Questions tagged [vocabulaire]

Recherche d'un mot ou demande de précisions sur son emploi. Utilisez l'étiquette *terminologie* dans le cadre d'un domaine spécifique.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2 votes
0 answers
25 views

Expression pour désigner quelqu'un qui doit faire toutes les tâches restantes

Bonjour, Je cherche une expression pour désigner une personne ou un groupe de personnes qui doit (ou doivent) faire toutes les tâches restantes (celles qui n'ont pas encore été assignées) parmi des ...
user avatar
  • 71
3 votes
1 answer
70 views

Paires de verbes voisins, par ex. « cligner » et « clignoter » - est-ce qu'il y a de tels autres?

J'ai constaté que le verbe « cligner » veut dire « fermer et rouvrir » , tandis que son cousin « clignoter » veut dire « s’éteindre et se rallumer », en parlant d'une lumière. Le rapport entre ces ...
user avatar
  • 155
1 vote
1 answer
63 views

Superséer (pour traduire le mot anglais "override") a t-il existé ?

Il y a des mots qu'on ne voit apparaître qu'une seule fois, comme affin Je suis un Elfe et un affin ici, dit Legolas, courroucé à son tour (Le Seigneur des Anneaux) Mais il y en a un qui m’...
user avatar
2 votes
1 answer
65 views

"Buveuse taraudeuse ornée de bernés..." What's the right explanation?

En lisant un poème d'Henri Michaud (Année maudite), je suis tombé sur les lignes suivantes : Buveuse taraudeuse ornée de bernés Année, la narine au vent mais rien ne vient Souffrance sur ta coque ...
user avatar
4 votes
4 answers
211 views

Comment demander poliment à une femme

Comment puis-je demander poliment à une femme "Can I kiss you?" Puis-je vous baiser ? ou il me faut dire Puis-je vous embrasser ? Je ne comprends pas le sens du verbe "baiser" : ...
user avatar
  • 83
0 votes
1 answer
63 views

Synonymes de l'expression "ça m’est égal"

Quelle est la différence entre les expressions suivantes ? Parmi les expressions suivantes, lesquelles sont polies et lesquelles sont obscènes ? Je serai reconnaissant si vous ajoutez de nouvelles ...
user avatar
  • 83
1 vote
2 answers
109 views

Are there folk terms for "spider"?

I was remarking that the French word for spider, araignée, seems awfully technical and cumbersome compared to "spider". I'm sure native speakers don't perceive it as such, but to me it only ...
user avatar
  • 16.8k
1 vote
2 answers
66 views

Les quatre pattes du tuteur se « clippent » sur le pot ?

Les quatre pattes du tuteur se clippent sur le pot. Je dis ça spontanément. Je cherche une formulation courante avec un verbe qui exprime bien ce que la patte fait sur le rebord. Incidemment on peut ...
user avatar
0 votes
1 answer
36 views

Quels sont les équivalents du « saving throw » et de « (to) save vs. » ?

On a le concept de saving throw dans le jeu de rôle, l'« effort to ward off a specific threat by rolling a die or dice and coming up with a particular number » (Wiktionary), essentiellement une ...
user avatar
3 votes
3 answers
129 views

"suppôt" in Pascal

A student of mine chose to translate this pensée of Pascal's: La théologie est une science, mais en même temps combien est-ce de sciences? Un homme est un suppôt, mais si on l’anatomise que sera-ce? ...
user avatar
  • 16.8k
1 vote
2 answers
140 views

Liste de mots français avec accents?

Sur ce site, il y a des listes de mots français d'une longueur donnée. C'est très bien. Mais, pour moi, il y a un problème majeur - il n'y a pas d'accents sur les mots. C'est carrément une abomination!...
user avatar
0 votes
1 answer
48 views

Avoir vs. Posséder

Salut! I was watching a French TV show and a woman said "Il possède pas des animaux." That make me start thinking- when do you use avoir vs. posséder? Would you use posséder more to describe ...
user avatar
0 votes
1 answer
56 views

Comme nous avons évoqué ou bien comme évoqué

Je suis en train de rédiger un mail suite à une conversation qui a eu lieu il y a quatre semaines avec un client. Bonjour X, Comme nous avons évoqué, lors de notre denier call. ou bien Comme évoqué,...
user avatar
  • 1
1 vote
2 answers
114 views

Hyperonyme dont le sens réfère au cinéma, au théâtre, à l'opéra, au ballet, au mime, à la pantomime, …

Lorsqu'on parle de l'ensemble des arts que sont la peinture, le dessin, la sculpture, la photographie et d'autres, on emploie le terme « art(s) figuratif ». Existerait-il un terme en un seul mot par ...
user avatar
  • 37.3k
1 vote
2 answers
62 views

Où vont les pièces dans un casse-tête/puzzle en bois et quel est le nom des trucs servant à les manipuler ?

Dans ce genre de casse-tête/puzzle pour enfant en bois, comment désigne-t-on couramment les endroits dans lesquels il faut placer les pièces et les trucs (rouges) qui servent à les manipuler ? On peut ...
user avatar
3 votes
1 answer
73 views

Guerroyer et guerrer

Pourquoi la verbe 'pour faire la guerre' est guerroyer et pas guerrer ?
user avatar
  • 26.5k
1 vote
1 answer
98 views

Guerroyer, batailler, se battre, combattre, lutter : différences

Quelle est la différence entre ces verbes lors d'un emploi métaphorique ? P.ex. Macron s'est battu/ a combattu/ a lutté/ a guerroyé/ a bataillé pour le pass vaccinal.
user avatar
  • 26.5k
2 votes
1 answer
62 views

Statut incertain de « pilée »

Dans l'interview suivante, à 2h52m30s, on peut entendre ce qui suit. … de Churchill ils avaient avancé leur grande offensive …tout ça on était assez au courant hein … leur grande offensive parce que ...
user avatar
  • 37.3k
0 votes
1 answer
86 views

Comment traduire « boutique X services » ?

Je tombe sur des sociétés qui offrent des « boutique X services », par exemple en technologies de l'information. C'est le nom employé comme adjectif appliqué au domaine qui vient qualifier le type de ...
user avatar
1 vote
1 answer
132 views

What's the meaning of the expression "Y a des clous, sur ton bidule !" in Barjavel's La nuit des temps?

Brivaux avait trafiqué un magnétophone et l’avait accouplé à l’enregistreur du nouveau sondeur. Il obtint une bande magnétique qu’il convia ses camarades à écouter. Ils n’entendirent rien, puis rien, ...
user avatar
0 votes
2 answers
74 views

Inverse et réciproque dans le contexte mathématique : différence entre le français et l'anglais

En français on dit, fonction réciproque (p.ex. arcsin et sin) et fonction inverse (p.ex. 1/x et x). En anglais les termes sont, respectivement, inverse function et reciprocal function. Y a-t-il une ...
user avatar
  • 26.5k
2 votes
1 answer
57 views

Can you help me decipher this audio clip?

Audio clip Hello. I need help understanding one word in particular. It has an f in it, right before "tâter le terrain". It sounds like "frenyeux" or something. What is that?
user avatar
1 vote
1 answer
118 views

Sens figuré rare de « roter »

On peut entendre au point 15m50s du documentaire historique « L'encombrant monsieur Pétain », les commentaires suivants dus à un ancien ministre, Robert Badinter. C'est un régime qui vivait dans l'...
user avatar
  • 37.3k
0 votes
1 answer
59 views

Troun / troundu

Bonjour, Dans Féerie pour une autre fois II : tout s'est envolé en même temps ! et les ailes du moulin avec ! si je les ai vues filer les ailes du moulin au ciel ! et les cannes à Jules ! et la ...
user avatar
1 vote
1 answer
103 views

Sens de "palsambouille"

J'ai trouvé le mot palsambouille dans les derniers pages de Normance (1954) de L.-F. Céline : la bignolle non plus !... palsambouille ! je vous l'oubliais !... elle est toujours avec nous !... Je ...
user avatar
1 vote
1 answer
538 views

What does "tu es si fort" mean?

The primary meaning is You are so strong. But is it possible to translate it as You are so loud, too ? What are the other ways to say You are so loud in French?
user avatar
  • 483
0 votes
2 answers
49 views

Déterminer, calculer, évaluer, trouver en mathématiques

Déterminer l'inverse de la matrice A. Trouver l'inverse de la matrice A. Calculer l'inverse de la matrice A. Évaluer l'inverse de la matrice A. Quelles sont les nuances, en maths, parmi ces quatre ...
user avatar
  • 26.5k
5 votes
3 answers
532 views

"minefield" metaphorically

In English we can use "minefield" for a situation fraught with difficulties, not necessarily an actual, physical minefield. Is there an equivalent in French, would they use "champs de ...
user avatar
  • 53
1 vote
2 answers
55 views

Verbes avec tableau

Dresser/Compléter/Remplir un tableau de variations d'une fonction. Y a-t-il des différences ? Quels autres verbes peut-on utiliser dans le même contexte ?
user avatar
  • 26.5k
2 votes
1 answer
76 views

Comment dire 'lid' ? (laptop)

L'autre jour j'ai voulu expliquer à mes élèves : How to Run Your Laptop With the Lid Closed. Voir pcmag ou dummies.com Je leur ai dit : Comment faire fonctionner votre ordinateur portable avec le ...
user avatar
  • 26.5k
1 vote
2 answers
85 views

Conveying the verb 'drive'

Pour If you really want to dig into the programming philosophy that drives much of the coding practice of Python power users, you should read this book. Google Translate donne Si vous voulez ...
user avatar
  • 26.5k
1 vote
0 answers
18 views

Emploi du mot 'moult' [duplicate]

moult \mult\ invariable (Vieilli) Beaucoup. Note d’usage : Attaché à un verbe. À mon avis, le véritable test s’est présenté à la rentrée scolaire d’automne, dans un contexte où tant les parents, les ...
user avatar
  • 26.5k
0 votes
2 answers
118 views

Les verbes « itérer » et « boucler » sont-ils synonymes (en informatique) ?

-- Itérer tant qu'on n'entre pas « 0 » au clavier. Dans un contexte technique similaire à celui d'une autre question, est-ce un synonyme de boucler etc. ? Un complément d'objet est-il requis ; quel ...
user avatar
0 votes
1 answer
59 views

Meaning of "au" in "Nous allons le chercher au train."

What does the au in the following example signify? 8:20 Arrivée des élèves. Nous allons les chercher au train. Does that mean that we are picking up the pupils "by train" (i.e. we are ...
user avatar
1 vote
1 answer
73 views

Comment nommer le « Canadian Cross » (informatique) ?

En informatique on trouve le Canadian Cross, soit « a technique for building cross compilers for other machines » (Wikipedia), mot à mot donc une technique pour « compiler des compilateurs croisés ...
user avatar
1 vote
1 answer
109 views

Grammar, language

Today at my French class we had a little exercise; we should continue a dialogue and here it is: Qu'est-ce que tu écoutes à la radio ? C'est une émission qui parle des évènements sociaux. Here I ...
user avatar
  • 11
1 vote
1 answer
57 views

Est-ce que l’on peut dire “trébucher sur quelqu’un” ?

Dans la plupart des contextes, je ne vois que : “je trébuche contre quelque chose et les mots” et “ je le fais trébucher” Est-ce que l’on peut dire aussi : “je trébuche sur Jean” comme dans des ...
user avatar
  • 141
1 vote
1 answer
37 views

What is a natural way to talk about "other books" in a heading?

I have headings that appear on the back of a book. The headings are: Other Puzzle Books Other Number Search Books. Other Maze Books. Other Sudoku Books. (Under the headings are photos of the other ...
user avatar
  • 113
1 vote
1 answer
65 views

La statue est (entre/en/sur) la place Tahrir

La statue est (entre/en/sur) la place Tahrir. Quelle est la préposition correcte, entre, en ou sur ? Laquelle est-il le plus logique d'employer ?
user avatar
0 votes
1 answer
59 views

Which is the correct verb?

Please can someone answer which sentence is correct? Il a commencé à jouer du piano il y a un an. OR Il a commencé à joué du piano il y a un an.
user avatar
0 votes
1 answer
72 views

« With naive recursion » : de quelle récursion s'agit-il et comment l'introduire ?

Dans une réponse ailleurs on dit « [...] you can rewrite the problem with naive recursion ». Le contexte c'est un langage de programmation qui ne dispose pas d'une instruction intégrée for/while pour ...
user avatar
1 vote
2 answers
109 views

Exact meaning of "zizanie"

I was speaking with a francophone colleague in English today and he was groping for an English equivalent of the French word "zizanie" (to describe a conflict between our respective ...
user avatar
0 votes
0 answers
100 views

Le mot « trombone » pour l'agrafe est-il un emploi « propre au français de France » ?

Le mot trombone pour la petite agrafe repliée en deux boucles semblerait un emploi « propre au français de France (en Belgique on dit attache-tout) » (DHLF/Rey). Qu'en est-il ?
user avatar
1 vote
1 answer
101 views

Quelle est la différence entre la déshydratation et la déshumidification ?

Bonjour Je crois comprendre que la déshumidification a pour but de diminuer la teneur en humidité tandis que la déshydratation consiste à diminuer la teneur en eau. Mais il me semble que l'humidité de ...
user avatar
  • 23
2 votes
1 answer
93 views

Comment transposer le « mockbuster » ?

On a l'anglicisme mockbuster, par analogie avec le blockbuster (grand titre, super-production) que Wiktionnaire définit comme étant une « réalisation plus ou moins plagiée sur une œuvre à gros budget, ...
user avatar
6 votes
2 answers
122 views

Un terme français pour rendre l'anglais « chipmunking » ?

Comment pourrait-on traduire en français l'anglais chipmunking, mot d'emploi relativement récent qui n'a pas encore fait son entrée dans les dictionnaires conventionnels1 et qui décrit le fait d'...
user avatar
  • 56.8k
2 votes
2 answers
91 views

À quoi le mot "lourd" fait-il référence dans ce cas?

Bonjour, Je suis tombé sur cette phrase : "Tous les autres comme moi c'était frit! Ils faisaient leurs trous dans les Artois... ou ailleurs!... au 16e Lourd!..." Je vois bien qu'il s'agit du ...
user avatar
1 vote
2 answers
164 views

Possible alternatives for "les lésions corporelles"

In English there is the word "battery" used in court with the meaning of injuring someone (I assume it is "Körperverletzung" in German). In French translators I get e.g. "les ...
user avatar
  • 343
-1 votes
1 answer
140 views

Quelles sont les différences entre "silent" et "silencieux", s'il y en a? [closed]

Je travaille en Belgique, en Wallonie, tout près de la France. Régulièrement, j'entends mes collègues utiliser le mot "silent". Je ne retrouve pas ce mot dans la version "en-ligne" ...
user avatar
  • 195
0 votes
2 answers
126 views

What does "tant dit que" mean?

(I find comments on Reddit and Youtube to be very difficult to understand; and even DeepL and dictionaries don't always help me.) On this reddit page, one comment has the following: Voyez, tant dit ...
user avatar
  • 4,256

1
2 3 4 5
26