Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 175 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [vocabulaire]

Recherche d'un mot ou demande de précisions sur son emploi. Utilisez l'étiquette [terminologie] dans le cadre d'un domaine spécifique.

0
votes
2answers
88 views

Bonjour, Mon amis [on hold]

Mon francais est beaucoup miserable. Je suis une American qui voudrais parlez francais (better). Questce que le bonafide (way) (to learn quickly)? J'ai (tried) (reading threads) oh I give up. What is ...
2
votes
2answers
72 views

What are some common expressions used by gay men in France?

I only ask because I am gay. For example, there’s the stereotypical “Girl, stop,” in American English. Or using words like “Honey,” to refer to people and lots of verbal tics and fillers. Are there ...
3
votes
2answers
85 views

« Se vassaliser devant/à quelqu'un » ?

[...] Ce que veut Mme Le Pen, c'est se vassaliser devant monsieur Poutine et devant M. Trump. (Propos de Mme Nathalie Loiseau rapportés ds. Lapresse.com, je souligne) Le TLFi montre un emploi du ...
2
votes
3answers
87 views

Le mot « dérivation » pour décrire les étapes suivies pour démontrer une formule mathématique?

Je suis en train d'écrire ma thèse de doctorat, elle contient plusieurs formules mathématiques proposées. Dans l'article publié et qui est bien sûr en anglais, par exemple la phrase "The detailed ...
1
vote
3answers
56 views

Trail Running translation

I've seen the term "trail running" translated as "course à pied" and "course de sentir". I appreciate one may be grammatically correct and the other a colloquialism, or something similar. As far as I ...
2
votes
1answer
79 views

What does “d'ores et déjà effectués à ce jour” mean in this sentence?

Par les présentes, il est rappelé que X deviendra cessionnaire, à titre exclusif, au fur et à mesure de la livraison à X des travaux de programmation et de développement d'ores et déjà effectués à ...
5
votes
3answers
132 views

Un navire « armé en opération par 1900 marins » ?

Dans un texte de présentation d'une vidéo sur le porte-avions Charles de Gaulle je lis ce qui suit : [...] Préparez-vous à découvrir les coulisses du plus imposant navire de guerre français, armé ...
2
votes
1answer
57 views

Comment exprimer le « data center » ?

J'écris un texte, un rapport, une thèse, un mémoire, un document d'information, une marche à suivre, une explication, un article, une publicité, un roman, de la poésie, une définition, un curriculum ...
8
votes
4answers
211 views

“Frette” est-il plus froid que “froid”?

Au Québec, on utilise assez généralement la prononciation /fʁɛt/, et l’on écrit frette ou frète, pour froid. On indique au Glossaire du parler français au Canada, qu’il s’agit de la prononciation du ...
2
votes
1answer
28 views

appelées ou dénote

Dans un rapport, j'aimerais éviter la réptition dans le rapport entier. J'ai un seul type d'encre, une encre en provenance d'un projet Atlas. Question : comment annoncer cela ? Ma proposition : Les ...
0
votes
1answer
20 views

Time phrases- during/at/in [duplicate]

With time phrases, how would you say, ‘During/at or in the weekend?’ Would it be, “à le weekend’, “dans le weekend”, “en le weekend”, “pendant le weekend,” or something else? By the way, it doesn’t ...
0
votes
1answer
38 views

Exemple d'emploi de « plateformisation » pour désigner un effet perturbateur de cette pratique sur un secteur d'activité ?

En lisant qu'une société prédatrice va faire l'objet d'un vaste recours collectif je jette un coup d’œil à la définition de plateformisation (« Fait d'adopter un modèle d'entreprise dans lequel une ...
3
votes
0answers
35 views

What is DELF level of Assimil New French with Ease ?

I’m learning with Assimil ‘a New French with Ease. If finished, what would be the rank as in DELF, roughly? Below are the last lesson in the book, for reference.
2
votes
2answers
467 views

Distinguish between quotation and citation

In English, we might ask someone to "cite their quotation", or observe that they have made a quotation but failed to cite it. This is, I suppose, a somewhat scholastic use of the term, meaning to ...
2
votes
3answers
98 views

How would I say “okay” or “fine”? (specific context)

I'm aware you can say "d'accord" or "bien", but American English has things like: Fine! Mom! or Okay! I admit it. I don't think "d'accord" or "bien" seem to fit in those contexts, but I'm not ...
1
vote
1answer
65 views

Can “doubler” be used to express the idea of “getting one up on someone” without any negative connotation?

In conversation, I just said: Je n’aime pas trop que l’on me double, mais si cela peut rapprocher XXX de son objectif, alors je suis de tout cœur avec toi. Here I have the idea of "someone getting ...
2
votes
1answer
57 views

L'emploi de « tour » et « tournure » selon les contextes ?

J'utilise indistinctement (le) tour et (la) tournure quand j'écris. Tournure : Manière de s'exprimer, forme donnée à un énoncé dans sa construction, sa syntaxe. (TLFi) [...] P. méton. Groupe de ...
3
votes
2answers
82 views

“Les richesses” or “la richesse” in the sense of “a fortune”

In conversation, I just said jokingly: Ça ne sera pas une entreprise facile. Ceci dit, elle ne doit pas s’appeler une "mine d’or" pour rien. Imaginez un peu les richesses à côté desquelles vous ...
2
votes
2answers
164 views

Les formations « smart cities » ?

...s'accompagnent [...] de nouvelles formations « smart cities » dans les écoles d'ingénieurs de la ville. On fait référence à la ville intelligente. Comment formule-t-on clairement et ...
4
votes
1answer
67 views

Sémantique, suffixation et synonymie du « supportérisme » ?

« (...) considère le sociologue français du supportérisme Nicolas Hourcade [...] » Peut-on donner une définition du terme en précisant le sens du suffixe dans supportérisme, identifier sommairement l'...
3
votes
2answers
95 views

L'emploi de « s'attarder à » signifiant « se consacrer momentanément à une chose [abstraite] de préférence à d'autres » est-il toujours vivant etc. ?

Au TLFi on trouve un emploi du verbe attarder employé pronominalement : II. B. 2. a) S'attarder à.[Suivi d'un subst. ou d'un inf.] a) Se consacrer momentanément à une chose de préférence à d'...
2
votes
1answer
43 views

Les « rallyes » non-dansant/sportif organisés par des groupuscules ?

Alors que l'ère de l'autorégulation de l'internet tire heureusement à sa fin, je lis avec plaisir qu'un groupuscule d'extrémistes qui avait organisé « plusieurs rallyes au Canada associés à l'extrême ...
2
votes
5answers
166 views

L'emploi de la « pochette » pour le sac ?

En français métropolitain est-ce qu'on parle (encore) davantage d'une pochette que d'un (petit) sac quand on veut transporter un bien qu'on vient d'acheter dans un commerce et est-ce que la pochette a ...
2
votes
1answer
60 views

Synonymes de “la deuxième guerre mondiale” ?

Est-ce qu'il y a des synonymes pour le terme "la deuxième guerre mondiale" ? Pour la première guerre mondiale, il existe aussi "la grande guerre" et "la guerre de 14-18". Est-ce que des termes ...
1
vote
1answer
67 views

Pochette vs portefeuille vs sac à main

Salut, j'essaye de trouver la difference entre les trois objets du titre. Voici ce que je pense que c'est Pochette - portefeuille des femmes? portefeuille - "wallet" des hommes (aussi des femmes)? ...
1
vote
4answers
114 views

Comment on dit en français qu'un chien monte sur un homme ?

L'expression que je cherche décrit un chien qui vient « dire bonjour » et met ses deux pattes sur ma poitrine. Je déteste ça parce que mon pull va être sale. Comment puis-je dire : I don't ...
2
votes
2answers
43 views

Préfixe pour exprimer l'excès de quelque chose

Lors d'une discussion fictive dans ma tête, j'ai pensé à une réplique insultante à l'encontre de mon adversaire illusoire, laquelle sonnait comme quelque chose du genre "Le feu était rouge pour toi ...
1
vote
1answer
41 views

Dans les contextes où « lier » et « relier » sont possibles, quelle nuance de sens est sentie ?

J'ai lu ce fil sur Wordreference, mais je ne comprends pas la phrase en gras sur BDL: Formé du verbe lier auquel on a ajouté le préfixe re-, le verbe relier partage avec lier le sens d'« ...
2
votes
1answer
44 views

« Pièce » ou « pièce de monnaie » ?

Dit-on : J'ai trouvé une pièce de monnaie sur le trottoir ou J'ai trouvé une pièce sur le trottoir. ? Je ne sais pas quelle expression est la plus utilisée.
2
votes
1answer
48 views

What is the connection between entretien and interview/maintenance

Can anyone explain me why the word "entretien" is used for "interview" and "maintenance". Due to Etymology I can see why it's used for 'interview', but can't wrap my head around why its used for '...
4
votes
3answers
66 views

How would you say “I graduated from BLANK university” in French?

I am just wondering how I would say "I graduated from BLANK university" in French. Google translate says "je suis diplômé de..." but I think that translates to I have my diploma from. The word for ...
8
votes
4answers
2k views

What is the best translation for “slot” in the context of multiplayer video games?

In a multiplayer video game, servers have "slots" for players to join into. I have been trying to figure out what is the best translation for "slot" in this context. Basically, a multiplayer server ...
2
votes
4answers
140 views

Est-ce un(e) « suprémaciste » ou un(e) « suprématiste » (le nom commun) ?

Comment orthographie-t-on le nom commun suprémaciste/suprématiste (comme dans « suprémaciste blanc ») pour signifier le « partisan du suprémacisme », (de suprématie ; l'« idéologie raciste qui ...
4
votes
4answers
72 views

Equivalent temporel de “ailleurs”

J'ai réalisé l'élégance et la flexibilité du mot ailleurs. Il peut désigner un lieu précis : Tu préfères qu'on se retrouve au café, ou ailleurs ? mais est également utilisé dans des sens plus ...
3
votes
1answer
97 views

Meaning of “encore” in this sentence

Could someone please explain the meaning of encore at the point highlighted in the following passage: Des plaideurs éhontes me déléguaient leurs femmes, s’ils savaient mon intrigue avec l’épouse ...
4
votes
2answers
113 views

Quelle est l'origine du mot « ultra(-)droite » et comparaison avec la locution « extrême droite » ?

Je lis un article qui réfère au nom ultra(-)droite et à la locution nominale extrême droite selon les intervenants (source de la traduction d'un intervenant anglophone : far-right). Wiktionnaire ...
3
votes
1answer
65 views

Qu'est-ce qu'un « substantif actualisé » et à quoi sert cette classification ?

Dans un dictionnaire on parle plusieurs fois de substantif actualisé, pas/non actualisé. Est-ce relié à l'idée de « Poser comme probable ou effective, c'est-à-dire actuelle (p. oppos. à virtuelle) une ...
1
vote
1answer
38 views

Précisions du sens de « vin biodynamique » et de l'emploi de prépositions ?

J'ai entendu l'expression « vin biodynamique », l'« agriculture biodynamique » étant une « méthode d'agriculture biologique qui tient compte de l'action des cycles et des phénomènes naturels sur les ...
5
votes
2answers
75 views

Depuis quand a-t-on l'emploi du terme « islamophobie » et peut-on présenter des sources l'attestant ?

L'islamophobie (n.f.) est un(e) : Attitude négative ou hostilité manifestée à l'égard des musulmans, de leurs pratiques religieuses ou de leur culture. (GDT) Hostilité envers l'islam, les musulmans. (...
5
votes
4answers
135 views

Lampadaire ou Lampe

J'essaye de comprendre la différence entre un lampadaire et une lampe. Mes amis français m'ont dit qu'un lampadaire est seulement une lampe extérieure dans la rue. Mais quand je cherche "lampadaire" ...
7
votes
3answers
146 views

Comment appeller une personne faisant de la trottinette ?

Pour décrire une personne faisant du vélo, nous utiliserons en général: Un cycliste. Personne qui pratique le sport du cyclisme ou qui se déplace à bicyclette. Pour décrire une personne faisant ...
3
votes
2answers
56 views

Traduction de « personal online data (stores) » dont l'acronyme serait préférablement homonyme d'un nom commun évocateur (POD) en contexte ?

Différents acteurs prennent position sur les manières de pallier les carences d'Internet (structures des GAFA, éducation et esprit critique etc.). L'un d'eux dirige un projet (Solid) de ...
4
votes
2answers
107 views

Signification du verbe « instruire » dans « Le dossier sera instruit par nos services »

Nous vous informons que votre candidature au poste suivant a bien été enregistrée : Votre dossier sera instruit par nos services. Quel est le sens du verbe instruire dans ce contexte ? Est-ce une ...
2
votes
3answers
46 views

Le mot « Manne » peut-il traduire « Godsend » ?

Godsend : a desirable or needed thing or event that comes unexpectedly The widespread rain was a godsend for farmers. Le mot manne peut-il traduire en français le sens de Godsend dans ce contexte ...
2
votes
2answers
80 views

Le mot « fascicule » : est-il courant ?

Dans les commentaires ici (merci @LPH) le mot fascicule est mentionné. Je me demande si c'est un mot courant et si nous pouvons l'utiliser comme ci-dessous : Fascicule de mécanique appliquée.
4
votes
2answers
60 views

“Empli” vs “rempli”

Couramment quelle est la différence entre un cylindre empli de fluide et un cylindre rempli de fluide ? Pourquoi remplir a remplacé emplir bien que les deux verbes n'aient pas le même sens selon TLFi ?...
0
votes
2answers
30 views

Registre du mot “palpable”

Je me demande quel est le registre du mot palpable. De plus, est-ce un mot courant (usage figuratif) ? Par exemple : L’énergie potentielle est stockée avec l’interaction entre deux objets liés par ...
1
vote
1answer
35 views

Traduction de “phrase or sentence”

Define system, boundary, adiabatic boundary, diathermal boundary, environment, heat, state variables, and equation of state with a phrase or sentence. How should I interprète phrase or sentence in ...
0
votes
1answer
59 views

Absence du verbe “emphasiser”

Le mot emphase existe en français avec deux significations (selon Larousse en ligne) l'une étant mise en relief. Je me demande donc pourquoi le verbe emphasiser n'existe pas en français. Nota bene : ...
3
votes
1answer
85 views

Quelle est l'origine du mot « voler » ?

Je souhaite connaitre l’étymologie du mot « voler » ? Pourquoi le fait de voler dans les airs emploie le même mot que voler quelques choses à quelqu'un ?