Questions tagged [vouvoiement]
Concept grammatical utilisé lorsque l'on s'adresse à une personne que l'on se doit de respecter.
31
questions
2
votes
2
answers
133
views
Termes d'adresse (tu ou vous) dans une application mobile de motivation
La question / le problème : dans une application mobile dédiée à la motivation à l'activité physique, qui envoie des messages motivationnels aux utilisateurs, est-il préférable d'employer le ...
- 137
3
votes
1
answer
233
views
Is there a term for fluctuating between vouvoiement and tutoiement in literature / film?
In literature, movies, and TV, it's very common for speakers to switch betwen vouvoiement and tutoiement in order to show (or hide) changing relationships. For example, disrespect during an argument ...
- 4,805
3
votes
1
answer
140
views
A famous shift from vouvoiement to tutoiement in an 18th- or 19th-century French play
I'm trying to remember the 18th- or 19th-century play in which two men vouvoient one another, but then suddenly one shifts to the shock of the other man (and the audience). It goes something like this:...
- 4,805
2
votes
1
answer
88
views
« Vous même[s|ø] » ? lorsqu’il s’agit d’un vouvoiement
Normalement, les adjectifs ne s’accordent pas en nombre lorsqu’est utilisé un vouvoiement comme dans « Vous êtes beau ».
Mais qu’en est-il dans le cas de « Vous mêmeτ » (où τ représente la terminaison ...
- 1,731
7
votes
2
answers
405
views
Can we use "vous" in an informal setting?
I was going through this recently asked question. The general sentiment was that if you're using "vous" while referring to someone, you're not familiar enough to ask such a question.
My ...
- 215
4
votes
2
answers
173
views
Pourquoi Mme de Sévigné vouvoyait sa fille ?
Je suis en train de lire les lettres de Mme de Sévigné et j'ai été un peu étonné de constater qu'elle vouvoyait constamment sa fille, Mme de Grignan. À titre d'exemple :
(29 janvier 1674) Ma bonne, ...
user23005
1
vote
1
answer
128
views
Majuscule à "Vous" pour s'adresser au pape ?
Je suis en train de traduire un document qui est adressé au pape par des catholiques. Je sais qu'il est d'usage chez les croyants de mettre des majuscules aux pronoms personnels qui se rapportent à ...
- 250
2
votes
2
answers
581
views
Le tutoiement de Dieu ?
J'ai récemment appris que, apparemment, le tutoiement est employé plutôt que le vouvoiement quand on parle avec/à Dieu. Ça m'étonne un peu, en tant qu'anglophone, et du coup je me suis demandé si c'...
- 1,610
5
votes
2
answers
2k
views
Fais attention, Faites attention
Bonjour,
J'entends souvent ''faites attention'', bien distinguable de ''fais attention'', on entend clairement le T phonique.
Si les gens disent ''faites attention'', c'est une forme de politesse ou ...
- 390
2
votes
3
answers
1k
views
Vouvoyer ou tutoyer son supérieur hiérarchique
Quelles sont les modalités du vouvoient/tutoiement d'un supérieur hiérarchique ?
Je connais mon superviseur de recherche post-doctorale depuis cinq ans. Il a 50 ans et moi 39 ans. Il est professeur ...
- 28.6k
8
votes
3
answers
427
views
'Tutoyer' by the police as an insult
I intellectually understand the difference in use of 'vous' and 'tu', but there are some nuances that I don't get.
I just read a couple intro sentences from a news article of the police arresting ...
- 509
10
votes
1
answer
3k
views
La grammaire du Notre Père
Ma question concerne le Notre Père en français.
D'abord, « qui es aux cieux ». Pourquoi n'est-ce pas « qui est aux cieux » ? Je pense que c'est à cause du Latin « qui es in caelis » mais je sais pas.
...
- 103
8
votes
2
answers
4k
views
Vouvoie-t-on ses parents?
J'aimerais savoir jusqu'à quel point il est normal de vouvoyer ses propres parents ?
J'ai passé cinq ans en France et je n'ai rencontré qu'une seule personne qui utilisait vous avec ses parents. Le ...
- 535
3
votes
1
answer
425
views
Majuscule au « nous » de majesté ?
Doit-on ou non mettre une majuscule au nous de majesté ?
Comme dans l’exemple :
Sachez que Nous, empereur des Qin, exigeons votre soumission.
L’article pourtant fort détaillé de Wikipédia sur le ...
- 1,731
4
votes
1
answer
3k
views
Si vous êtes intéressé(s)
Dans cette
question, il a été proposé d'utiliser "vous" en se cachant derrière l'ambiguïté du "vous" (est-ce le tutoiement ou le vouvoiement au pluriel ?) pour contourner le problème.
J'en suis venu ...
- 1,204
4
votes
5
answers
1k
views
"Tu" or "Vous" in an advert
I am having a discussion with a friend about an advert posting I want to make and whether to tutoyer or vouvoyer. For context:
I am a student advertising a room to let to other students (or people of ...
- 43
8
votes
2
answers
335
views
"Tutoyer" in software or conjugated words
To me, it feels better if the following were conjugated impératif rather than infinitif:
Sauvegarder
Cliquer ici
Enregistrer
Organiser
I would prefer that the user be instructed to perform the ...
- 261
2
votes
1
answer
209
views
Si une personne tutoie, est-il obligatoire que l'autre le fasse aussi?
The question is related to this answer to a question asked on the Academia Stack Exchange, where the OP wishes to know the best way to address his PhD adviser in written communication. According to ...
- 703
4
votes
6
answers
687
views
"Tutoyer" as a mark of sincerity?
The question is on this passage is from L'Étranger by Camus, in which the examining magistrate (il) interrogates Meursault (moi) as a murder suspect.
Mais il m’a coupé et m’a exhorté une dernière ...
- 4,890
2
votes
1
answer
985
views
When picking up a girl in French (or other countries), is it proper to use formal or informal speech?
Like, do you use tu or vous in this situation for your wording? Does it matter if you are trying to be more respectful or formal if you see a girl and are using lines to get a date with her?
- 131
1
vote
1
answer
2k
views
How to decide between "vous" and "toi" in greetings ? [duplicate]
I was curious about how to decide between using "vous" and "toi" in greetings.
I learned after using:
comment allez-vous
And I reply
Je vais bien
Then, How to know whether to use "Et toi?", ...
- 131
7
votes
7
answers
4k
views
How grave of a mistake is it to misuse 'tu' and 'vous'?
I'm not speaking of contexts in which I should appropriately use 'tu' or 'vous', I'm actually referring to the actual shock of it all.
Is it the equivalent (in english, for example) of saying "Hey ...
- 457
3
votes
1
answer
601
views
Do adjectives have to be plural for a singular "vous"? [duplicate]
Since vous can refer to a plural subject as well as a formal singular subject, I'm wondering whether adjectives need to always treat it as plural.
So is the following correct, if the subject is ...
- 18.8k
2
votes
4
answers
3k
views
Is “tu fais” different from “vous faites”?
Let's analyse the French verb faire:
[singular] je fais, tu fais, il/elle fait
[plural] nous faisons, vous faites, ils/elles font
But, I was making an exercise, then I came across this phrase:
Et ...
7
votes
1
answer
226
views
Using tu and vous with the same person
An iPad app that teaches French vocabulary to young children has a human voice reads a word or phrase, like 'voiture de police', and the user attempts to select a photo that matches what was read.
...
20
votes
3
answers
4k
views
Agreement of adjectives with the polite “vous” form
I know vous is used for plural but also for being polite. I also know that the adjective should agree with the subject. So, if I'm saying to two or more people that they're sympathetic, then I would ...
- 380
9
votes
2
answers
909
views
Sur quels critères décide-t-on du vouvoiement ou du tutoiement pour traduire "you" ?
Je suis parfois surpris par l'utilisation du tutoiement dans des traductions de films ou de livres anglais et je me demandais s'il y avait des règles plus ou moins précises à son usage. Ou si c'était ...
- 147
17
votes
1
answer
26k
views
Do "formal vous" and "plural vous" always have the same conjugation?
In English, the second person subject pronoun is always “you”, but French has two words: tu and vous.
Tu is the familiar you,
Vous is the formal you,
Vous is also the plural you.
Now, in sense of ...
- 2,181
14
votes
5
answers
9k
views
Le tutoiement et le vouvoiement au Québec
Cette question se veut la version québécoise d'une autre qui a déjà été posée. En effet, je voudrais qu'on décrive dans quel(s) contexte(s) on vouvoie et on tutoie au Québec.
J'ai pu remarquer que c'...
- 4,182
33
votes
11
answers
10k
views
How do you decide whether to use "vous" or "tu"? / Comment choisir entre « vous » et « tu » ?
When talking to someone, how do you decide when to use "vous" or "tu"?
Example:
Comment allez-vous ?
or
Comment vas-tu ?
Comment choisir entre vous et tu quand on s'adresse à quelqu'un ?
- 521
28
votes
5
answers
13k
views
L'histoire du vouvoiement
L'un des caractères particuliers du français est le phénomène du vouvoiement. En effet, la différence entre tu et vous n'existe pas, je crois, dans la plupart des langues du monde, et n'existait pas ...
- 4,182