. E.g.
Ascultă-mă acuma=Listen to me now.
According to Wiki
...From Vulgar Latin *ascultāre, from Latin auscultāre, present ...
2
votes
4
answers
11k
views
“Dans le weekend” or “pendant le weekend”?
I don't know what's the correct grammar for below sentence:
Je pratique la natation dans le weekend.
or
Je pratique la natation pendant le weekend.
2
votes
2
answers
175
views
Lorsqu'on s'adresse à quelqu'un, quelle conjugaison utilise-on dans les propositions relatives?
Dans le poème "Chanson" de la première partie de "Les Chansons de Bilitis", Pierre Louÿs écrit:
Beau fleuve qui l'as vue passer, dis-moi, est-elle près d'ici?
Ici, la narratrice, Bilitis, tutoie ...
1
vote
2
answers
228
views
Translation of "I think eating good food is important ..."
"I think eating good food is very important to your health."
Je pense que manger de la bonne nourriture est très important pour la santé.
Is it correct to use the infinitive form manger to ...
1
vote
1
answer
99
views
« Code golf », l'emprunt intégral : précisions sur l'emploi ?
Le « code golf » est une forme de compétition de « programmation récréative durant laquelle chaque participant s'efforce d'implémenter un algorithme donné en produisant un programme le plus court ...
1
vote
3
answers
4k
views
Why is avoir used when referring to age?
Why is avoir used instead of être when expressing/referring to age?
Examples:
Il a 16 ans
J'avais 6 ans
If I'm not mistaken, these literally translate into "He has 16 years" and "I had 6 ...
0
votes
2
answers
1k
views
Les verbes ou tournures qui déclenchent le subjonctif
De Advanced French Grammar de V. Mazet :
Page 59 : Verbs introducing the subjunctive ... express wish and preference, emotion and feeling, doubt or possibility, neccessity, and so on, as long as the ...
21
votes
3
answers
1k
views
Third person plural for "pleuvoir"?
Apparently the verb pleuvoir can only be conjugated in the third person, but I don't understand why you would ever conjugate it in the plural. If Il pleut means It's raining, what does Ils pleuvent ...
19
votes
7
answers
11k
views
How does one “toast someone” in French?
In English, there is a very specific meaning of the word "toast"; when used as a transitive verb, it means that you raise glasses in celebration of someone or something, eg.:
Let's toast the winner ...
16
votes
3
answers
9k
views
Kindly requesting a guide to the verb "Asseoir"
I was going through all the irregular verbs, learning their conjugations, and I got to this one and completely blanched. Now I recall that they always brushed aside questions about this verb back in ...
14
votes
4
answers
950
views
Le subjonctif sert-il à quelque chose ?
Est-ce que l'on peut trouver des phrases où le subjonctif a un sens ? C'est-à-dire : peut-on me citer une ou plusieurs phrase(s) avec un verbe dont le choix de mode (subjonctif ou indicatif) peut ...
13
votes
3
answers
5k
views
Difference between “couvrir” and “recouvrir”
They are both derived from ouvrir. What I mean to say is that the conjugation is the same except there is a “c-” or “rec-” before the word.
Both of them return cover (verb – to cover) on Google ...
12
votes
6
answers
695
views
How is "gésir" a defective verb?
Apparently gésir has an incomplete conjugation—it only works in the present tense. This confuses me. How would I say “I would lie down” or “I will lie down”, etc?
10
votes
3
answers
684
views
Are "passive" verbs in English as easily created in French?
I realized recently that some verbs in English sound very "passive":
This house sells for a lot of money.
This apple tastes delicious!
This car drives smoothly.
It is not the house that ...
10
votes
1
answer
2k
views
Is it necessary to repeat the subject pronoun and the auxiliary verb in compound sentences?
Is it always necessary to repeat the pronoun preceding a verb or auxiliary verb in compound sentences? Such as in English how you could say: “I walked to the shops and bought some food” rather than “I ...
10
votes
3
answers
5k
views
Quelle est la difference entre les verbes « aller » et « se rendre (lieu) » ?
Dans quelles situations peut-on utiliser ces verbes ?
Y a-t-il une différence d'utilisation ou de sens ?
Exemples à commenter/différencier :
Je vais à la bibliothèque.
Je me rends à la bibliothèque.
10
votes
2
answers
863
views
Le pronom « je » avec le verbe conjugué à la première personne du pluriel : valeur, raison de l'emploi ?
« Ces Québécois parlaient le patois normand de chez nous. Les pêcheurs
et les agriculteurs le parlaient. Alors on se comprenait. » — Michel
Le Gallo, 82 ans, témoin du jour J, ds. Lapresse.com
...
8
votes
2
answers
801
views
Infinitive or present participle in a sentence's object
One of my French workbooks has these two sentences in separate sections:
J'ai vu les moutons traverser la route.
La police l'a aperçu entrant dans un laboratoire médical.
It seems to me that the ...
7
votes
1
answer
1k
views
How to add emphasis as with “I do” or “I did”?
I know the verb faire means to do or “to make”, but is this the appropriate way of saying simply “I do”? For instance, if someone asks “Do you like it?” and you want to reply “Yes, I do.” Or, “Did you ...
7
votes
2
answers
799
views
Comment prononce-t-on la fin des verbes à la troisième personne du pluriel du passé simple?
J'ai lu beaucoup de mots à la troisième personne du pluriel du passé simple mais je ne suis pas sûr de la prononciation. Par exemple:
allèrent, mangèrent, partirent, vinrent (venir), purent (...
6
votes
4
answers
7k
views
“Quand j'étais né” or “Quand je suis né”
I warn you I'm rather bad at French, only doing it at GCSE level.
I was going through my coursework with my friend from Quebec, my first sentence was:
Quand j'étais né, j'étais assez gros, je ...
6
votes
2
answers
241
views
Transitivité et intransitivité des verbes, une question de familiarité ?
Question pour les puristes du beau style uniquement.
Le verbe corroborer peut-il s'employer à la fois transitivement et intransitivement ? (d'une façon académique)
Je lis dans le dictionnaire qu'il ...
6
votes
2
answers
182
views
On the absence of predicate verbs in clauses
On dit les Français portés sur la gaudriole et obnubilés par la
"chose", mais ils feraient presque figure de pères la rigueur si on
les compare à leurs voisins... allemands.
In this clause, ...