All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
0answers
4 views

Pardonne à des maux ?

Dans Andromaque, III, I, Oreste dit : J'abuse cher, ami, de ton trop d'amitié ; / Mais pardonne à des maux dont toi seul as pitié ; / Excuse un malheureux qui perd tout ce qu'il aime, / Que tout le ...
0
votes
1answer
19 views

Est-ce correct de dire « qu’as-tu fait de ta journée »?

J’entends souvent cette tournure à l’oral, et elle heurte la sensibilité de mon oreille. À mon sens il serait préférable de dire « pendant la journée » ou « en journée » pour rester dans les limites ...
1
vote
1answer
16 views

Que signifie « retenus » dans cette phrase?

Le terme cause et le terme effet sont l'un et l'autre élaborés par l'esprit, définis exactement, et les caractères retenus pour la définition proviennent d'une abstraction conceptuelle qui découpe les ...
0
votes
0answers
24 views

Pourquoi tout cela en anglais ? [closed]

La langue française est-elle donc une langue morte ? Il s'agirait de discussions sur le grec ancien ou l'araméen, qu'il faudrait, commme ici, les encadrer dans un appareil d'affichage et de directives ...
0
votes
2answers
26 views

What does « ça suffit de toujours tondre les mêmes » mean?

In this video from 2:55 to 3 https://www.youtube.com/watch?v=OSnZzHiefvc&ab_channel=JEAN-LUCM%C3%89LENCHON Mélenchon says « ça suffit de toujours tondre les mêmes » which when I tried to translate ...
0
votes
0answers
19 views

Virgule avant un « que » corrélatif et aprés des éléments coordonnés sur lesquels est imposée une restriction par « ne »

La formulation suivante me pose un petit problème. de toute ma vie je n'ai apparemment jamais lu, entendu et bien sûr utilisé que la dernière forme. Est-ce qu'il faut une virgule après « utilisé », ...
2
votes
2answers
142 views

Convey 'looping' (in programming)

What is the most natural way to convey the present participle 'looping' as in the turn 'keep looping'? Does 'garder la boucle' sound ok? Or 'tourner en boucle'?
0
votes
1answer
72 views

Les verbes « itérer » et « boucler » sont-ils synonymes (en informatique) ?

-- Itérer tant qu'on n'entre pas « 0 » au clavier. Dans un contexte technique similaire à celui d'une autre question, est-ce un synonyme de boucler etc. ? Un complément d'objet est-il requis ; quel ...
24
votes
4answers
6k views

Why would one use "vous" when calling someone a racist?

I was just watching a clip of the Mélenchon/Zemmour debate where M. Mélenchon made clear the many reasons why he does not respect or value M. Zemmour, the first of which was Vous êtes un raciste ...
3
votes
3answers
256 views

When should I use an article?

I want to know if "she likes high school" should be elle aime lycée or elle aime le lycée? As well as, I'd like to know about "I listen to music". Should that be j’écoute la musique or j’écoute ...
-1
votes
0answers
55 views

Passer/sauter d’une définition à l’autre ou passer/sauter d’une définition à une autre?

Contexte: Mon conjoint me demande ce que j’ai fait en soirée , et de lui répondre: je me suis instruit. Il demande alors: instruit sur quoi? Et de lui répondre: C’est compliqué à dire, disons que j’...
1
vote
1answer
42 views

Le verbe de parole "lancer": quelles différences avec les verbes plus neutres comme "dire" ou "demander"?

Il m'arrive de trouver de plus en plus souvent dans les livres français contemporains le verbe de parole «lancer». Le dictionnaire Larousse donne comme définition : Dire quelque chose de manière ...
3
votes
1answer
167 views

What and how to use fit, fut, courus

Good day, I'm reading Le Petit Prince, and I stumbled upon a statement in chapter 5 that goes "ce fut grâce au mouton, car brusquement le petit prince m'interrogea, comme pris d'un doute grave.&...
1
vote
1answer
41 views

Conveying "brother and sister + noun"

German and English are brother and sister languages. (The Everything German Phrase Book A Quick Refresher for Any Situation. Edward Swick · 2008.) Does L'allemand et l'anglais sont des langues ...
3
votes
3answers
1k views

Monty Python's Life of Brian: "Biggus Dickus" translated as "Enormus Vergus"

Here is the particular (very funny!) passage: https://www.youtube.com/watch?v=Xv2dVNu-Z34&t=136s. And here is some of the dialogue of the French subtitled version. One notes that the " ...
4
votes
7answers
678 views

"To go from zero to hero"

I was talking to my colleagues about one Mechanics book and I wanted to say something like With this book any student may go from zero to hero. Or equivalently This book may take any student from ...
4
votes
5answers
3k views

Siblings in French

In English there is siblings, in German Geschwister. To the best of my knowledge, French does not have a single word but rather uses (les) frères et sœurs construction. So does French lack indeed a ...
12
votes
4answers
26k views

Synonyme de complétion

Je cherche une expression qui serait « l'action de compléter, remplir un formulaire ». J'ai vu à quelques endroits « complétion », mais il s'agit d'un faux-ami.
5
votes
3answers
169 views

C'est une fin de journée lumineuse / C'est la fin d'une journée lumineuse

Bonjour, J'ai 14 ans et ce n'est pas une bonne nouvelle de Jo Witek : C'est une fin de journée lumineuse. Il fait très chaud. Mes tresses sont un peu défaites. Je pense qu'il est aussi possible d'...
2
votes
3answers
3k views

Expression québécoise: "Fou comme de la marde". Pourquoi?

Quelqu'un en saurait-il d'avantage sur cette expression québécoise (ou du moins, ce qui me semble être une expression québécoise) à savoir, d'où nous provient cette merveilleuse expression ? Hey, ...
3
votes
3answers
525 views

"Emprunt de" et "emprunté à" : pourquoi les différentes propositions ?

Il s’agit d’un emprunt de l’anglais serendipity. [http://www.academie-francaise.fr/serendipite] Emprunté à l’anglais serendipity, dérivé de Serendippo, nom choisi par Cristoforo Armeno parmi les ...
8
votes
1answer
720 views

Proper Middle French c. 1450 pronunciation for the "Le Roy Engloys" song

So I got really interested in this old French song about kicking out the English called "Le Roy Engloys", but I can't really find a source comprehensive enough so that I can actually sing it ...
2
votes
1answer
51 views

Sans que without subjunctive?

Why does the sentence Elles sont venues sans que je les ai invitées not use the subjunctive? I thought "sans que" always requires the subjunctive, so what is the exception in this case?
3
votes
1answer
57 views

Why is final e sometimes pronounced in the words 'juste', 'presque', and 'quelque'?

Regarding the pronunciation of final 'e' in French words, I have recently been looking at 'juste', 'presque', and 'quelque'. In most cases, it seems that for the isolated word, the final 'e' is not ...
3
votes
2answers
70 views

Générer ou engendrer?

Dans Driver 2, l’algorithme du jeu en monde ouvert génère l’environnement (voitures, personnages, temps) au fur et à mesure que le joueur progresse. Dans Driver 2, l’algorithme du jeu en monde ouvert ...
7
votes
3answers
2k views

Why is the 'e' sometimes pronounced at the end of words?

I was watching a series Au service de la France and I've noticed that the colonel is sometimes pronouncing the letter 'e' at the end of words. An example could be season 1, episode 12, where he says: ...
4
votes
3answers
1k views

What is the nuanced meaning of "bien" in "être bien <somebody>"?

Page 45 of this tutorial contains the following phrases: "Vous êtes (bien) {name or job} ?" Here, "bien" means "aren't you?", indicating that you are requesting ...
0
votes
2answers
44 views

Relativement à, relatif à, en lien avec, lié à ou concernant?

Est-ce que toutes les affaires relativement au décès tragique de ton conjoint sont réglées? As-tu réussi à mettre un terme à tes dispositions? As-tu dorénavant la conscience tranquille? Est-ce que ...
2
votes
2answers
47 views

(La) confiance dans le mystère qui nous fait exister

Bonjour, Journal d'un amour perdu d'Éric-Emmanuel Schmitt : Dans mes convictions, rien ne m'enseigne sur l'au-delà. Simplement, je cultive la confiance. Confiance dans le mystère qui nous fait ...
4
votes
1answer
51 views

La séparation précoce d'avec / avec la mère biologique

Bonjour, Boris Cyrulnik s'est positionné à plusieurs reprises contre la gestation pour autrui, notamment au titre des effets délétères sur la vie entière qu'aurait la séparation précoce d'avec la ...
5
votes
4answers
496 views

Traduction de l'adage « Beauty lies in the eye of the beholder. »

L'adage de langue anglaise « Beauty lies in the eye of the beholder. » trouve dans Linguee les formulations françaises suivantes, qui sont les formes les plus fidèles. La beauté naît dans l’œil de ...
2
votes
1answer
5k views

Utilisation de il, elle et lui pour des objets inanimés

Est-il correct d’utiliser ces pronoms personnels pour des objets inanimés ? Il me semble que ces pronoms sont avant tout réservés à des objets animés, et peut-être à des personifications. Je n’...
4
votes
3answers
79 views

Comment expliquer la structure « qui va en s’aggravant »

Cette tragédie humaine qui frappe des franges entières de populations africaines, est bel et bien la source principale du problème migratoire qui va en s’aggravant d’année en année Je n’ai jamais ...
1
vote
3answers
120 views

Quelle serait une meilleure façon de formuler: Il est parti en vacances à la campagne dans un chalet avec des amis

Je sais que dans l’idéal le verbe « partir » se construit avec la préposition « pour » si l’on s’en rapporte à certains puristes. Dans la phrase en titre, le verbe concerné est construit avec « en » (...
0
votes
1answer
79 views

Je suis content pour toi ou Je me réjouis pour toi

Ou mieux encore: Je me réjouis avec toi de cet heureux événement. Contexte: Interlocuteur: J’ai gagné un bon montant à la loterie.
0
votes
1answer
47 views

Meaning of "au" in "Nous allons le chercher au train."

What does the au in the following example signify? 8:20 Arrivée des élèves. Nous allons les chercher au train. Does that mean that we are picking up the pupils "by train" (i.e. we are ...
23
votes
9answers
838 views

Certaines combinaisons de pronoms seraient interdites ?

Pierre rencontre Jacques. — Comment s'est passée ta réunion ? — Nous avons décidé qu'il nous fallait un représentant expérimenté. — Et vous t'avez donc choisi ? Ouch. À n'en pas douter vos ...
2
votes
1answer
60 views

What exactly does "que" mean in these constructions that mean "if", but lack "si"?

This syntax lacks si to signify "if". So where does the meaning of "(even) if" hail from? que itself doesn't mean "if". But que stems from Latin quod or quia. Would quod ...
1
vote
2answers
83 views

What does "aller du plaidoyer" mean

On the wikipedia page for multiculturalisme it says « Le multiculturalisme...fait référence à...des politique diverses qui peuvent aller du plaidoyer d'un respect des diverses cultures d'une société, ...
1
vote
1answer
72 views

« Je ne suis plus jeune jeune » ?

Je ne suis plus jeune jeune. [...bien/très jeune.] Il y a une répétition de l'adjectif qui gagne en intensité. Je semble connaître le même procédé dans un registre familier avec des adjectifs comme ...
0
votes
0answers
36 views

"Tu vous as entendu" ? [duplicate]

Puisqu'il est correct de dire : Tu t'es entendu Tu nous as entendu Tu les as entendu Est-il possible de dire "Tu vous as entendu" ? Le dire à haute voix me semble inhabituel, mais je ne ...
5
votes
2answers
186 views

Que signifie "en tripe" ?

Bonjour, On peut lire dans Le pont de Londres, de Louis-Ferdinand Céline : L'homme qui veut dormir c'est un monstre, il veut plus que du ventre et tout chaud, du bonheur d'enfant, toute la terre en ...
10
votes
5answers
34k views

Quand parle-t-on de grains et quand parle-t-on de graines ?

Comme en français nous avons les mots grain et graine, je me suis posé la question de savoir quand utiliser l'un ou l'autre. C'est peut-être une erreur mais il me semble que les grains ont plus de ...
0
votes
1answer
46 views

Is the term "farine intégrale" used for T150 or T180 flour?

I read some contradictory statements. http://www.archibald.bio/edito/12-classification-des-farines: T150 : Farines Complètes T180 : Farines Intégrales https://lesbonnespoires.fr/diversifions-nos-...
2
votes
2answers
209 views

Why is the pronunciation the same for récupéreras and récupéras?

I know French is well known for its illogical spelling with regards to pronunciation but I was puzzled at these two words being the same despite the conjugation being different and the addition of a ...
1
vote
2answers
335 views

Why does the article type (definite /indefinite) change the preposition before the word 'hotel' ?

Nous dormirons dans un hotel. Nous dormirons à l'hotel. Why does the preposition change in this case? Is it an inconsistency in your opinion? Do native French speakers occasionally find that unusual /...
17
votes
7answers
18k views

Que signifie « t'ar » ?

Dans la phrase t'ar ta gueule à la récré ! de la chanson J'ai dix ans d'Alain Souchon ? Je sais le sens de la phrase, mais je ne sais pas quel est le mot dans sa graphie normale.
0
votes
1answer
39 views

Je ne réfléchis pas vraiment avant de poser de / un geste

Bonjour, Je ne réfléchis pas vraiment avant de poser de geste, j’agis par intuition. Je ne réfléchis pas vraiment avant de poser un geste, j’agis par intuition. Est-ce qu'il s'agit d'une négation ...
0
votes
1answer
38 views

Convey ' cutting-edge' as an adjective and as a noun

Cutting edge as an adjective is used to describe the newest, most advanced version of a product or service. The phrase cutting edge has a positive connotation. As a noun , it implies the forefront of ...
1
vote
0answers
57 views

Technologie : un anglicisme ?

Je ne comprends pourquoi Google parle d'anglicisme.

15 30 50 per page
1
2 3 4 5
233