All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
0answers
7 views

Is there any evidence that “pièce de résistance” had its origin in people playfully referring, as one might in Eng., to bringing out “the big gun[s]”?

Is there any evidence that the origin of "pièce de résistance" lay in artillery? A native French speaker once told me he believed the term for the crowning culinary creation of a meal had its origin ...
0
votes
3answers
13 views

Le verbe « aider » à l'impératif

Si on dit « aider quelqu'un à faire quelque chose » pourqouoi alors dit-on à l'impératif « aide lui » et pas « aide le » ? On n'applique pas la régle du COD dans ce cas-là ?
0
votes
3answers
28 views

Meaning of a sentence with “être preneur”

J'ai lu dans un email : Le labo est à la recherche de son scanner 3D sense. Si vous avez une information dessus, nous sommes preneur. 1) Je ne comprends pas l'emploi de dessus ici. 2) Que ...
1
vote
1answer
33 views

Is “à l’hiver” acceptable?

I listened to Pense à moi - France Gall. In the lyrics, I found “Pense à la neige à l’hiver.” I wonder if this is grammatically correct, although I know songs may use incorrect terms to adjust to the ...
4
votes
6answers
102 views

How to say “You’re fucking cute.”

I want to say “You’re fucking cute.” in french. I learnt from this article that « putain de » is roughly equivalent to the word “fucking” (adjective form). So, "Ma putain de voiture est si belle" ...
1
vote
2answers
60 views

Innocuous English noun phrase that when said in a French accent is offensive phrase in French

Inria named a theorem proving assistant "Coq". Now, everytime an undergrad in 'Merica uses this theorem prover, they waste like 3 minutes trying not to say the name of it. Since I cannot change the ...
4
votes
1answer
35 views

Verbs of French onomatopoeia

I have several related questions about the verbs used to describe the act of making a sound. In English we often can use -ed to verbalize the noun corresponding to the sound itself, e.g. "it squealed"...
1
vote
1answer
21 views

Figurative usage of “(Saint) Graal”

In English "holy grail" renders the meaning of a distant, near impossible goal. According to https://fr.wiktionary.org/wiki/graal the word graal renders the same effect: (Par extension) Objet d’...
0
votes
1answer
36 views

Comment utiliser un acronyme anglais dans un texte en francais ?

Dans le domaine scientifique, la plupart des papiers publiés sont en anglais. Dans ma thèse, que j'écris en francais, je parle d'un algorithme qui s'appelle en anglais Differenciated square root ...
3
votes
1answer
103 views
+250

« SO Rendez confiance en FL » ou « SO Rendez confiance dans FL »

Lorsque j’ai validé le changement de l’intitulé de mon profil, je me suis aperçu que le choix de à n’était pas satisfaisant ; il me faut attendre que le nouvel an soit passé de quelques jours pour ...
1
vote
2answers
73 views

Corrigé contre solution contre correction

Les mots suivants sont-ils équivalents ? Pouvez-vous les présenter dans des contextes d'emplois distincts ? La solution, le corrigé, la correction [d'un exercice, d'un partiel, d'un TD...].
1
vote
3answers
51 views

Substantif pour « action de devenir », apparenté à « venue » ?

Existe-t-il un mot du même genre que "venue", dans le sens J'attends impatiemment la venue de mon ami. mais calqué sur le verbe "devenir" ? En somme, un nom commun signifiant "le fait de devenir" ...
6
votes
2answers
549 views

femme - why pronounced but not spelt as “famme” [duplicate]

I'm learning the French pronunciation rules, and noticed that the word femme doesn't follow common rules (where it should have been pronounced /fem/, not /fam/). I'm aware of a special rule where an E ...
3
votes
2answers
72 views

Why “les croissants avec DU beurre” ?

I have passed this https://french-online.ru/articletest/ test (72 %, congrats me) but the first answer was wrong and it is confusing me. J’aime ... croissants avec ... beurre. Okay, "croissant" is ...
1
vote
1answer
68 views

Can I use the inobject pronoun “lui” to refer to a “professeur” of unknown gender, or should I write “au professeur”?

The question asks us to use les pronoms directs et indirects and les temps des verbes. The first question is elle va demander les explications au professeur. We do not know the gender of the ...
2
votes
1answer
63 views

Why do we say “je vous demande” rather than “je vous demandez”?

I came across the sentence "Je vous demande pardon ?" in Lingvist and am wondering why "demander" is not being conjugated in the "vous" form, which would make it "demandez". Any insight would be ...
3
votes
2answers
74 views

Dans la lune ou sur la lune

Pendant qu'on regardait un épisode de « The Crown » dont l'action se déroule au milieu du programme Apollo, on a discuté chez nous du choix entre « dans la lune » et « sur la lune ». Une recherche ...
2
votes
2answers
37 views

Commander vs ordonner

Is there any difference in meaning between "commander" and "ordonner" when they mean "to give an order to somebody"? Are both usual? Example: Le professeur a commandé à l'élève de se taire. Le ...
5
votes
5answers
194 views

J'attends toujours ma commande - meaning of toujours

I have recently seen the sentence: J'attends toujours ma commande As "toujours" can mean "always" or "still, can that sentence mean "I always wait for my order" and "I am still waiting for my ...
3
votes
1answer
94 views

J'en ai déjà entendu parler de cette région du Nord Ouest de la France — I'm not sure what this sentence is saying

Quote: Oh que oui ! Je me languis. Mais, je ne suis pas sûr de vouloir aller à Paris. Plus je réfléchis, plus je me rends compte que j'ai besoin de me mettre au vert. Où me conseillerais-tu d'aller ...
3
votes
2answers
76 views

Gender of nouns preceding prepositional phrases

I apologize in advance if I'm comparing apples and oranges here in terms of English and French grammatical structures, but it's the best I can do at the moment given my knowledge. I'm trying to find ...
5
votes
1answer
96 views

« ne + infinitif + pas » au lieu de « ne pas + infinitif »

Les Misérables, p. 875 : Une bête à bon Dieu écrasée, une plume tombée d'un nid, une branche d'aubépine cassée, les apitoyait, et leur extase, doucement noyée de mélancolie, semblait ne demander ...
0
votes
0answers
78 views

How did 're' + 'joindre' semantically shift to mean 'answer to a legal charge'? [closed]

'rejoin' has 2 different homonyms. I ask only about the one that means 'to retort'. rejoin (v.2) [⟸] "to answer," mid-15c., legal term, from Middle French rejoin-, stem of rejoindre "to answer ...
3
votes
2answers
157 views

Que signifie un « 06 » ? / What does “06” mean?

J'ai lu ceci : [...] je vais te donner mon 06. Que signifie un « 06 » ? I saw this: [...] je vais te donner mon 06. What does "06" mean?
0
votes
2answers
56 views

How do you say “so much so” in French? [closed]

I want to say the following sentence in French: Person1: I want you to make it to the farm so much so that I’ll even apologise to Jake.
3
votes
1answer
39 views

Entremets vs dessert

According to Larousse, "entremets" is "plat sucré, chaud ou froid, que l'on sert entre le fromage et les fruits ou comme dessert." and "dessert" is "dernière partie d'un repas" or "mets sucrés qui le ...
1
vote
1answer
99 views

Comment rendre « meaningful expressions » ?

State which of the following expressions are meaningful in the indicial notation. Indiquer quelles formules parmi les suivantes ont du sens dans la notation indicielle. Je me demande s'il existe ...
0
votes
0answers
34 views

Why use pronominal verb such as “s'approchent de” [duplicate]

I bumped into as sentence as such: Ils s'approchent de une vendeuse My question is what is that s' doing in there. I guess it is as pronominal verb. but then the sentence would mean “They get ...
4
votes
2answers
84 views

Veux-tu des « pétacles » avec tes « peutates » pilées ?

Veux-tu des patates (pommes de terre) ? Veux-tu des pétacles/petaques/pataques ? Veux-tu des peutates (pilées) ? Le mot pétacle semble être un québécisme et on nous dit qu'avec pilées, c'est ...
0
votes
0answers
19 views

What is the use for Passé Simple? [duplicate]

I know that it's not used in speaking or anything and I also know that it's used in literature but I saw it in a book review that was written in 2017. Is there any other use for this tense other than ...
5
votes
3answers
110 views

Gérondif et incise, quelle proposition est référencée ?

Il y a actuellement dans ma ville une campagne de sensibilisation dont une des affiches est la suivante : Tu crois vraiment qu’en m’insultant je vais te donner mon 06 ? Personnellement, j’...
1
vote
2answers
73 views

Usage de “La madeleine de Proust”

L'expression La madeleine de Proust http://www.expressio.fr/expressions/une-madeleine-de-proust.php c'est une expression qui parle de quelque chose qui déclenche le mémoire. (un déjà-vu). Peut-...
5
votes
4answers
130 views

Copain/copine : quand signifient-ils relations amoureuses/sexuelles ?

Aujourd'hui pendant le déjeuner une collègue a dit : Avec ma copine, nous sommes allées... Ici, le mot copine signifie-t-il conjointe/compagne ? Parmi les locuteurs natifs à qui j'ai posé la ...
3
votes
2answers
107 views

Elle chante juste

Je n'ai pas de contexte pour cette phrase. J'ai entendu dire Elle chante juste Qu'est-ce que cela veut dire exactement ? Qu'elle chante sans faute ou qu'elle chante avec un tempérament équitable ...
4
votes
3answers
127 views

Comment lire ou énoncer la désignation d'une matrice, par exemple une matrice de 1x1

Comment nommer une matrice 1x1 ? Une matrice de dimension 1 fois 1 ?
2
votes
1answer
44 views

Do letters of the alphabet have a gender? [duplicate]

For example, say you’re playing scrabble and you need the letter B. Would you say: J'ai besoin d'un B. Or J'ai besoin d'une B.
0
votes
1answer
86 views

How do you say “on the air” for radio broadcasting [closed]

Very often, while listening to live DJs on radio stations I hear the phrase written as heard radifandit'r, my first thoughts were that it means radio van d'etre or radio dans l'etre, so I concluded ...
0
votes
1answer
51 views

Lemmatized vs inflected form for games

I'm developing a word search game that accepts words in various languages. The evergreen question for each language is the form of accepted words - are inflected forms accepted (like, go/went/gone in ...
3
votes
1answer
42 views

Analyse de « tu viendras me voir »

Je me demande comment on pourrait analyser le groupe « me voir » dans la phrase « tu viendras me voir demain ». Venir étant intransitif, ce ne peut être un Cod (?).
2
votes
4answers
50 views

Deux mots successifs précédés par l'article *du*

La covariance est un paramètre du bruit qui appartient au signal observé. Quelle est la phrase correcte ? la covariance du bruit du signal observé la covariance de bruit du signal observé ...
1
vote
1answer
75 views

Comment dire en français « You go to your church and I'll go to mine. » ?

Comment pourrait-on rendre cet adage en français ? You go to your church and I'll go to mine. Cette formule, apparemment d'origine américaine, est parfois utilisée par des américains pour exprimer ...
2
votes
1answer
28 views

Cas de préposition « de » inutile après « comme » ?

Dans la phrase suivante « de » apparait d'une façon irrégulière et selon ce dont je peux me rappeler, vraisemblablement entièrement à tort. Une bonne hygiène corporelle comme de te brosser les dents, ...
1
vote
1answer
43 views

What is “sales” called in French? [closed]

We are trying to make a new e-mail account that people can reach us at for sales. What would you call that? vente@emaildomain.com ? We have really tried to figure out what this is called on other ...
3
votes
2answers
110 views

Emploi de voix passive (ex. “Un carré est translaté” pour “A square is translated”)

Je sais que la voix passive "sonne" souvent bizarre aux locuteurs natifs. Cependant, il y a des cas qu'on ne peut pas éviter. Pour plusieurs raisons ("captions" des figures, titles des sections, ...
-2
votes
1answer
44 views

Est-ce que ce message vous semble naturel ou un peu bizarre? [closed]

Est-ce que ce message vous semble naturel ou un peu bizarre? Cher Monsieur, Je vous remercie de l’attention portée à ma candidature et me tiens à votre entière disposition pour tout complément d'...
3
votes
1answer
56 views

Translation of “It is found to be”

The echelon form of the matrix is found to be given by... La forme échelonnée de la matrice se trouve être donnée par... I have a feeling that the French turn would sound a bit weird to native ...
1
vote
2answers
88 views

“être en grève” vs “faire grève”?

Not sure of the difference between these two things, which I understand to both mean "to be on strike." Is that correct and is there a difference between them?
0
votes
1answer
123 views

“Rien qu'à vous entendre, je comprends que…”: meaning of rien qu'à in context? [closed]

Rien qu'à vous entendre, je comprends que... [Having heard that I understand that...] Could you explain that meaning of rien qu'à in context, why is it even required to mean something which would be ...
4
votes
2answers
259 views

Usage of “tour de force”

In English one can use a tour de force speaking about a display of a skill, or ingenuity. For instance, In 1943 in a tour de force of mathematical physics, Lars Onsager solved the 2D Ising Model. (...
3
votes
2answers
90 views

« Figurer » pour signifier « imaginer » ?

Est-il d'usage d'employer le verbe figurer non pronominal pour signifier imaginer (plutôt que se figurer pour essentiellement s'imaginer) ; être la représentation ou autrement peut-il signifier (s')...

15 30 50 per page