All Questions
13,375
questions
2
votes
3
answers
1k
views
Accord avec le mot "personne"
Le mot "personne" étant féminin, doit-on accorder le reste de la phrase au féminin ou en fonction du genre de la personne en question ?
Par exemple dira-t-on :
Cette personne est choquée par cette ...
- 146k
1
vote
1
answer
34
views
Il faut lui ou celui comme antécédent d'un relatif prépositionnel?
Par exemple, quelle phrase est plus naturelle?
C'est mon fils, lui avec qui tu as parlé.
C'est mon fils, celui avec qui tu as parlé.
De plus, est-ce que le fait d'être un référent animé ou non ...
- 146k
3
votes
1
answer
155
views
Quels adjectifs peut-on apocoper en français ?
Au fil de mes lectures j'ai plusieurs fois croisés des locutions comme "la grand vie" ou "la grand ville".
Cela me fait penser à l'espagnol où l'on a le même phénomène pour ...
CommunityBot
- 1
6
votes
3
answers
3k
views
What's the meaning of: le coup de sang
I find it means something like "sudden rage", but i am a bit confused about the usage:
Syrie : le coup de sang de l'ambassadeur de France
in this article on lefigaro.fr. The ambassador doesn't ...
- 959
1
vote
1
answer
19
views
Does "fils mineur" mean a son of minor age?
I'm studying a marriage record from Province de Québec today and just need to check my understanding of a fils mineur at marriage. This caught my attention because everything I can find about the ...
- 265
1
vote
2
answers
138
views
Réflexions sur la traduction de « Critical to safety (documents) » ?
Dans les Clés de la rédaction sur Termium on dit que "C’est à tort qu’on emploie le mot critique à la forme impersonnelle dans le sens d’« essentiel »". On n'étend pas la prescription à l'...
- 8,684
1
vote
1
answer
45
views
Aujourd'hui, les mots régionaux
Dites-moi, s'il vous plait, comment épeler ce "anw:i"? J'ai aucune idée
- 9,709
2
votes
3
answers
1k
views
“Elle refuse de boire” or “elle refuse à boire”?
I am learning French. I translated 'She refuses to drink' as 'Elle refuse á boire' which was marked wrong and corrected as 'Elle refuse de boire'. Is there any way I could have figured out this usage ...
- 60.2k
2
votes
1
answer
91
views
Le genre des abréviations
En réflichissant sur le substantif zoo, je me suis demandé quelle est la raison véritable pour laquelle il est masculin ? Ou c'est à cause de la forme du mot lui-même (oops ! radio arbore aussi cet o ...
- 249
20
votes
3
answers
1k
views
Which space should one use before punctuation ? Does it depend on the technology?
French puts extra spacing between words and certain punctuation marks including ?.
But should it be a space, a half a space, or a non-breaking space ( ) technically? Or does it vary between ...
- 663
7
votes
0
answers
201
views
How are children taught joining letters in Ecriture scolaire B?
The question is not really about the French language, but about contemporary teaching in French schools. I hope there is an elementary school teacher that can answer this.
I am currently studying ...
- 1,374
2
votes
3
answers
209
views
What is the pronunciation of "Un étudiant actif étranger"?
I have some questions with regard to the liaison between a noun and its first adjective, as well as the subsequent adjectives. I know that in the phrase "des langues étrangères", the "s" makes liaison ...
- 146k
13
votes
7
answers
5k
views
Does French have the English "short i" vowel?
I'm wondering about the "short i" vowel that exists commonly in American English in words like "India, tick, lid". Note, this vowel seems a bit unstable in English and gets merged with others in the ...
- 146k
10
votes
3
answers
1k
views
Are All French Liaisons Optional?
I was listening to my most recent audio book for learning French: "Learn French with Paul Noble for Beginners - Complete Course". It was highly rated with multiple glowing reviews.
Within ...
0
votes
0
answers
87
views
Le mot aujourd'hui, "le bon usage"
Dans l'histoire de la langue française, j'ai lu que les puristes du XVIIe s. détestaient le mot aujourd'hui (et aucunefois, au surplus, généralement, quasi).
Je me demande quel mot ils employaient à ...
- 146k
1
vote
2
answers
186
views
Liste de mots français avec "æ"
Il y a 42 ans, j'ai commencé à apprendre le français à l'école mais ce n'est qu'hier que j'ai compris que je ne connaissais même pas toutes les lettres utilisées dans cette langue :-)
Entretemps, j'ai ...
- 146k
3
votes
1
answer
117
views
How do you pronounce "Duclos est un homme"?
Typically when one word ends in a consonant it is dropped and becomes the first sounds of the next word if it begins with a vowel (liaison).
Duclos est un homme.
Why is the s in Duclos not sounded ...
- 235
2
votes
3
answers
239
views
La « crosse amovible de mitraillage/tir par rafales » : emploi et autres propositions ?
Je lisais qu'un an après la tuerie de la Saint-Valentin à Parkland en Floride (États-Unis) on avait réussi à faire étendre « en décembre l'interdiction des bump stocks à l'ensemble des États-Unis » ...
- 715
0
votes
1
answer
105
views
What is the gender of poolhouse
I have seen both genders used for poolhouse, mostly masculine but usually loanwords seem to be unambiguously masculine. Which is it?
CommunityBot
- 1
6
votes
2
answers
1k
views
Does savoir use a circumflex on the past participle su?
I'm studying old baptism records where I frequently see the phrase, "qui n'ont su signer."
Sometimes it looks like this was spelled, "qui n'ont sû signer."
Is the circumflex just a ...
- 2,471
0
votes
1
answer
82
views
"sans raison" vs "sans raison aucune" vs "sans aucune raison"?
I encountered this sentence in Astérix and was uncertain about the grammar:
...et des gaulois de ta tribu, sans raison aucune se sont amusés à le décourager!
I would have expected sans aucune raison....
- 18.3k
1
vote
1
answer
119
views
Problématique connecteur spatial et temporel
J'ai une petite question concernant le texte qui suit. À vos yeux, existe-t-il un connecteur spatial ou temporel dans cette phrase :
Avant de finir, Julien revint à la préméditation, à son repentir
...
- 146k
3
votes
2
answers
127
views
What is the French-language equivalent of a "university transcript"?
In English academics, we make a distinction between a standard record of marks and its more official cousin the "Transcript of Grades".
The "record of marks" (the name may vary) is ...
- 1,863
12
votes
8
answers
13k
views
Expression idiomatique — bon appétit pour les boissons
Contexte: Je travaille dans un café et souvent lorsque je fais du café ou un latte, je dis en anglais "Enjoy!".
Lorsque le client parle français et la commande inclut de la nourriture, je dis : "...
3
votes
1
answer
122
views
Why "des" in "il y a des petits morceaux de légumes"?
I have learned that when you have a structure like "des adjective noun" the "des" becomes "de". But a Duolingo sentence seems to contradict this. I have tried really hard ...
- 11.8k
2
votes
1
answer
86
views
Distinguishing "pu" and "ſcu" in cursive
Example 1:
Example 2:
Example 3:
Until today, I thought this phrase was, "qui n'ont pu signer".
After I saw the new answer about Savoir with Circumflex, I wondered if this could be ...
- 8,684
1
vote
1
answer
52
views
Négation verbes modaux (auxiliaires) + articles partitifs ou "de"
Are both sentences correct? I think both are possible:
Je ne veux pas boire d'eau.
Je ne veux pas boire de l'eau.
The difference is:
I don't want to drink water at all.
I don't want to drink water, ...
- 146k
4
votes
3
answers
120
views
Est-ce qu'il existe une nuance de prononciation du son "t" dans "petit ami" et "petite amie" ?
On fait une liaison dans "petit ami" pour relier le "t" non prononcé avec le "a" = /pətitami/. Ici le son /t/ est devant une voyelle, donc il y a moins d'air qui sort de ...
- 715
3
votes
1
answer
113
views
Faire un tabac, is its origin tabasser?
I believe "faire un tabac" means a resounding success but I heard it comes from the verb "tabasser" which means to beat or pound, make noise. Where is the connection with tobacco ...
- 2,471
5
votes
3
answers
217
views
Que signifie "non si non la" ?
Savez-vous ce que signifie la devise "non si non la" ajoutée par Maurice Scève à la fin de son poème au lecteur dans Microcosme ?
- 11.8k
8
votes
1
answer
3k
views
Why do most French cities that have more than one word contain dashes in them?
I was exploring France in Google Maps and I looked at some city names:
La Roche-sur-Yon
Fontenay-le-Comte
Saint-Maixent-l'École
And so many others.
Why do French cities names have these dashes? Why ...
- 146k
2
votes
1
answer
182
views
Est-ce qu'il existe des verbes à particule en Français ?
Dans cette réponse (en anglais), il est dit que le français ne possède pas de verbe à particule. ("..we don't have phrasal verbs..")
Ceci est confirmé par le site de Office québécois de la ...
- 6,062
12
votes
6
answers
4k
views
Quelle est l'origine du mot « binoches » pour désigner les toilettes?
J'ai déjà souvent entendu utiliser le mot « binoches » en lieu et place de « toilettes » (par exemple dans « Tu paies l'addition pendant que je vais aux binoches ? », mais je ne le trouve pas dans le ...
0
votes
0
answers
78
views
Confused about the grammer of "Pourquoi Carlos et Marc consultent-ils Hélène?"
Still in the A2 phase and got confused about the above interrogative sentence.
As per my understanding, the "ils" means "Carlos et Marc", doesn't it? But I don't find the grammar ...
- 11.8k
1
vote
0
answers
34
views
question de grammaire: quelque chose de nouveau ou de nouvelle? [duplicate]
Bonjour:
une bete question:
quelque chose de nouveau ou de nouvelle? mom instinct est de nouveau.
Merci
- 41
11
votes
1
answer
712
views
Beau vs Bel when noun is not directly after
It's clear that one says "un bel homme", my question is about "un bel/beau et grand homme" or "un bel/beau mais grand homme" for instance.
Larousse dictionary says it ...
- 146k
4
votes
1
answer
2k
views
A list of all abbreviations used in dictionaries
Let's say you are using a proper French dictionary (I use http://atilf.atilf.fr/). For an entry of any typical word, naturally you would find many abbreviations, e.g. “subst. masc.”, “p. ext”, etc. (I ...
- 2,471
2
votes
2
answers
115
views
La formule « remonte là-haut » est-elle un pléonasme ?
Je sais que la tournure « monter en haut » est considérée pléonastique.
Mais, peut-on dire que la formule « remonte là-haut » constitue un pléonasme aussi ?
Par exemple :
La semaine, il sauve « les ...
- 146k
20
votes
7
answers
6k
views
Contraction de « de Les », « de La » ou « de Le » dans les noms propres
En lisant cette phrase (tirée de cette question) :
J'habite au hameau en dessous de Les Onchets.
Ma Sprachgefühl est quelque peu heurtée par la non-contraction de « de Les » et je me demandais s'...
- 14.9k
5
votes
1
answer
226
views
Is this spelling with long ‘S’s correct?
Is the following spelling containing long 'S's (used in Middle French) correct?
- 146k
3
votes
3
answers
173
views
Why does Flaubert use “prendre dans”?
As a native speaker of American English, I am confused by "prendre dans" in
Madame Bovary, ed. Conard, 1921, page 4:
s'essuyant le front avec son mouchoir qu'il venait de prendre dans sa ...
- 249
2
votes
3
answers
128
views
<< Plus on construit [de ? des ?] prisons, plus on les remplit >>
<< Plus on construit de prisons, plus on les remplit >>
<< Plus on construit des prisons, plus on les remplit >>
Les deux expressions semblent courantes. Mais les deux sont-...
- 179
0
votes
0
answers
66
views
Capitalization in titles and after a colon [duplicate]
Do you capitalize the first word after a colon in French?
Monsieur Leopold ne pouvait pas venir à moi : il/Il s'était cassé la jambe.
Madame Arine dit : « J'/j'ai trouvé une châtaigne sur la route. »...
CommunityBot
- 1
5
votes
1
answer
100
views
La forme vous qui se termine par « es »
Y a-t-il des raisons historiques ou linguistiques pourquoi la forme vous de certains verbes au présent de l'indicatif se termine-t-elle par « es » ? Par exemple, êtes, dites, faites etc.
Est-ce lié à ...
- 179
2
votes
1
answer
51
views
« je le dois plûtot à ma chance qu'à une vertu incapable de résister à rien »
I'm a bit confused by a phrase in Marguerite Yourcenar's Mémoires d'Hadrien:
Et cependant, si j'ai à peu près renoncé à ces formes par trop machinales du plaisir, ou ne m'y suis pas enfoncé trop ...
- 179
15
votes
9
answers
121k
views
Existe-t-il un nom pour quelqu'un qui rejette toujours la faute sur les autres ?
Comment nomme-t-on une personne qui considère que ses erreurs viennent toujours d'autrui ?
Par exemple :
J'ai mal répondu parce que la question était mal posée.
Je n'ai pas marqué ce but parce que la ...
- 183
1
vote
0
answers
40
views
Quelle est l'étymologie de la forme pronominale du verbe agir?
Je cherche à comprendre l’utilisation du verbe agir sous sa forme pronominale impersonnelle : « Il s’agit de », en son sens premier.
Quelle est l'action et en quoi le sujet agit-il sur lui-même?
S’il ...
- 183
7
votes
2
answers
8k
views
How racist is "nègre"?
The caption "Le Pape a Paris: Les Français aussi cons que les nègres" from Charlie Hebdo's cover of issue n°498 (24 mai 1980),
allegedly translates as follows:
The Pope in Paris: The French are as ...
- 146k
2
votes
1
answer
3k
views
finalement vs enfin
I am trying to understand the possible usages of "finalement" and "enfin".
According to
https://french.yabla.com/lesson-Finalement-or-Enfin-805 ,
"enfin" describes a foreseeable outcome and "...
1
vote
1
answer
128
views
How would you say "curious adventures" in French?
How would you say "curious adventures" in French?
I understand you can say curieuses aventures or aventures curieuses but don't understand the differences between them
- 1