All Questions

10
votes
2answers
172 views

Blague québécoise sur « Is he gone? »

J'ai noté notre test provincial des compétences linguistiques en Ontario la semaine passée. La chef de notre salle était franco-ontarienne, et elle nous a raconté une blague que je n'ai pas pu saisir. ...
2
votes
1answer
38 views

“Introduction générale” par rapport à “Introduction”

Je remarque en parcourant des mémoires de master que certains commencent par une "Introduction" et autres par une "Introduction générale": sachant que dans ce cas il n'y a pas des chapitres dont le ...
3
votes
1answer
43 views

Etymologie du 'port' pyrénéen

Dans les Pyrénées, le mot 'port' est utilisé pour désigner les cols (d’où Saint-Jean-Pied-de-Port). Quelle en est l'origine ?
1
vote
2answers
48 views

Turn containing a relative subordinate clause and a passive voice main clause

I wrote in a email : Les modifications que tu m'avais dites faire ont été faites. Is it correct such a structure ? Does it sound peculiar ?
3
votes
1answer
99 views

Amer, amère, d'où vient la différence ?

Est-ce que personne peut expliquer pourquoi qu'il n'y a aucun accent sur amer, mais pourtant dans sa forme féminine, on met un accent grave sur le è de amère. J'entends la différence entre léger et ...
3
votes
6answers
204 views

The meaning of “à force”

Tu habites ici depuis un bon moment déjà. J'imagine que toi, tu connais la ville par cœur, à force ! I just picked up this phrase in conversation. Is it close in meaning to "forcément"?
2
votes
4answers
105 views

Verbe dans « Qu'est-ce que la guerre civile ? »

Qu'est-ce que la guerre civile? Pourquoi il n'y a pas de verbe dans cette phrase?
3
votes
2answers
124 views

Comment analyser « Il est tard » ?

Comment analyser cete phrase : Il est tard. il = sujet apparent est = verbe copule tard = sujet réel Est-ce que c'est correct ?
2
votes
1answer
42 views

Les « rallyes » non-dansant/sportif organisés par des groupuscules ?

Alors que l'ère de l'autorégulation de l'internet tire heureusement à sa fin, je lis avec plaisir qu'un groupuscule d'extrémistes qui avait organisé « plusieurs rallyes au Canada associés à l'extrême ...
2
votes
5answers
161 views

L'emploi de la « pochette » pour le sac ?

En français métropolitain est-ce qu'on parle (encore) davantage d'une pochette que d'un (petit) sac quand on veut transporter un bien qu'on vient d'acheter dans un commerce et est-ce que la pochette a ...
2
votes
1answer
54 views

Synonymes de “la deuxième guerre mondiale” ?

Est-ce qu'il y a des synonymes pour le terme "la deuxième guerre mondiale" ? Pour la première guerre mondiale, il existe aussi "la grande guerre" et "la guerre de 14-18". Est-ce que des termes ...
2
votes
1answer
153 views

What is the filler phrase some French keep saying that is pronounced like German word “lecker”?

I suppose the meaning must be something like 'easy' or 'okay' or 'I see' or but there are tons of possibilities. The sound of it is pretty much like the German word "lecker".
1
vote
1answer
65 views

Pochette vs portefeuille vs sac à main

Salut, j'essaye de trouver la difference entre les trois objets du titre. Voici ce que je pense que c'est Pochette - portefeuille des femmes? portefeuille - "wallet" des hommes (aussi des femmes)? ...
5
votes
2answers
117 views

“se comporter en adulte” vs “se comporter comme un adulte”

In conversation, I just said: Tu as beau ne pas aimer leur attitude envers vous autres internes, il y a déjà longtemps que tu aurais dû apprendre à réfréner ta colère pour éviter les ennuis. Il ...
7
votes
1answer
121 views

Orthographie et orthographe

On peut assez facilement accéder à des sources montrant que le mot "orthographe" est une anomalie – bien sanctionnée par l'usage – pour qualifier l'art d'écrire correctement. Voir notamment Littré ...
0
votes
0answers
29 views

Prononciation du mot “challenge” [duplicate]

Challenge : (Anglicisme) Défi, épreuve. La prononciation logique, et utilisée, est \ʃa.lɑ̃ʒ\, mais, réemprunté à l’anglais, le mot est depuis le XXe siècle généralement prononcé à l’anglaise. ...
2
votes
2answers
46 views

Le mot « emphase »

Le mot emphase (venant du grec) a deux significations. Le lemme du dictionnaire en ligne wiktionnaire dit : Affectation pompeuse dans les paroles, dans le débit, dans la mimique et dans les ...
2
votes
2answers
84 views

When to use “en” on gerund?

I have encountered some sentences that use the gerund with or without en. For example: La reine allait et venait, mangeant du pain et de la confiture. En passant par cette porte, on est ...
1
vote
4answers
109 views

Comment on dit en français qu'un chien monte sur un homme ?

L'expression que je cherche décrit un chien qui vient « dire bonjour » et met ses deux pattes sur ma poitrine. Je déteste ça parce que mon pull va être sale. Comment puis-je dire : I don't ...
1
vote
1answer
22 views

Maîtrise ou Proficiency

"Certificate of Proficiency in English" [1]. Dans un exposé, faut-il traduire le titre du diplôme en français ou pas ? E.g., maîtrise en anglais serait-il compris ? Le cas échéant, comment peut-on ...
3
votes
2answers
43 views

Is the Faverolles breed of chicken always written with an “s”, and why, if so?

In the US, there is much confusion about the correct spelling of the Faverolles breed of chicken. Many sites considered to be informed do not acknowledge that the "s" belongs at the end of the breed ...
3
votes
2answers
47 views

Why is the past subjunctive necessary after “Il faut attendre que”?

In the following sentence: Il faut attendre qu'il ait fini de dormir. I don't understand why the subclause must use past subjunctive. Since the past subjunctive is used if the time of the ...
4
votes
3answers
123 views

Why “que”, not “qui”, in “pays que sont …”?

I can't understand why the correct relative pronoun is not 'qui' in the sentence below. La Slovénie a beau se trouver au cœur de l'Europe, à deux pas de pays touristiques incontournables que sont l'...
4
votes
3answers
112 views

La « méconception » : sens, origine, utilité ?

Sur internet j'ai recensé 369 emplois de « méconception », la majorité semblant provenir (je n'ai pas épluché les résultats) de ce millénaire. Quel en est le sens exact, la définition en français et ...
6
votes
2answers
74 views

Utilisation de « bien » et « bon » pour une personne

Je n'ai jamais été sûre de ça et enfin j'aimerais bien savoir comment utiliser correctement « bien » et « bon ». Je suis en train de regarder une série en Netflix et une femme dit : Vous êtes ...
3
votes
1answer
33 views

How does “te savoir (quelque part / à … / parmi …)” compare to other synonyms?

Chouette de te savoir parmi nous à nouveau. I just heard one of my friends say this. Given the context (where I just got back to my old stomping ground), I can safely assume that "savoir" is used ...
2
votes
2answers
41 views

Préfixe pour exprimer l'excès de quelque chose

Lors d'une discussion fictive dans ma tête, j'ai pensé à une réplique insultante à l'encontre de mon adversaire illusoire, laquelle sonnait comme quelque chose du genre "Le feu était rouge pour toi ...
1
vote
1answer
39 views

Dans les contextes où « lier » et « relier » sont possibles, quelle nuance de sens est sentie ?

J'ai lu ce fil sur Wordreference, mais je ne comprends pas la phrase en gras sur BDL: Formé du verbe lier auquel on a ajouté le préfixe re-, le verbe relier partage avec lier le sens d'« ...
1
vote
1answer
35 views

Quelles notions sémantiques sous-tendent les acceptions de « cartonner » qui ne paraissent pas liées au carton ?

Comment les acceptions 1, 2 (qui évidemment concernent le carton) ont-elles glissé à celles-ci ci-dessus qui ne sont pas manifestement liées au carton ? Wiktionnaire : (Familier) Attaquer ou ...
4
votes
2answers
46 views

Is the past participle in passé composé variable to number/gender if *en* is put before it?

I have found the following sentence: J’en ai reçus, des courriers de sa part ! I thought the conjugated past participle is reçu since the auxiliary is avoir, and also the content of en is put ...
3
votes
1answer
118 views

Pronom attaché au semi-auxiliaire dans « ne les pouvant payer »

Dans Bel-Ami de Maupassant, chapitre 1, on trouve la phrase suivante : [...] « Venez-vous chez moi, joli garçon ? » mais il n'osait les suivre, ne les pouvant payer ; et il ...
1
vote
3answers
127 views

Emploi du mot “misconception”

Enlever la ``misconception'' des étudiants que les solutions aux problèmes en mécanique sont un méli-mélo de cas particuliers. Le mot misconception n'existe pas dans les dictionnaires. Ce Ngram ...
4
votes
2answers
79 views

Confusion entre 'ante-' et 'anti-'

Pourquoi 'Antéchrist', 'antichambre' et 'antidater' ? Est-ce purement euphonique ? On notera qu'en anglais, par exemple, on a (plus logiquement) 'Antichrist', 'anteroom' et 'antedate'.
2
votes
1answer
42 views

« Pièce » ou « pièce de monnaie » ?

Dit-on : J'ai trouvé une pièce de monnaie sur le trottoir ou J'ai trouvé une pièce sur le trottoir. ? Je ne sais pas quelle expression est la plus utilisée.
4
votes
3answers
73 views

Non-future aller + infinitif

I remember being taught while I was leaning French in school that whenever you saw aller followed by an infinitive, it merely formed the near future, and never meant to go to (i.e. with with purpose ...
2
votes
0answers
21 views

Le fait qu'un complément indirect se rattache au support ou au constituant d'une proposition infinitive change-t-il la qualité de la subordonnée ?

La personne à laquelle/à qui (l')on a permis de partir plus tôt avait de belles bottes. Permettre à quelqu'un de partir plus tôt. Permettre de partir à quelqu'un plus tôt. (X) Permettre de ...
2
votes
1answer
51 views

Dans quel cadre le pronom relatif « qui » apparaît-il plus fréquemment que « lequel » et dans quelle proportion ?

Qui pronom relatif représentant, à titre de complément, est concurrencé par lequel (LBU §714 a). « Quand il s'agit de personnes, l'usage soigné préfère qui [...] » (LBU §720 b) ; « [l]orsque l'...
2
votes
3answers
40 views

Does the past participle or a adjective agree in plural forms for subject “on”?

This page presents the following example sentences: So the perfect tense of aller (to go) is: ...... on est allé(e)(s) - we went <-- what? ...... I well understand the optional ...
1
vote
3answers
112 views

How to say 'we treated ourselves' in French

How can you say in French 'we treated ourselves' as when you spend a bit more money than usual for something you don't need absolutely.
5
votes
3answers
90 views

Whether to use “c’est” or “ce sont”?

In conversation with my colleague, I said: C’est signe que tu es consciencieux et que tu sais faire preuve d’initiative. Et ça, c’est des qualités que j’apprécie. Or should I have said: [or]: ...
0
votes
1answer
42 views

Why do I say “maison de poupée” instead of “maison de la poupée” [duplicate]

I have just been confused as to why you use "de" alone sometimes but not other times. For example, you use "une tasse de thé" instead of "une tasse du thé" Or when you say "Je fais une demande de ...
1
vote
3answers
87 views

“ blow someone out of water”

https://writingexplained.org/idiom-dictionary/blow-someone-out-of-the-water The English phrase to blow someone out of the water has literal origins, but it is more commonly used in a figurative sense ...
0
votes
1answer
37 views

Something similar to Nicos Weg but for french

My friend showed me Nico's Weg produced by Deutsche Welle and it is a very well defined and structured lesson program. (https://learngerman.dw.com/en/overview). I was wondering if there is a similar ...
2
votes
4answers
46 views

Can I say “Je fais une demande un visa” instead of “Je fais une demande de visa”

Both seem similar, but the book I am reading says to use "un demande de visa" I just want to know why "de visa" is used over "un visa"
1
vote
2answers
53 views

How to interpret “avoir passé son temps à faire qch”, as opposed to “passer son temps à faire qch”?

Je ne voulais pas me reposer sur toi une nouvelle fois. Depuis que maman n’est plus là, j’ai l’impression d’avoir passé mon temps à me reposer sur toi. Usually, "passer son temps à faire qch" means "...
3
votes
5answers
155 views

ÉUA ou USA ou ÉU

Quelle abréviation faut-il utiliser pour États-Unis d'Amérique ? Dans un exposé j'avais écrit : Maîtrise en langue anglaise, Université du Michigan (ÉUA) Une collègue, locutrice native du français,...
3
votes
2answers
48 views

La fonction de « que » et « qui »

En faisant l'analyse de cette phrase : Un spéléologue est un homme qui explore les cavernes et les grottes souterraines. je me demandais quelle serait la fonction de qui ? Est-ce qu’il suffit de ...
3
votes
1answer
44 views

Is the phrase “voler la victoire” followed by the preposition “à” or “de”?

Prends garde. Je suis bien décidé à te voler la victoire ! When I say this, for instance, I have the structure "voler quelque chose à quelqu'un" in mind. But I just stumbled across a webpage where a ...
4
votes
2answers
112 views

How do you explain the rationale for using “depuis” with the verb “arriver”?

J'étais assis sur un banc depuis une bonne heure. Je roulais depuis une bonne heure. Je suis dehors depuis une bonne heure. In the three sentences above, you don't see anything odd, as the ...
0
votes
0answers
46 views

Pronounce in french [closed]

I have a question about french pronunciation. Why n in monsieur is not pronounced? But in most of the words n is pronounced like bonjour. is it just a exception?

15 30 50 per page