Questions tagged [vocabulaire]

Recherche d'un mot ou demande de précisions sur son emploi. Utilisez l'étiquette *terminologie* dans le cadre d'un domaine spécifique.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
1answer
12 views

Forcement vs naturellement

Would you say that there is any difference between using forcement and naturellement in the following examples and is one more adequate than the other given the contexts? Même s'il est triste il ...
3
votes
2answers
356 views

Not the other way around

I'm living in Belgium, near the French border, and there just was a car, parking just behind me. It came so close that I thought he would bump into my car. Luckily, it didn't. I thought by myself: if ...
3
votes
1answer
133 views

Alternative translation of 'to reply' and 'to answer' which are both often translated as 'répondre'

The English verbs 'to reply' and 'to answer' seen both to be often (or usually?) translated as 'répondre'. Are there alternative good translations which help to point out a little bit more the ...
1
vote
0answers
20 views

Le « election denialism » : est-ce une forme de « dénialisme » ?

Le titre d'une manchette contenait le terme « election denialism ». Le denialism c'est la « [...] practice of rejecting propositions which are strongly supported by scientific or historical evidence, ...
0
votes
2answers
100 views

What is a font that is also a French word? [closed]

https://puzzling.stackexchange.com/questions/104673/first-riddle-attempt There is a riddle that asks for a font that is a French word but is also known by English speakers. Can you suggest some ...
3
votes
2answers
55 views

A word to replace “opposé à ma pensée”

I am writing a text and I need to use a rich vocabulary. I have a sentence saying "son opinion contraire à la mienne" and I was wondering if a word existed that mean "contraire à ce que ...
6
votes
3answers
75 views

Le « standing/stand-up desk » et le « sit-stand/sit to stand/«sit/stand»/sit n' stand/riser/rise up/adjustable height desk » ?

A standing desk or stand-up desk is a desk conceived for writing, reading or drawing while standing up or while sitting on a high stool. (Standing desk, Wikipédia) ...qui a été conçu pour écrire, ...
2
votes
2answers
84 views

Difference between “encore” “plus” and “davantage?”

My first post, but I have been watching for a while. I am trying to write a sentence with the meaning of "to explain to you in more detail would take more time than I have right now, so let's ...
3
votes
1answer
62 views

Précisions sur le « Second Gentleman of the United States » ?

L'article Wikipédia Second Lady of the United States indique : Second Spouse of the United States (SSOTUS), also known as Second Lady of the United States (SLOTUS), or Second Gentleman of the United ...
1
vote
2answers
19 views

La forme particulière que la protéine doit prendre et que l'on nomme aussi « fold » ?

However, only knowing this sequence tells us little about what the protein does and how it does it. In order to carry out their function (e.g. as enzymes or antibodies), they must take on a particular ...
2
votes
2answers
40 views

“travail” devient-il “travaux” pour un emploi ?

Est-ce que le mot travail devient-il travaux au pluriel lorsque l'on parle d'un emploi ? Exemple: Cet homme a deux travaux pour Cet homme a deux emplois
1
vote
1answer
21 views

Les segments d'entrevues qui ont été « songifiés », « où on a fait un “songify” » ?

Je dis à quelqu'un que je lui montre deux vidéos (1 2) et elle me demande ce que c'est et je lui explique que ce sont des segments d'entrevues qui ont été « songify »-iés (je dis songifiés, ou « un ...
3
votes
1answer
42 views

Le « soulier en cuir pour homme avec le talon et sans lacets » ?

Je regarde le premier soulier à gauche dans cet article et je me demande si j'ai le vocabulaire pour le nommer et le décrire précisément. Je pars avec comme lexique souliers en cuir pour homme, ...
4
votes
3answers
4k views

Why do french say “animal de compagnie” instead of “animal”

Why do they stretch it unnecessarily? In duolingo, "animal de compagnie" is correct, "animal" is wrong. Why is that? For example: j'ai un animal de compagnie.
2
votes
3answers
207 views

Convey the word 'field' (implying all the participants in a contest or sport)

Every March, 68 college basketball teams are invited to compete in the NCAA tournament to determine a national champion. First, 8 teams participate in 4 “play in” games to reduce the field to 64. In ...
0
votes
2answers
30 views

Meaning of the verb 'servir' in the Genesis 11

"Tout le monde se servait d’une même langue et des mêmes mots." FR "Now the whole world had one language and a common speech." EN What is the meaning of the verb 'senvir' in the ...
1
vote
2answers
57 views

Difficulty in Je vais?

Je vais au cinéma Translate as I will to the cinema. How does it mean I will go to the cinema when we have not used French word for go?
1
vote
1answer
43 views

Why does “Tiens bon” mean “Hold on”?

"Tien" means "yours" and "bon" means "good".So how does "Tiens bon" mean "Hold on"? I am new French learner. I got to know about it from ...
2
votes
1answer
42 views

Enrhumer comme synonyme de doubler rapidement

Je suis sûr d'avoir entendu "enrhumer" comme synonyme de doubler rapidement chez des cyclistes. Genre: Comme il m'a enrhumé pour dire: Il m'a doublé à toute vitesse Mais je n'en trouve ...
6
votes
4answers
165 views

Quels sont les verbes à employer devant « algorithme » ?

En anglais, nous dirions, "to run an algorithm". J'aimerais connaître la liste de tous les verbes que l'on peut employer dans ce groupe verbal. À ma connaissance il y a : Lancer un ...
1
vote
2answers
45 views

Quelle est la différence entre “fété” et “fête”?

I have seen the usage of both "fété" and "fête" for the word "party" in english and I was wondering if there was any difference between the two? Merci!
4
votes
1answer
62 views

Comment peut-on traduire le mot anglais “Nullary” en français ?

Je cherche à connaître la traduction du mot anglais nullary (fonction ne prenant aucun paramètre) en français. Je sais qu'on traduit "unary" par "unaire", "binary" par &...
4
votes
1answer
68 views

Trouver que vs. penser que

I'm wondering if there's any difference between using penser que or trouver que in the following phrases: Depuis tout petit il pense/trouve que c'est pénible d'aller à l'école Même si sa voix est ...
2
votes
1answer
182 views

What is the difference between parfois & quelquefois?

What is the difference between parfois & quelquefois? They both mean sometimes, but is one more formal?
0
votes
1answer
104 views

How to say “thank you for this awesome/amazing video” in French and sound like a native?

I just watched a video on Youtube by this guy: Antoine BM. I watch him because he helps me with my learning French. I want to comment on one of his newest videos. What can I say? génial video très ...
0
votes
2answers
101 views

Is “après tout” really equivalent to “after all” in English?

Quelqu’un peut-il me suggérer un connecteur plus approprié que « après tout » dans les phrases : « [Après tout], la procédure législative a sa raison d'être ? Si l'autorité absolue tombe dans de ...
3
votes
4answers
1k views

How do you say “highest quality” or “first class” in French? [closed]

Not necessarily the literal translation, but something like the idiomatic “top shelf” in English.
3
votes
1answer
81 views

Se tenir à cheval du fosset - C'est quoi alors? (Mémoires de Casanova)

On lit dans la préface des mémoires de Casanova le passage suivant: Mes succès et mes revers, le bien et le mal que j'ai éprouvés, tout m'a démontré que dans ce monde, tant physique que moral, le ...
2
votes
2answers
58 views

les deux mots « gourd » et « engourdi » : quelles sont les différences de sens ?

Quelles sont les différences entre ces deux mots « gourd » et « engourdi » ? Les deux mots sont-ils encore courants ?
0
votes
3answers
69 views

Equivalent of “Dear Staff”

What is the equivalent of "Dear Staff" in an email? For instance, a CEO wants to send an email to all the employees to invite them to a meeting. How could he or she start his email? Chers/...
5
votes
1answer
73 views

Usage du verbe “troller”

Peut-on utiliser le verbe "troller" couramment ? Son emploi est-il acceptable dans tous les registres ?
3
votes
3answers
140 views

Est-ce que « laisse tomber » est impoli ou agressif ?

Je me plante toujours quand je veux dire “never mind” en français. Par exemple, l’autre jour, j’étais à la caisse chez Monoprix et je voulais chercher quelque chose que je m'étais rendu compte avoir ...
0
votes
2answers
48 views

The meaning of the french verb “Zoner” & the adjective “tanqué”

In the French song "On fleek", Eva said "Reste avec tes grosses folles, t'es bon qu'à zoner", so what's the meaning of "zoner" in this phrase and in general too and what'...
1
vote
2answers
107 views

The meaning of “se faire”

What's the meaning of "se faire" or "me faire" ? Il me fait le philosophe. I want to know the meaning of this sentence.
1
vote
1answer
58 views

Quel est le contraire d'une « erreur par omission » ?

J'ai besoin de traduire une phrase en anglais qui pointe les erreurs présentes dans une liste. Elle mentionne des erreurs par omission (« mistakes of omission ») et des erreurs qui correspondent à des ...
3
votes
4answers
286 views

Existe-t-il un adjectif décrivant une personne qui a le défaut d'aimer le luxe dans l'excès ?

Existe-t-il un adjectif décrivant une personne qui a le défaut ou le pêché d'aimer le luxe dans l'excès ? Par exemple une personne qui aime de trop les objets beaux et chers et qui dépense donc au ...
1
vote
3answers
129 views

What's the meaning of “C'est le sancho” ?

What's the meaning of "C'est le sancho"? I want to know the meaning of this French expression.
2
votes
1answer
119 views

Espérance du nombre de mots connus (vocabulaire passif)

Existe-t-il des études sur le nombre de mots (moyen) qu'une personne connait (vocabulaire passif) ? C'est un peu vague dit comme ça, mais je ne cherche pas forcément qu'une seule réponse. Un exemple ...
0
votes
0answers
32 views

Comment peut-on décrire les actions d'un individu sans préciser son sexe ? [duplicate]

Comment pourrait-on décrire les actions qu'une personne accomplit en prenant soin de ne pas préciser son sexe (masculin, féminin ou autre) dans le but d'être le plus neutre possible et sans utiliser ...
2
votes
1answer
64 views

Translation of “symbolisme appuyé”

I'm currently reading through and attempting to translate an article about a film in which the phrase "symbolisme appuyé" is used. The full phrase is "et oeuvre au symbolisme appuyé," so I believe it ...
2
votes
3answers
82 views

literal translation of se douter?

In Camus’ La Peste there is a passage where Tarrou makes an offer to Rieux. Rieux replies: Bien entendu, vous vous doutez que j’accepte avec joie. What would be a good literal translation? My ...
1
vote
2answers
84 views

Il y a une difference d'intensité entre pénible, chiant, embêter, s'énerver, déranger?

J'ai utilisé tous les verbes/adjectifs dans le titre plusieurs fois, mais quand j'y réfléchis, je ne suis pas sûr qu'il y ait une différence bien définie entre eux. Voici des exemples où je pense que ...
3
votes
3answers
592 views

How to say “to carry out a study”?

I'm trying to translate "to carry out a study" like in the following context: Two scientists carried out a study on X. I came up with: réaliser une étude sur quelque chose or faire une ...
4
votes
1answer
221 views

Definition of ssé

In Stromae’s song, “avf”, Maître Gims says J'ai rien de ssé-ca What does “ssé” mean in this context?
2
votes
1answer
64 views

Pairs of similar but different words

The question is about word pairs like those listed below: Cours course Magasin magazine Arrêt arrête Droit droite The words in every pair are identical, but for the final "e". They usually gave ...
1
vote
1answer
55 views

How do we choose between “quand” and “que” in the following situation?

I came across the following sentences in a podcast text: Les habitants ont confiance en ces institutions quand il n’y a pas de corruption, quand le gouvernement fait bien son travail et que les ...
0
votes
1answer
50 views

Can « être en avance » mean “to be more advanced”?

Can I use « être en avance » if I want to say to be more advanced, developed or to be superior? For example: À cet égard, les Mayas étaient en avance sur l’Europe.
1
vote
1answer
69 views

Comment appelle-t-on les diplômés d'écoles de commerce et de management ?

On appelle les diplômés d'écoles d'ingénieurs, les ingénieurs. Je me pose depuis quelques temps la question, sans trouver la réponse sur internet, de comment s'appellent les diplômés d'écoles de ...
1
vote
2answers
139 views

What’s the difference between diminuer, amoindrir, réduire, baisser?

Here’s my attempt so far: Baisser - lower or decrease, often used for numbers or quantifiable things Diminuer - reduce or lower, emphasises the loss or reduction Réduire - reduce, has to be done ...
1
vote
2answers
55 views

The difference between “avoir intérêt que” & “avoir intérêt à ”

I want to know the difference & the meaning of "v.avoir+intérêt+que" & "v.avoir+intérêt+à" and what's the meaning of " J'avais intérêt que j'y arrive " and thanks🌸🌸

1
2 3 4 5
24