Questions tagged [verlan]

Le verlan est une forme d'argot français qui consiste en l'inversion des syllabes d'un mot.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0 votes
1 answer
52 views

Is verlan a form of minced oath?

So it came to my knowledge what a minced oath is (a deliberate misspelling/mispronunciation), and I thought, ohh so "meuf" is a minced oath. But then my wife told me that is actually a ...
  • 101
2 votes
1 answer
150 views

What does, ‘elle fait grv golri’ mean?

Someone said this to me on twitter so I assume there is slang involved.
4 votes
1 answer
7k views

« Zoprack » L'emploi du verlan et les noms de marques

Dans la chanson L'instant X par Mylène Farmer, le mot zoprack m'intéresse au niveau de la productivité de la langue et l'argot. Les paroles : Papa Noël quand tu descendras du ciel Du fun, du ...
  • 1,735
0 votes
1 answer
59 views

Raconter ta ive

I have heard the following sentence in the TV series Marseille: Toi, ferme ta gueule! Compris? Me racontes pas ta ive. What does "ive" mean here? The only meaning I have found is a plant, but that ...
3 votes
1 answer
752 views

Que signifie 'Faire le tarba'?

Que signifie Faire le tarba? J'ai recherché sur Google et trouvé que tarba est du verlan pour bâtard. Je comprends ce mot, mais je ne vois pas ce que signifie l'expression.
  • 383
5 votes
2 answers
85k views

Qu'est-ce que ça veux dire « pécho » ?

Qu'est-ce que veux dire: « Il a pécho tape dans tes mains » ?? J'ai toujours entendu ce mot « pécho » mais je ne le comprends pas !
  • 747
14 votes
3 answers
9k views

Que signifie « chelou » ? Peut-on le traduire ?

J'ai lu ce mot dans les paroles d'une chanson et je ne trouve de traduction nulle part. Que signifie-t-il ? et peut-on imaginer une traduction dans d'autres langues (anglais ou espagnol, par exemple) ...