Questions tagged [zoologie]

Les noms d'animaux, et autre terminologie du monde animalier. ❚ Animal names, and other animal-related terminology.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1 vote
1 answer
33 views

Le rapace « Autour des palombes ». Sens du terme

Bonjour, on a des pigeons voyageurs, et parfois avec des colombophiles français je parle des rapaces qui peuvent tuer les pigeons. Un de ces rapaces s'appelle « Autour des palombes ». Palombes veulent ...
Sophie's user avatar
  • 57
9 votes
5 answers
285 views

How do you say "The snake is hissing at the man."?

How do you say "The snake is hissing at the man."? Is it « Le serpent siffle sur l'homme. » or « Le serpent siffle vers l'homme. » or is a different preposition used? I have looked at ...
user31453's user avatar
  • 197
1 vote
2 answers
206 views

L'onomatopée « ti-galop » du cheval pour enfant ?

Je connais une expression/onomatopée qu'on emploie au Québec (à tout le moins) quand on « fait le cheval pour un enfant » qu'on a sur ses genoux : « ti-galop » (on répète à chaque mouvement). On ...
ninja米étoilé's user avatar
2 votes
3 answers
486 views

What's the translation of "paleoburrow" in French?

A paleoburrow is an: underground shelter (tunnel, burrow, lair, etc.) excavated by extinct paleo-vertebrate megafauna (i.e., giant mammals, such as ground sloths) that lived in the prehistoric era.[1]...
Franck Dernoncourt's user avatar
4 votes
2 answers
114 views

Comment transposer l'emploi des « crickets » signifiant le silence ou l'absence de communication ?

"I asked him where things stand on the contract. All I heard was.... (crickets)." (Urban Dictionary) "She promised to give me a progress report last week. Since then --- crickets "(...
ninja米étoilé's user avatar
3 votes
1 answer
139 views

Se tenir à cheval du fosset - C'est quoi alors? (Mémoires de Casanova)

On lit dans la préface des mémoires de Casanova le passage suivant: Mes succès et mes revers, le bien et le mal que j'ai éprouvés, tout m'a démontré que dans ce monde, tant physique que moral, le ...
Christoph Mark's user avatar
0 votes
1 answer
135 views

A passage from "Le Comte de Monte-Cristo" contains the word "prayres"

Please consider the following passage from Le Comte de Monte-Christo, first volume, chapter V, around line 52: Déjà couraient autour de la table les saucissons d’Arles à la chair brune et au fumet ...
Christoph Mark's user avatar
3 votes
2 answers
532 views

Difference entre « poulpe » et « pieuvre » ?

Quelle est la difference entre « poulpe » et « pieuvre » ? Les deux mots désignent certaines espèces de céphalopodes mais est-ce qu'il y a quelque chose de systématique/biologique/cladistique qui ...
Miztli's user avatar
  • 143
9 votes
5 answers
2k views

What's the difference between "moustique" and "maringouin"?

I always thought that both words referred to the same insect: the mosquito. However, I was recently reading Jean Rivard, le défricheur by Antoine Gérin-Lajoie (19th century Québécois author), and on ...
anonymous2's user avatar
  • 993
7 votes
1 answer
15k views

Les expressions métaphoriques se référant aux animaux

Minute, papillon ! Le nom « papillon » se réfère avec humour à une personne qui fait preuve d'inattention lors d'une conversation, ayant du mal à se concentrer, ou bien qui ne fait que papillonner d'...
Con-gras-tue-les-chiens's user avatar
1 vote
3 answers
318 views

Le jeune maquereau printanier porteur d'un message d'amour illégitime de son maître pour une dulcinée : poisson d'avril et autres animaux humains ?

L'origine du mot maquereau, le « poisson (scombridé) des mers tempérées, au dos bleu-vert marqué de stries ; moyen néerlandais makelâre, courtier, de makeln, trafiquer» (Larousse), est passablement ...
user avatar
2 votes
1 answer
161 views

Le « saur » du hareng qui le fait incidemment « d'un jaune qui tire sur le brun » : autres exemples etc. ?

On a le hareng saur, le poisson salé/fumé, ayant subi le saurissage, dans le domaine agroalimentaire, par emprunt au moyen néerlandais soor « (bois, hareng) séché » (TLFi ; voir aussi Littré) ; enfin ...
user avatar
3 votes
1 answer
955 views

Le corbeau et le renard : même « maître », même sens etc. ?

Dans une fable bien connue, dont on a déjà justement dit qu'elle était l'une de cinq fables marquant « l'imaginaire collectif français » et faisant « partie du fonds culturel commun, en dehors de ...
user avatar
0 votes
1 answer
1k views

Le « hou » onomatopéique et exclamatif : précisions sur certains emplois, adéquations ?

— Robins : Hou ! hou ! — Marions : Dieus ! Ch'est il qui la hue ! / Robin, dous ami, comment vait ? [ Jeu de Robin et Marion, Adam de La Halle, 13e s. (manuscrit col. 2, l. 9) ] Au TLFi, on ...
user avatar
5 votes
1 answer
459 views

« Noyer le poisson » dans un flot d'air, puis cueillir : séquence de la noyade au figuré, connotation ?

On a l'expression « noyer le poisson », attestée au propre en 1888 (DHLF/Rey) ou avant (1868) dans le contexte de la pêche pour « [f]atiguer le poisson pris à l'hameçon pour le sortir plus facilement ...
user avatar
5 votes
1 answer
224 views

« Quelques rues, ainsi que la rue Montmartre, ont une belle tête et finissent en queue de poisson » ?

[...] Enfin, les rues de Paris ont des qualités humaines, et nous impriment par leur physionomie certaines idées contre lesquelles nous sommes sans défense. Il y a des rues de mauvaise compagnie ...
user avatar
5 votes
2 answers
186 views

Comment faire référence au chat qui sort habituellement de la maison ?

Il y a des chats qui sortent régulièrement de la maison ainsi que des chats qui ne sortent pas de la maison. En anglais, on appelle le premier un outdoor cat et l'autre un indoor cat. Comment y fait-...
Patrick Sebastien's user avatar
4 votes
2 answers
6k views

Quel bruit font les chevaux qui galopent ?

On lit parfois que les sabots des chevaux martèlent le sol. Y a-t-il d'autres mots pour indiquer le bruit que font les chevaux qui galopent, par exemple sur un champ de course où le sol est plus ...
Personne's user avatar
  • 23.9k
3 votes
3 answers
5k views

« Chimères » : nom d'animal composé uniquement de noms d'animaux

Je cherche à trouver ce que j'appelle des chimères, des noms d'animaux composés uniquement de noms d'autres animaux (phonétiquement). J'en ai trouvé quelques-uns, comme un chaton (chat + thon) et un ...
Kii's user avatar
  • 1,381
2 votes
1 answer
91 views

Dog walking "Heel"

It is common for dogs to be trained to slow down and stay closer to their owner using the keyword "heel". What word is used in the French language?
AM_Hawk's user avatar
  • 121
8 votes
2 answers
722 views

How do you refer to a male animal of a feminine-gender species? (Or vice-versa.)

If I were writing a book about a male turtle named, say, Roger Tortue, when would I use the feminine and when would I use the masculine? Example sentences: Roger est très (vieux/vieille). Roger ...
Lore Sjöberg's user avatar
14 votes
4 answers
7k views

What's the correct gender for pets?

In English, the biological sex of a pet attaches to the pronoun used to refer to it. So I might say: What a beautiful cat! What's her name? In French, does the gender attach to the sex of the pet, ...
Patrick Collins's user avatar
4 votes
3 answers
6k views

Is it normal to say "chatte"? Are there any animals where you would always use the masculine version?

Someone who is not fluent pointed out to me that it is common to say "le chat" even for female cats, and that "la chatte" is considered vulgar, given that it is used to refer things besides cats. I ...
temporary_user_name's user avatar
8 votes
2 answers
28k views

French word for female cat?

This feels like a silly question but I want to know if female chat is "chatte" because Google Translate suggests anything but (vulgar terms, beware). Does "chatte" mean female cat and the other words?...
Anon343224user's user avatar
2 votes
3 answers
230 views

Expression technique désignant le bétail

Est-il correct d'employer le terme « animaux domestiques de production » au lieu de « le bétail et les volailles », d'un point de vue technique ?
user avatar
43 votes
1 answer
94k views

Hibou vs chouette? What's the difference?

Pretty specific, I know. But what's the difference? Are there different connotations?
temporary_user_name's user avatar
18 votes
2 answers
59k views

What's the difference between manchot and pingouin?

What is the difference between "manchot" and "pingouin" and are they both translated to English as penguin?
Amelse Etomer's user avatar
17 votes
7 answers
6k views

Pourquoi les animaux ont-ils des noms différents dans l'assiette ?

Je pense notamment à cochon et porc et cabillaud et morue. En général on ne mange pas du cochon, mais du porc, et on ne pêche pas de la morue mais du cabillaud. Y a-t-il d'autres animaux, ou d'autres ...
Evpok's user avatar
  • 20k