All Questions

5
votes
6answers
308 views

French equivalents of おしゃれは足元から (Every good outfit starts with the shoes)

In Japanese, there's a well-known saying that goes: おしゃれは足元から (oshare wa ashimoto kara) with the literal meaning of "Every good outfit starts with the shoes" -- or as we often put it in English, "...
2
votes
1answer
53 views

Grammatical explanation of 'que tu ne saches déjà'

Je ne peux rien t’apprendre que tu ne saches déjà. Je ne devrais rien t'apprendre que tu ne sais déjà. Que veux-tu que je te dise que tu ne saches déjà ? I understand that negations in French ...
1
vote
1answer
44 views

« Falloir faire avec »

Les résultats ne sont pas stables pour le moment, mais il va falloir faire avec. J'ai rencontré cette phrase dans un courriel. Je me demande si elle est correcte. N'est-il pas plus correct d'écrire :...
2
votes
4answers
111 views

“The program runs forever”

This simple C++ program runs forever and I can't figure out why. Which word or locution renders forever in this contexte? pour toujours, à jamais, perpétuellement, sans arrêt,...?
2
votes
2answers
64 views

Différence entre “quelque chose d'autre” et “autre chose”

Je voudrais autre chose. Je voudrais quelque chose d'autre. Toutes deux se traduisent par I would like something else. Mais y a-t-il des différences entre autre chose et quelque chose d'...
1
vote
1answer
48 views

Un verbe peut-il avoir deux COD ?

En anglais on peut dire "I gave Tom an apple", "j'ai donné une pomme à Tom". Dans l'exemple, il y a en français un COD et un COI, alors qu'en anglais il n'y a aucune préposition (pour les distinguer ...
3
votes
3answers
55 views

Pourquoi ajoutons-nous une négation dans « Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas rencontrés ! » ?

Lorsque nous nous exclamons : Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas rencontrés... Ou dans bien d'autres phrases similaires comme : Ça fait bien trop longtemps qu'on n'a pas vu ce film ! Le ...
2
votes
1answer
65 views

Natural French phrases for 'the self-destructive streak in me'?

How do French people usually describe the notion 'the self-destructive streak in me' as below? I just can't seem to get out of this vicious circle of constantly and consciously making bad decisions ...
2
votes
1answer
56 views

Natural French phrases for 'get out of a vicious circle'?

How do French people usually describe the notion 'get out of a vicious circle' as below? I just can't seem to get out of this vicious circle of constantly and consciously making bad decisions in ...
3
votes
2answers
63 views

Le plus-que-parfait peut-il prendre le rôle de l'imparfait ?

Je sais que le plus-que-parfait exprime une action antérieure à un autre fait dans le passé. Mais est-ce que c'est toujours le cas lorsque cette action a duré dans le passé et est probablement ...
3
votes
2answers
107 views

« Un tien(s) vaut mieux que deux tu l'auras » se trouve dans quelle oeuvre de Gilles Corrozet et on l'y retrouve avec ou sans « s » ?

En ce qui a trait à l'aphorisme « un tien[s] vaut mieux que deux tu l'auras » (« Mieux vaut opter pour quelque chose que l’on peut obtenir immédiatement plutôt que pour quelque chose de plus de valeur ...
2
votes
0answers
27 views

L'emploi de « tour » et « tournure » selon les contextes ?

J'utilise indistinctement (le) tour et (la) tournure quand j'écris. Tournure : Manière de s'exprimer, forme donnée à un énoncé dans sa construction, sa syntaxe. (TLFi) [...] P. méton. Groupe de ...
1
vote
1answer
56 views

Rater / louper / manquer/ échapper et “missing something”

[I have seen the relevant question here « Louper » : nuance entre rater/manquer et laisser échapper etc. ? ] What am I missing here? (implying a failure to reach a purpose) Quel ...
4
votes
3answers
93 views

qui était lui aussi très distant — how do you understand “lui” as used in this passage?

Quote: Je comprends mieux maintenant la réaction de son petit ami qui était lui aussi très distant. To me, the sentence makes perfect sense without that lui there: who was also very distant. But ...
0
votes
0answers
26 views

Formulation et choix de préposition dans « […] avec le dessein de » avec un apport de qualification de « dessein » ?

Dans son discours de la victoire, mardi soir, le chef du Parti conservateur uni, Jason Kenney, a réitéré sa promesse de lutter contre les groupes écologistes canadiens qui acceptent de l'argent de ...
2
votes
1answer
42 views

« (Compare, mix) apples and oranges » : les fruits ou le textile etc. ?

Laquelle des expressions « mélanger des choux et des carottes » (aussi comparer) et « mélanger les torchons et les serviettes » se rapproche le plus de (compare, mix) apples and oranges pour la ...
5
votes
2answers
105 views

Couper la pomme en deux

« Couper la poire en deux » est une expression française qui signifie faire un compromis que l'on veut équitable. Elle est apparue au 19e siècle et son origine est incertaine. J'ai été surpris de ...
2
votes
1answer
42 views

What decides the preposition to use in the phrase like “C'est un honneur pour notre école.”?

In the following sentence: C'est un honneur pour notre école. It is very hard for me to know if the preposition to use is pour or à. In these types of sentences that is in the form of be + ...
1
vote
0answers
38 views

L'impact de l'emploi de la préposition « parmi » dans le choix de la préposition utilisée dans le renforcement du superlatif relatif ?

Le Canada est responsable de 1,6 % des émissions mondiales de GES, mais les émissions par habitant sont parmi les plus élevées du monde. (ds. Le pétrole albertain plus polluant que tout le Québec, ...
2
votes
4answers
51 views

What is a natural way to say 'The rumor proved to be no more than that'?

I got stuck for words when I wanted to say 'The rumor proved to be no more than that' like below. 'The rumor of his proposing to her proved to be no more than that.' Does this make sense in French, ...
5
votes
2answers
81 views

Une « personne » est-elle « cohérente avec/dans » une chose qui lui est sienne (ses propos/ses propos précédents) ?

Comme on l'a vu dans le cadre d'une autre question, des choses peuvent être cohérentes avec d'autres choses et on peut aussi être cohérent avec soi-même. Reste à savoir si familièrement une « personne ...
2
votes
3answers
55 views

Accord avec basé

Je te remercie pour toute sorte de retour, en particulier sur le volet enseignement, basé sur ta grande expérience. Je te remercie pour toute sorte de retour, en particulier sur le volet ...
0
votes
2answers
30 views

“je serais reconnaissante” et “je saurais gré” : différence ?

Je vous serais reconnaissante de me répondre à ce sujet. Je vous saurais gré reconnaissante de me répondre à ce sujet. Ces deux formules de politesse sont-elles équivalentes ?
0
votes
0answers
24 views

“que de” in a sentence? [duplicate]

The following sentence appears in a job posting: C’est toute une décision que de se joindre à une entreprise. I am confused by this sentence, starting at the "de". It does not match any kind of ...
2
votes
2answers
34 views

Correct spelling for Massenet Opera Lyrics

Jules Massenet wrote an operatic work about "Cleopatra". In act 2, there is an aria sung by the character "Marc Anthony", which translates in English to "Did he speak the truth". The lyrics in the ...
8
votes
2answers
2k views

Seeking colloquialism for “just because”

I know that “juste parce que” means “just because” but if I wanted to use this as a statement rather than as part of a sentence, is there a colloquial way of saying this? Why do you want to go to ...
0
votes
2answers
37 views

Emploi du mot “secondement”

Les autres pistes du projet d'enseignement s'appuient premièrement sur les partenariats développés avec l'école d'ingénieurs Joe Smith et l'Université de Nulle Part et secondement sur le développement ...
1
vote
1answer
54 views

Une chose est-elle « cohérente avec » une autre ?

Selon la Coalition pour les droits égaux, toute personne a droit au respect de ses droits fondamentaux, sans distinction. Nous pressons le gouvernement du Brunei à abolir les nouvelles peines et à ...
1
vote
3answers
47 views

Terminer “par résumer” ou “en résumant” ?

Je terminerai en résumant les principaux points de cette candidature. Je terminerai par résumer les principaux points de cette candidature. Mes collègues locuteurs natifs du français disent que ...
1
vote
1answer
44 views

“Tous les deux” ou “tous deux”

Enseignement et recherche m'importent tous les deux avec la même priorité. ou Enseignement et recherche m'importent tous deux avec la même priorité. Quelle tournure est correcte ?
0
votes
1answer
27 views

Présentation : futur proche ou futur simple ?

Je me demande quel temps (futur simple ou futur proche) je dois utiliser auprès d'un comité scientifique. Par exemple : Mon exposé se déroule en quatre étapes. Je commencerai par un aperçu de mon ...
3
votes
1answer
143 views

List numbering with letters

Suppose i need to number list in French text like the following in English: a) b) c) d) I know that in Ukrainian it is common to omit ґ because we also have г. Sometime letters з, о, and ч also not ...
3
votes
2answers
80 views

“Les richesses” or “la richesse” in the sense of “a fortune”

In conversation, I just said jokingly: Ça ne sera pas une entreprise facile. Ceci dit, elle ne doit pas s’appeler une "mine d’or" pour rien. Imaginez un peu les richesses à côté desquelles vous ...
2
votes
2answers
163 views

Les formations « smart cities » ?

...s'accompagnent [...] de nouvelles formations « smart cities » dans les écoles d'ingénieurs de la ville. On fait référence à la ville intelligente. Comment formule-t-on clairement et ...
4
votes
1answer
64 views

Sémantique, suffixation et synonymie du « supportérisme » ?

« (...) considère le sociologue français du supportérisme Nicolas Hourcade [...] » Peut-on donner une définition du terme en précisant le sens du suffixe dans supportérisme, identifier sommairement l'...
4
votes
2answers
87 views

Is ʀ and ʁ synonym in French (IPA)?

I found that the ʀ and ʁ sounds are described differently depending on dictionaries. For example, in this page, raison is written as the following: ʁɛzɔ̃ But on my macOS dictionary, it is: ...
2
votes
2answers
71 views

Lequel de « mûr(e) » ou « mature » signifierait « qui est arrivé à une certaine maturité psychologique » ou autrement comment le dire/formuler ?

Parmi les sens que Larousse en ligne donne à l'adjectif mature on trouve « qui est arrivé à une certaine maturité psychologique » ; Wiktionnaire parle d'un anglicisme. On trouve rarement au lexique l'...
3
votes
3answers
91 views

Modification de « rien » au passé composé

Je sais quand on utilise « rien » au passé, il se place entre le verbe auxiliaire et le participe passé (e.g. je n'ai rien vu), mais comment ça s'écrit quand on ajoute une locution prépositive pour ...
3
votes
2answers
90 views

L'emploi de « s'attarder à » signifiant « se consacrer momentanément à une chose [abstraite] de préférence à d'autres » est-il toujours vivant etc. ?

Au TLFi on trouve un emploi du verbe attarder employé pronominalement : II. B. 2. a) S'attarder à.[Suivi d'un subst. ou d'un inf.] a) Se consacrer momentanément à une chose de préférence à d'...
2
votes
1answer
43 views

Ne pas, ne point, ne goutte

Sur ce lien, on peut lire ceci: Literally: Je ne vois pas = I do not see a step (footprint) Je ne vois point= I do not see a dot Je ne vois goutte = I do not see a drop ...
2
votes
4answers
260 views

What is the grammatical structure of “Il est de formation classique”?

In the following sentence: Il est de formation classique. The translation I found is He is classically trained., but I don't understand the grammatical structure of the sentence. It is clear that ...
1
vote
2answers
71 views

Faut-il écrire “Je t'envoies” ou bien “Je t'envoie” ?

Dans la phrase suivante: Je t'envoies ce mail suite à [...] Je me suis demandé si il fallait écrire "Je t'envoies" ou bien "Je t'envoie" J'ai donc effectué quelques recherches, et d'après The-...
10
votes
2answers
171 views

Blague québécoise sur « Is he gone? »

J'ai noté notre test provincial des compétences linguistiques en Ontario la semaine passée. La chef de notre salle était franco-ontarienne, et elle nous a raconté une blague que je n'ai pas pu saisir. ...
2
votes
1answer
38 views

“Introduction générale” par rapport à “Introduction”

Je remarque en parcourant des mémoires de master que certains commencent par une "Introduction" et autres par une "Introduction générale": sachant que dans ce cas il n'y a pas des chapitres dont le ...
3
votes
1answer
43 views

Etymologie du 'port' pyrénéen

Dans les Pyrénées, le mot 'port' est utilisé pour désigner les cols (d’où Saint-Jean-Pied-de-Port). Quelle en est l'origine ?
1
vote
2answers
48 views

Turn containing a relative subordinate clause and a passive voice main clause

I wrote in a email : Les modifications que tu m'avais dites faire ont été faites. Is it correct such a structure ? Does it sound peculiar ?
3
votes
1answer
99 views

Amer, amère, d'où vient la différence ?

Est-ce que personne peut expliquer pourquoi qu'il n'y a aucun accent sur amer, mais pourtant dans sa forme féminine, on met un accent grave sur le è de amère. J'entends la différence entre léger et ...
3
votes
6answers
201 views

The meaning of “à force”

Tu habites ici depuis un bon moment déjà. J'imagine que toi, tu connais la ville par cœur, à force ! I just picked up this phrase in conversation. Is it close in meaning to "forcément"?
2
votes
4answers
103 views

Verbe dans « Qu'est-ce que la guerre civile ? »

Qu'est-ce que la guerre civile? Pourquoi il n'y a pas de verbe dans cette phrase?
3
votes
2answers
122 views

Comment analyser « Il est tard » ?

Comment analyser cete phrase : Il est tard. il = sujet apparent est = verbe copule tard = sujet réel Est-ce que c'est correct ?

15 30 50 per page