Questions tagged [verbes]

Questions d'ordre général sur les verbes. Pour des verbes spécifiques, l'étiquette *vocabulaire* peut être préférable.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
1answer
40 views

What do the verb prefixes in "aborder/déborder" mean ?

In this case of "aborder" and "déborder", the "a-" and "de-" seem to related to a direction. Is this generally so? Are "a-" and "dé-" ...
1
vote
1answer
53 views

Which is the correct verb?

Please can someone answer which sentence is correct? Il a commencé à jouer du piano il y a un an. OR Il a commencé à joué du piano il y a un an.
1
vote
3answers
80 views

« Aller à » : faut-il toujours mettre la préposition ?

Exemple :   Ils peuvent en trouver en faisant leurs courses aux brocantes, aux marchés aux puces, aux magasins d’occase ou aux recycleries.  Est-ce que c’est une bonne phrase, même si l’on utilise « ...
0
votes
3answers
79 views

Rappeler vs Appeler [closed]

when I wanna' call someone on the phone, let's say a friend of mine, would I use "Je te rappeler" or "Je t'appeler"?
12
votes
2answers
2k views

Why are "acheter" and "jeter" conjugated differently?

I've learnt that acheter becomes j'achète, tu achètes, il/elle/on achète in present tense conjugation. However, the word jeter, which looks like it has exactly the same construct as acheter(in terms ...
2
votes
2answers
96 views

Why is there no preposition (i.e. "à") before "voie" in the sentence "Le train va arriver voie deux" ?

The intended meaning is The train is going to arrive on track two. In general, arriver is followed by à. For instance Il est arrivé à Paris or Elle est arrivée à la gare. So why there is no ...
2
votes
2answers
559 views

I am a little bit confused due to the difference between dictionaries on the verb "ficher". Can native speakers take a look?

When you look up in these two dictionaries (Collins, Cambridge) the verb ficher has meanings like to file, to put on file, to record. However, Google Translate has completely different definitions ...
1
vote
1answer
54 views

"abordera-t'il" : est-ce grammaticalement correct ?

Je suis en train de rédiger un document professionnel. Durant la relecture, un collègue a pointé la phrase suivante comme étant incorrecte : Ce document présentera le régime alimentaire des licornes, ...
5
votes
3answers
118 views

C'est quoi l'explication étymologique du "c" au milieu de "coincer" ?

Bonjour, j'ai une question très, très "niche" à vous poser. Pourquoi y-a-t-il un deuxième 'c' dans le verbe "coincer" alors qu'il est basé sur le mot "coin" ? Autrement ...
2
votes
1answer
76 views

Use of Passé Simple?

Je lis le Mirador d'Elizabeth Gille (Nemirovsky). Au Chap 8 je trouve:- Deux choses m'agaçaient particulièrement. D'abord, que ma mère persistât a me traiter en fillette, ... J'avais cru qu'il ...
3
votes
1answer
93 views

What is the purpose of putting 'de' before 'être' in: ...et d'être avec eux c'est plus important que la nourriture que je mange

Why does the article 'de' mean here? And what's the purpose of putting it behind 'être'? Mais ce que j'aime le plus, c'est que je suis avec mes copains et d'être avec eux c'est plus important que la ...
3
votes
2answers
105 views

What is the word-formation process of "phrasibuler" ?

What would be the words in the formation process of the neologism "phrasibuler" ? I found this neological verb in this sentence by Céline (Bagatelles pour un massacre, 1937): la critique, ...
2
votes
2answers
85 views

Formation de "vibrocher"

Dans sa préface de Guignol's Band, Céline emploie le verbe vibrocher : "Émouvez-vous bon Dieu ! Ratata ! Sautez ! Vibrochez ! Éclatez dans vos carapaces ! fouillez-vous crabes ! Éventrez ! ...
2
votes
3answers
244 views

The verb "manquer" used with the impersonal pronoun "il"

Il s'agissait d'une ravissante fille à qui il ne manquait qu'un brin de toilette pour paraitre vraiment sensas. From San-Antonio Chez Les Gones I'm having a lot of difficulties translating this ...
1
vote
2answers
73 views

How to differentiate between multiple meanings of "devoir"?

Please correct me if I'm wrong, as per my understanding: "Devoir" has multiple meanings, usually depending on the context; it can either be (literal or figurative) debt, obligation, or ...
1
vote
2answers
140 views

De se démontrer plus

What does "Les liens avec la France de se démontrent plus" mean? Source: https://fr.sputniknews.com/international/202104071045449301-les-libanais-appellent-la-france-a-laide-le-liban-cest-...
2
votes
0answers
65 views

Le verbe « obvier » s'emploie-t-il indifféremment de la valeur (fâcheuse) de son complément ?

Des lacunes peuvent-elles « ne pas obvier de manière dirimante à des objectifs » (alors que l'on vient de parler de la réalisation de ces objectifs) ? Le TLFi donne comme sens du verbe obvier « parer ...
7
votes
2answers
377 views

Un mot français pour "to smirk" dans un dialogue vidéo

Existe-il un verbe en un seul mot pour dire to smirk en français ? Parce que la plupart des traducteurs me sortent des trucs long pas possible comme : sourire d'un air satisfait (source) Mais c'est ...
1
vote
1answer
58 views

What is the meaning of the construction « s’ennuyer à faire qch »?

On Académie Française the sentence « Je me suis ennuyé à lire ce livre. » is written. I would like to know the meaning of this sentence and more importantly I’ve been trying to find out if the ...
1
vote
1answer
66 views

What verbs have entered French in the past 30 years?

I have a thirty-year-old list of thousands of French verbs, with translations. Is anyone aware of a list of French verbs that have entered the language more recently? I would like to ensure that the ...
6
votes
3answers
3k views

Difference between "Retirer", "Enlever" and "Supprimer"

I was wondering in terms of collocation and word choice, how a French speaker use these verbs. Would someone explain the difference between the verbs "Retirer", "Enlever" and "Supprimer" in contexts ?...
1
vote
1answer
160 views

What is the correct translation of "is only suitable for" in French?

What is the correct translation of "is only suitable for" in French? Can it be: est convient uniquement pour ? I found that the verb convient means fit, such as fit some body or an agreement....
10
votes
2answers
596 views

Le pronom « je » avec le verbe conjugué à la première personne du pluriel : valeur, raison de l'emploi ?

« Ces Québécois parlaient le patois normand de chez nous. Les pêcheurs et les agriculteurs le parlaient. Alors on se comprenait. » — Michel Le Gallo, 82 ans, témoin du jour J, ds. Lapresse.com ...
0
votes
2answers
57 views

Comment puis-je savoir quel - Should I use sais instead of savoir?

The verb "Savoir" when it comes to Je. It is sais. And according to this sentence: Comment puis-je savoir quel... How do I know when... But here, I'm using savoir, and not sais. Why can ...
3
votes
2answers
129 views

"Se" + verb in a Canadian French spoken manner?

My girlfriend keeps teasing me about a structure of my spoken French. I often say: "On va se regarder un film", meaning that me and my girlfriend are going to watch a movie. I have the ...
2
votes
1answer
36 views

Sens de mêler dans « ils mêlaient l'absent » (Camus, La Peste) ?

Ils éprouvaient ainsi la souffrance profonde de tous les prisonniers et de tous les exilés, qui est de vivre avec une mémoire qui ne sert à rien. Ce passé même auquel ils réfléchissaient sans cesse n'...
0
votes
2answers
54 views

Can the subject of the verb “troubler” be a person

One of the definitions of the verb troubler is Éveiller le désir, la sensualité de quelqu'un : Son charme le troublait profondément. Can the subject of this particular definition of the verb troubler ...
7
votes
4answers
2k views

Vouloir "se rencontrer avec qqn", est-ce un cas méritant l'analyse par un psy ?

Les acceptions du verbe "rencontrer" sont bien fascinantes en français, quand on s'y penche de plus près... Ainsi, "rencontrer" peut vouloir dire "faire connaissance" (là-...
3
votes
3answers
377 views

Est-ce que l'on « apparie un appareil à un autre » ?

On peut également, mais c’est facultatif, l’apparier [l'appareil] en Bluetooth à son téléphone avec l’application [...] (Lapresse.com) Le verbe apparier a plusieurs sens, rendre pareil, mettre en ...
0
votes
1answer
56 views

Des gens que l'on croit être « sachants » ?

En matière de prévention des infections, j’ai toujours cru naïvement qu’il allait de soi que des soignants soient sachants et hyper vigilants. (ds. LaPresse) C'est la première fois que je rencontre ...
1
vote
2answers
57 views

Verbe correspondant au mot « néologisme » : néologir ?

Dans la réponse de l'utilisateur @Evpok à cette question Traduction « streaming » on lit : Comme d'habitude dans ce genre de cas streaming est sûrement la meilleure solution, puisque tous ...
2
votes
2answers
137 views

Le verbe ausculter

In the Romanian language the verb a asculta means to listen, to hear. E.g. Ascultă-mă acuma=Listen to me now. According to Wiki ...From Vulgar Latin *ascultāre, from Latin auscultāre, present ...
1
vote
2answers
57 views

« Organiser des flashmobs » : est-ce bien « organiser » dont il s'agit ?

À Moscou et Saint-Pétersbourg des habitants ont organisé des flashmobs de la Saint-Valentin dans des cours d’immeubles et sur les places, allumant leurs lampes sur leurs téléphones pour soutenir l’...
6
votes
4answers
5k views

“Quand j'étais né” or “Quand je suis né”

I warn you I'm rather bad at French, only doing it at GCSE level. I was going through my coursework with my friend from Quebec, my first sentence was: Quand j'étais né, j'étais assez gros, je ...
3
votes
2answers
72 views

Can the object of “bénéficier de qch” be a person?

“bénéficier de qch” means to “benefit from sth”. I would like to know how to say for example “I’m benefiting from my new lecturer.”, thus can the object of “bénéficier de qch” be a person instead of ...
2
votes
2answers
4k views

What are the rules to form nouns from verbs?

I am a French learner in an intermediate stage and I want to know, what are the rules of morphing French verbs into nouns? Especially "intangible nouns", Or is there no pattern and are they irregular? ...
4
votes
3answers
70 views

Can the subject of the verb exploiter be an inanimate object?

Can the subject of the verb exploiter be an inanimate object? So for example in English we can say “This new complex algorithm exploits the smaller old algorithms.” Is it “Ce nouvel algorithme ...
1
vote
3answers
290 views

Pourquoi les youtubeurs disent-ils "je vais vous partager..." ?

Pourquoi les youtubeurs disent-ils "je vais vous partager quelque chose" au lieu de dire "je vais partager quelque chose avec vous" ? Bien que le sens soit proche de "je vais ...
0
votes
3answers
108 views

A question about « Une chose réussit à qn. » and « Qn réussit à une action, une enterprise. »

Please click here to go to Larousse from where this screenshot was taken. I’m aware that « Le livre réussit à qn. » = « Le livre procure à qn un avantage. » (Q1) I would like to know if qch can ...
0
votes
1answer
19 views

When to use Savoir and Connaitre ? [duplicate]

'Je connais le nom de cette femme' is correct? Since, it is just an information shouldn't it be savoir instead of connaitre?
3
votes
4answers
107 views

Meaning of the passé composé with être

Is être in the passé composé really nothing but an auxillary verb, or does it cause some sense of the present perfect to be evoked? For example, to my foreign ears, I can't help but automatically ...
2
votes
3answers
105 views

Going Jogging Translation

I translate 'I started Jogging' in my head as " j'ai commence jogging " yet I am told it should be " J'ai commence a faire du jogging " - literally I started to do jogging . Is ...
2
votes
2answers
113 views

Does the sentence « Il me manque 10000 euros. » have two meanings?

The definition of missing If an object is missing then that means the object cannot be found because it isn’t where it should be. For example, the sentence “I missing my keys.” = “My keys cannot be ...
2
votes
2answers
43 views

Une œuvre télévisuelle, « portée » par quelqu'un ?

C’est un record pour une série française : « Lupin », portée par Omar Sy sur Netflix, est en passe d’être regardée par près de 70 millions de foyers dans le monde, selon une projection réalisée par la ...
1
vote
0answers
24 views

Est-ce que cette phrase est correcte ? "les modifications que tu m'as demandées" [duplicate]

Le complément direct du verbe est bien placé devant le verbe, donc cette forme est correcte non ?
1
vote
2answers
77 views

What does "taraboumer" mean?

Louis-Ferdinand Céline writes in Guignol's Band I : "Des artistes qui taraboument dans Mile End à quatre heures de l'après-midi." Does anyone know what "taraboument" mean? I couldn'...
2
votes
1answer
290 views

Conjugation of verbs in different voices

I am writing a French conjugation script. I want to add the voices active, passive and pronominal. The question is, which verbs can't be conjugated in a passive voice or/and a pronominal case. I ...
3
votes
3answers
236 views

Is "basher" considered an Anglicism? How commonly is it used in French-speaking countries?

In conversation with my friend, I said jokingly: Sur Instagram, tu affiches une photo sur laquelle tu es super belle et à tous les coups, tu vas te faire basher sévère ! Encore que tu n'as aucune ...
0
votes
2answers
90 views

Something comparable in French to the English "go - went - gone"

If I learn verbs (especially the irregular ones) in English, it is convenient to learn three forms like "go - went - gone" which covers the most important forms. In German it seems to be ...
3
votes
2answers
49 views

Présent vs passé simple

Bonjour ! Je suis en train de rédiger une petite histoire et je me suis demandé si je peux utiliser le passé simple et le présent simultanément. Par exemple : "...il ouvra la porte, elle répondit....

1
2 3 4 5
10