All Questions

1
vote
1answer
21 views

Espérer plus subjonctif : pourquoi pas ?

Référence : https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-93819.php II/ Au subjonctif : le subjonctif est utilisé pour un fait envisagé mais non encore réel ni ...
1
vote
1answer
34 views

“Je veux un mouton qui vive longtemps.” contre “Je veux un mouton qui vivrait longtemps.”

Celui-là est trop vieux. Je veux un mouton qui vive longtemps. (Le Petit Prince, Antoine de Saint-Exupéry) https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-93819.php ...
2
votes
2answers
34 views

Quelle est l'origine du mot « ultra(-)droite » et comparaison avec la locution « extrême droite » ?

Je lis un article qui réfère au nom ultra(-)droite et à la locution nominale extrême droite selon les intervenants (source de la traduction d'un intervenant anglophone : far-right). Wiktionnaire ...
2
votes
1answer
36 views

Qu'est-ce qu'un « substantif actualisé » et à quoi sert cette classification ?

Dans un dictionnaire on parle plusieurs fois de substantif actualisé, pas/non actualisé. Est-ce relié à l'idée de « Poser comme probable ou effective, c'est-à-dire actuelle (p. oppos. à virtuelle) une ...
0
votes
1answer
41 views

“Inscrire noir sur blanc” [on hold]

1/ https://www.europe1.fr/politique/outrage-sexiste-inscrire-noir-sur-blanc-quil-est-interdit-dintimider-des-femmes-dans-lespace-public-3504191 Inscrire noir sur blanc qu'il est interdit d'...
1
vote
1answer
45 views

Pronunciation of “créer”

I used to think that pronouncing the verb "créer" like "créyer" was a specificity of West African French, but recently heard it said by a Morrocan and a Normand. What is the most common pronunciation ...
2
votes
2answers
40 views

L'usage de « il ne faut pas » pour l'interdiction

J'avais toujours cette question dans l'esprit mais je me disais souvent que peut-être c'était juste une faute isolée ou que je ne comprenais pas assez le français mais maintenant je vais la poser au ...
1
vote
2answers
56 views

Liaison de verbes en er

Si je ne me trompe pas, la chanteuse Zaz semble faire la liaison entre l'infinitif d'un verbe en er et la prochaine voyelle. Cela peut s'etendre dans au moins deux chansons : Celle [la solitude] ...
1
vote
3answers
52 views

“Bien le bonjour” pour “Good day” au du début d'une lettre ?

Peut-on utiliser "Bien le bonjour" pour une traduction de "Good day" au du début d'une lettre ? Par exemple: Good day, Jean. Did you enjoy your trip yesterday? J'ai utilisé plusieurs fois "Bonjour"...
0
votes
1answer
27 views

Précisions du sens de « vin biodynamique » et de l'emploi de prépositions ?

J'ai entendu l'expression « vin biodynamique », l'« agriculture biodynamique » étant une « méthode d'agriculture biologique qui tient compte de l'action des cycles et des phénomènes naturels sur les ...
1
vote
0answers
18 views

L'emploi de « là » en fin de phrase (interjection, particule) est-il plus fréquent en français du Québec/Canada qu'en français métropolitain ?

L'emploi de là comme interjection servant à renforcer ce qui vient d'être dit (dont on discute ici et là) et comme particule servant à renforcer un démonstratif (...celui-là ; ou indirectement : ...ce ...
1
vote
2answers
24 views

Emploi du mot « partenarial »

Extrait tiré d'une fiche d'un poste : De plus, le ou la candidat(e) devra participer aux travaux de recherche partenariale déjà engagés dans l’équipe et en développer de nouveaux (régionaux, ...
0
votes
1answer
16 views

Emploi de « triptyque » signifiant projet/plan comportant trois volets : est-il courant ? registre ?

TLFi : triptyque Plan, projet qui comporte trois parties. Déterminer préalablement l'activité probable de l'entreprise, confronter périodiquement cette hypothèse raisonnable aux réalités, prendre ...
2
votes
2answers
138 views

Difference between 'dont avoir besoin' and 'en avoir besoin'

French politician says C'est de liberté dont notre économie a besoin. In my textbook I have found this phrase Tous ceux qui en ont besoin toucheront une bourse. Why in the second example we ...
3
votes
1answer
136 views

What does “la” mean in Canadian French when tacked on at the end of a sentence?

I've heard la tacked on the end of sentences in Canadian French. In this type of usage does la have any, specific, meaning?
0
votes
1answer
25 views

Do alternative questions with a full subject and no est-ce-que sound natural? (Paul veut une pomme ou une banane ?)

I was wondering if you could pose an alternative question (that cannot be answered with yes and no, but with the constituents) sounds natural if you use a full subject (no pronoun) and no est-ce-que. ...
2
votes
1answer
38 views

When is the appropriate time to use aux instead of les?

Les is the plural "the" so I'm confused as to why we would also need "aux" as it is used as "the" in a plural form. Can somebody clarify when we would use each one?
3
votes
3answers
112 views

Why is the `à` used in the sentence - “Les poissons sont des animaux à sang froid.”?

In the following sentence: Les poissons sont des animaux à sang froid. I don't understand why the proposition à is used. The meaning is likely animals with cold blood, but then why not use avec? I ...
2
votes
1answer
69 views

Verbes de mouvement conjugués avec être et avoir : pourquoi cette différence ?

On apprend que plusieurs verbes de mouvement font partie du groupe des verbes conjugués avec l'auxiliaire être aux temps composés. Sortir, descendre, aller, passer (par ou devant), tomber, arriver, ...
6
votes
1answer
316 views

et qui - how do you really understand that kind of phraseology?

Dans le programme d’aujourd’hui on continue de parler des évènements en Lybie et qui ont eu beaucoup d’effet sur les pays de l’Afrique du Nord, le Moyen Orient et le monde entier. I'm not sure how to ...
1
vote
2answers
40 views

Can a person like “tu” be placed as the subject of “déboucher sur”?

I just said in conversation: Voyons, la grande rue de Ginza... Il suffit que tu fasses quelque pas vers la gauche pour déboucher directement sur la porte sud. Facile. I usually place a word like "...
4
votes
2answers
50 views

Depuis quand a-t-on l'emploi du terme « islamophobie » et peut-on présenter des sources l'attestant ?

L'islamophobie (n.f.) est un(e) : Attitude négative ou hostilité manifestée à l'égard des musulmans, de leurs pratiques religieuses ou de leur culture. (GDT) Hostilité envers l'islam, les musulmans. (...
1
vote
4answers
56 views

Pratique et pragmatique

Quelle est la différence entre (titre d'un cours) : Thermodynamique : Une approche pragmatique. Thermodynamique : Une approche pratique. Je connais la signification de pragmatique qui vient ...
3
votes
3answers
57 views

“Fluide de travail” et “fluide travaillant” pour rendre le sens de “working fluid”

The heat pump operates on the basis of a working fluid which changes state in a continuous cycle. La pompe à chaleur fonctionne sur la base d'un fluide de travail qui change d'état dans un cycle ...
1
vote
2answers
49 views

Portatif ou portable ?

Ngram que portable est bien plus courant que portatif. Or L'adjectif portable est souvent confondu avec portatif, de la même famille. L'un et l'autre font partie du vocabulaire français ; encore ...
1
vote
1answer
31 views

Répétition ou non du pronom “y”

Voici l'invitation dont je t'ai parlé ce matin. Je vais essayer d'y aller et y effectuer le séminaire. Voici l'invitation dont je t'ai parlé ce matin. Je vais essayer d'y aller et effectuer ...
1
vote
1answer
40 views

« Les projets de recherche que j'ai intégré/intégrés » : Accord ou pas ?

Le document est dévolu à mon Curriculum Vitae synthétique, synthétisant mes formations suivies, mon parcours professionnel, mes enseignements prodigués, les responsabilités collectives auxquelles j'ai ...
3
votes
2answers
67 views

Je (ne) dirai rien que la vérité

Je sais qu'il faut utiliser ne ou n' entre le pronom et le verbe lorsque ce dernier est suivi de mots tels que pas, plus, jamais, aucun, guère, etc. Par exemple : Je n'ai pas de chance. Je ne ...
5
votes
4answers
112 views

Lampadaire ou Lampe

J'essaye de comprendre la différence entre un lampadaire et une lampe. Mes amis français m'ont dit qu'un lampadaire est seulement une lampe extérieure dans la rue. Mais quand je cherche "lampadaire" ...
1
vote
2answers
94 views

What articles to use after a verb in French?

I am trying to write some comparative sentences for an assignment and I am trying to understand how to properly write the sentences. These are the sentences I currently have: Joséphine a des ...
2
votes
2answers
42 views

Clacissisme ou classicisme

Ma prof de français dit qu’il faut écrire « clacissisme », pourtant, s’il l’on cherche sur Google, il nous propose de l'écrire « classicisme ». Mais on trouve tout de même des résultats avec la ...
1
vote
3answers
70 views

Proper Question for « Ces hommes parlent sans cesse. »

Is the question proper for the answer? Answer: Ces hommes parlent sans cesse. Question: Qui parlent-ils sans cesse ?
7
votes
3answers
109 views

Comment appeller une personne faisant de la trottinette ?

Pour décrire une personne faisant du vélo, nous utiliserons en général: Un cycliste. Personne qui pratique le sport du cyclisme ou qui se déplace à bicyclette. Pour décrire une personne faisant ...
2
votes
1answer
51 views

Which one to use : pas le seul or pas seul ?

I'm a beginner French student and just got into this problem after reading the sentence below, which format should I use ? I read something that said: Dites-lui qu'il n'est pas le seul But what I ...
3
votes
2answers
50 views

Traduction de « personal online data (stores) » dont l'acronyme serait préférablement homonyme d'un nom commun évocateur (POD) en contexte ?

Différents acteurs prennent position sur les manières de pallier les carences d'Internet (structures des GAFA, éducation et esprit critique etc.). L'un d'eux dirige un projet (Solid) de ...
1
vote
1answer
19 views

« Année académique »

Peut-on employer en France année académique ? Jusqu'aujourd'hui (ou jusqu'à aujourd'hui:-)!) je pensais que l'on pouvait le faire, mais je viens de voir cela : En Belgique et en Suisse, synonyme d'...
2
votes
2answers
52 views

Granularité VS granulosité

J'ai trouvé dans un article le terme "granulosité" dans un contexte informatique. J'étais plus habitué à granularité pour l'équivalent de l'anglais "granularity". Y a-t-il une différence entre "...
2
votes
2answers
106 views

Pronoun choice for “on”

If I want to say: One can do one’s homework in the library Is this correct? On peut faire ses devoirs à la bibliothèque
2
votes
1answer
31 views

Why use « ce » in « voir c'est croire »

On this page this sentence is presented: Voir c'est croire. - Seeing is believing. It appears to me like there are two subjects in this sentence, voire (should probably be voir) and ce. Why does ...
2
votes
2answers
39 views

What is the difference between “directrice exécutive” and “directrice générale”

When translating for "Executive Director", are both acceptable?
4
votes
2answers
49 views

Signification du verbe « instruire » dans « Le dossier sera instruit par nos services »

Nous vous informons que votre candidature au poste suivant a bien été enregistrée : Votre dossier sera instruit par nos services. Quel est le sens du verbe instruire dans ce contexte ? Est-ce une ...
1
vote
1answer
76 views

Signification de « maître chien » dans « Surveillance de la résidence par un maître chien »

Surveillance de la résidence par un maître chien : Lors du dernier conseil syndical, il a été décidé à compter du 20 juillet 2013 la surveillance quotidienne (jour et nuit) de la résidence (halls ...
4
votes
1answer
66 views

Quelle est l’ordre préféré dans les expressions avec « mettre en » ?

Il y a beaucoup d'expressions françaises utilisant l’élément « mettre en », p.ex. : mettre en relief, mettre en évidence, mettre en exergue, mettre en cause, mettre en doute, mettre en équation, etc....
-1
votes
0answers
32 views

SASM assembleur code [closed]

Comment est-ce que je peux arriver à créer des nombres premiers s'il me demande de faire un mov,dup,jmp,ja, précisement ils me donnent les registres de 32 bits,après faire l'impression selon le code ...
0
votes
0answers
66 views

Accès au niveau supérieur, que lire après Proust? [closed]

Après des débuts en littérature discutables avec le Club des Cinq lorsque j'avais douze ans, j'ai dévoré depuis de nombreux livres, toujours en quête du sublime. Ceci m’a amené de Nabokov à Balzac, de ...
3
votes
0answers
59 views

L'origine et la raison (historico-linguistique) de l'emploi de la préposition « de » dans la locution « d'accord » ?

Pourquoi la locution adverbiale/prépositive d'accord est-elle formulée avec la préposition de plutôt qu'avec la préposition en (je suis en accord est cohérent). On note que la préposition en ne peut ...
0
votes
2answers
61 views

Why is “a eu” the right tense, not “avait”?

I want to find out why "a eu" is the right tense, not "avait". Il a toujours eu un sens aigu des limites du savoir humain. Il avait toujours un sens aigu des limites du savoir humain.
2
votes
2answers
47 views

Variant of the structure “tellement X que Y”

In conversation, I just said: Il s’est passé tellement de choses, et les membres de la direction l’envoient travailler dans les salles d’urgence sans arrêt, {comma} il doit être épuisé. {...
1
vote
3answers
88 views

What is the purpose of “me” in “Je me suis trompé dans mon calcul.”?

The sentence Je me suis trompé dans mon calcul. can be translated as I've made a mistake in my calculation. However, I don't understand the purpose of "me" in that sentence; for example, je -...
3
votes
2answers
77 views

“sont les bienvenue” : est-ce correct ? Pourquoi “les” ? [duplicate]

Dans une fiche de poste j'ai lu : Toutes les thématiques de l'analyse numérique, calcul scientifique et modélisation sont les bienvenue. Les candidatures permettant de développer des interactions ...

15 30 50 per page