All Questions
13,375
questions
1
vote
1
answer
35
views
Il faut lui ou celui comme antécédent d'un relatif prépositionnel?
Par exemple, quelle phrase est plus naturelle?
C'est mon fils, lui avec qui tu as parlé.
C'est mon fils, celui avec qui tu as parlé.
De plus, est-ce que le fait d'être un référent animé ou non ...
- 190
1
vote
1
answer
19
views
Does "fils mineur" mean a son of minor age?
I'm studying a marriage record from Province de Québec today and just need to check my understanding of a fils mineur at marriage. This caught my attention because everything I can find about the ...
- 265
1
vote
1
answer
45
views
Aujourd'hui, les mots régionaux
Dites-moi, s'il vous plait, comment épeler ce "anw:i"? J'ai aucune idée
1
vote
2
answers
138
views
Réflexions sur la traduction de « Critical to safety (documents) » ?
Dans les Clés de la rédaction sur Termium on dit que "C’est à tort qu’on emploie le mot critique à la forme impersonnelle dans le sens d’« essentiel »". On n'étend pas la prescription à l'...
- 7,133
2
votes
1
answer
91
views
Le genre des abréviations
En réflichissant sur le substantif zoo, je me suis demandé quelle est la raison véritable pour laquelle il est masculin ? Ou c'est à cause de la forme du mot lui-même (oops ! radio arbore aussi cet o ...
- 249
0
votes
0
answers
87
views
Le mot aujourd'hui, "le bon usage"
Dans l'histoire de la langue française, j'ai lu que les puristes du XVIIe s. détestaient le mot aujourd'hui (et aucunefois, au surplus, généralement, quasi).
Je me demande quel mot ils employaient à ...
10
votes
3
answers
1k
views
Are All French Liaisons Optional?
I was listening to my most recent audio book for learning French: "Learn French with Paul Noble for Beginners - Complete Course". It was highly rated with multiple glowing reviews.
Within ...
- 235
1
vote
1
answer
119
views
Problématique connecteur spatial et temporel
J'ai une petite question concernant le texte qui suit. À vos yeux, existe-t-il un connecteur spatial ou temporel dans cette phrase :
Avant de finir, Julien revint à la préméditation, à son repentir
...
3
votes
1
answer
122
views
Why "des" in "il y a des petits morceaux de légumes"?
I have learned that when you have a structure like "des adjective noun" the "des" becomes "de". But a Duolingo sentence seems to contradict this. I have tried really hard ...
- 143
2
votes
1
answer
86
views
Distinguishing "pu" and "ſcu" in cursive
Example 1:
Example 2:
Example 3:
Until today, I thought this phrase was, "qui n'ont pu signer".
After I saw the new answer about Savoir with Circumflex, I wondered if this could be ...
- 265
0
votes
1
answer
82
views
"sans raison" vs "sans raison aucune" vs "sans aucune raison"?
I encountered this sentence in Astérix and was uncertain about the grammar:
...et des gaulois de ta tribu, sans raison aucune se sont amusés à le décourager!
I would have expected sans aucune raison....
- 18.3k
6
votes
2
answers
1k
views
Does savoir use a circumflex on the past participle su?
I'm studying old baptism records where I frequently see the phrase, "qui n'ont su signer."
Sometimes it looks like this was spelled, "qui n'ont sû signer."
Is the circumflex just a ...
- 265
1
vote
1
answer
52
views
Négation verbes modaux (auxiliaires) + articles partitifs ou "de"
Are both sentences correct? I think both are possible:
Je ne veux pas boire d'eau.
Je ne veux pas boire de l'eau.
The difference is:
I don't want to drink water at all.
I don't want to drink water, ...
3
votes
2
answers
127
views
What is the French-language equivalent of a "university transcript"?
In English academics, we make a distinction between a standard record of marks and its more official cousin the "Transcript of Grades".
The "record of marks" (the name may vary) is ...
- 133
4
votes
3
answers
120
views
Est-ce qu'il existe une nuance de prononciation du son "t" dans "petit ami" et "petite amie" ?
On fait une liaison dans "petit ami" pour relier le "t" non prononcé avec le "a" = /pətitami/. Ici le son /t/ est devant une voyelle, donc il y a moins d'air qui sort de ...
- 53
8
votes
1
answer
3k
views
Why do most French cities that have more than one word contain dashes in them?
I was exploring France in Google Maps and I looked at some city names:
La Roche-sur-Yon
Fontenay-le-Comte
Saint-Maixent-l'École
And so many others.
Why do French cities names have these dashes? Why ...
- 183
3
votes
1
answer
113
views
Faire un tabac, is its origin tabasser?
I believe "faire un tabac" means a resounding success but I heard it comes from the verb "tabasser" which means to beat or pound, make noise. Where is the connection with tobacco ...
- 303
1
vote
0
answers
34
views
question de grammaire: quelque chose de nouveau ou de nouvelle? [duplicate]
Bonjour:
une bete question:
quelque chose de nouveau ou de nouvelle? mom instinct est de nouveau.
Merci
- 41
0
votes
0
answers
78
views
Confused about the grammer of "Pourquoi Carlos et Marc consultent-ils Hélène?"
Still in the A2 phase and got confused about the above interrogative sentence.
As per my understanding, the "ils" means "Carlos et Marc", doesn't it? But I don't find the grammar ...
- 177
11
votes
1
answer
712
views
Beau vs Bel when noun is not directly after
It's clear that one says "un bel homme", my question is about "un bel/beau et grand homme" or "un bel/beau mais grand homme" for instance.
Larousse dictionary says it ...
- 213
2
votes
1
answer
182
views
Est-ce qu'il existe des verbes à particule en Français ?
Dans cette réponse (en anglais), il est dit que le français ne possède pas de verbe à particule. ("..we don't have phrasal verbs..")
Ceci est confirmé par le site de Office québécois de la ...
- 226
2
votes
2
answers
115
views
La formule « remonte là-haut » est-elle un pléonasme ?
Je sais que la tournure « monter en haut » est considérée pléonastique.
Mais, peut-on dire que la formule « remonte là-haut » constitue un pléonasme aussi ?
Par exemple :
La semaine, il sauve « les ...
1
vote
0
answers
40
views
Quelle est l'étymologie de la forme pronominale du verbe agir?
Je cherche à comprendre l’utilisation du verbe agir sous sa forme pronominale impersonnelle : « Il s’agit de », en son sens premier.
Quelle est l'action et en quoi le sujet agit-il sur lui-même?
S’il ...
- 183
2
votes
1
answer
51
views
« je le dois plûtot à ma chance qu'à une vertu incapable de résister à rien »
I'm a bit confused by a phrase in Marguerite Yourcenar's Mémoires d'Hadrien:
Et cependant, si j'ai à peu près renoncé à ces formes par trop machinales du plaisir, ou ne m'y suis pas enfoncé trop ...
- 1,133
0
votes
0
answers
66
views
Capitalization in titles and after a colon [duplicate]
Do you capitalize the first word after a colon in French?
Monsieur Leopold ne pouvait pas venir à moi : il/Il s'était cassé la jambe.
Madame Arine dit : « J'/j'ai trouvé une châtaigne sur la route. »...
- 161
3
votes
3
answers
173
views
Why does Flaubert use “prendre dans”?
As a native speaker of American English, I am confused by "prendre dans" in
Madame Bovary, ed. Conard, 1921, page 4:
s'essuyant le front avec son mouchoir qu'il venait de prendre dans sa ...
- 209
2
votes
1
answer
146
views
What is the meaning of "tu sé"?
Reading Astérix and came upon a phrase that I couldn't find in a dictionary or google search, pictured below where an offscreen Belgian character looking for beer says "tu sé" as part of a ...
- 18.3k
-1
votes
2
answers
66
views
Translation of 'it is good exercise'
How do you say 'it is good exercise' or 'swimming is good exercise'?
c'est un bon exercice?
c'est bon pour le corps?
- 1
0
votes
1
answer
133
views
Pourquoi le "e" se prononce [ε] dans le mot "veiller" ?
Je comprends que le "e" se prononce [ε] dans les cas suivants :
avec les accents è, ê, ë
dans les syllabes fermées comme dans "veille"
devant les doubles consonnes comme dans &...
- 53
1
vote
1
answer
105
views
A riposte to 'A quoi bon dire?'
I understand that there is a French phrase, 'A quoi bon dire?' (It happens to be the title of a poem by the lesser-known English poet Charlotte Mew, but that's not directly relevant to this question.) ...
- 145
2
votes
3
answers
128
views
<< Plus on construit [de ? des ?] prisons, plus on les remplit >>
<< Plus on construit de prisons, plus on les remplit >>
<< Plus on construit des prisons, plus on les remplit >>
Les deux expressions semblent courantes. Mais les deux sont-...
- 1,369
3
votes
1
answer
102
views
Croiser les doigts : pronominal?
J’imaginais que l’expression en français pour to cross one’s fingers qui signifie faire le geste pour supplier de la chance ou d’éviter furtivement d’engager à une promesse était se croiser les doigts ...
- 249
3
votes
1
answer
168
views
"Je me vais te chauffer ça"?
Reading Astérix, came across a sentence that didn't really make any sense. I know s'en aller, but not s'aller. Could this be a typo? Surely not, but ChatGPT couldn't explain it either.
- 18.3k
2
votes
1
answer
81
views
Quel est le sens de l'expression « un entre-deux » en ce contexte ?
Dans le roman S'adapter de Clara Dupond-Monod on lit (l'emphase est mienne) :
Parfois son père ébouriffait ses cheveux avec une tendresse alarmée, une brusquerie qui révélait une crainte, celle ...
- 416
6
votes
1
answer
138
views
Distingue-t-on les voyelles de "il pèche" et "une pêche" au Québec ?
Est-ce que les Québécois prononcent il pèche comme une pêche [pɛ:ʃ] ou bien comme sèche [sɛʃ]?
Dans quelle référence est-ce que je peux trouver des réponses à ce genre de question? J'ai vérifié dans ...
- 63
1
vote
3
answers
96
views
Why is it "un élève a-t-il besoin de ..." here [duplicate]
Here, this sentence:
Ainsi, en plus du vocabulaire concret qui permet de désigner et de décrire efficacement, un élève a-t-il besoin de maîtriser un vocabulaire abstrait pour structurer sa pensée et ...
- 11
2
votes
2
answers
102
views
Signification de l'expression "Je demeure"
Si quelqu'un peut m'éclaircir sur la signification de "Je demeure" que je l'ai trouvé a la fin des lettres de l'épistolaire Les Pauvres Gens de Dostoïevski, traduction Marc Chapiro (1845).
...
- 67
6
votes
2
answers
799
views
When is "de" needed after "plutot que"?
I saw this sentence (emphasis mine) and it made sense to me:
Parfois, quand on est devant une difficulté, on choisit de mentir plutôt que de dire la vérité.
In this case, de is there because it has ...
- 18.3k
1
vote
1
answer
64
views
Whence comes the phrase "sus à..." meaning "death to...?"
I just learned this phrase from an Astérix comic and found it etymologically confusing. The only thing I can think of that's lexically similar is the past tense of savoir.
How did sus à come to mean ...
- 18.3k
1
vote
1
answer
73
views
Traduire « One-stop Shop »
En anglais il y a le terme "One-stop shop" qui signifie un magasin pour tous besoins connexes.
Le plus près que j'ai trouvé est "Un guichet unique", mais je me demandais s'il y ...
- 793
1
vote
1
answer
128
views
How would you say "curious adventures" in French?
How would you say "curious adventures" in French?
I understand you can say curieuses aventures or aventures curieuses but don't understand the differences between them
- 19
5
votes
3
answers
708
views
Alternative meanings of "la surveille"
I am studying baptism records from province Québec that commonly used the phrase "née la veille".
In one record, there is a variation that clearly says, "née la surveille". It ...
- 265
0
votes
1
answer
105
views
What is the gender of poolhouse
I have seen both genders used for poolhouse, mostly masculine but usually loanwords seem to be unambiguously masculine. Which is it?
- 21
1
vote
1
answer
63
views
What is the difference between Après d'être and Après être, or similarly, Après d'avoir and Après d'avoir , in the past infinitive
For example:
Après avoir vécu en Australie pendant 10 ans, il a commencé à oublier sa langue natale.
Compared to,
Avant d'avoir donné naissance à mes trois enfants
Similarly,
Il se sentait plus en ...
- 63
1
vote
2
answers
99
views
How do I use the verb se tenir in order to clarify a point?
I was wondering if any of the following two constructions are used in formal texts in French in order to clarify a point
Je me tiens de préciser que
Il me tient de préciser que
- 21
1
vote
3
answers
145
views
Do "il a déjà terminé" and "il l'a déjà terminé" sound the same?
There was a listening exercise on Duolingo that had "Il a déjà terminé", but could it have been "il l'a déjà terminé" as well? As it was a "type what you hear" exercise, ...
- 143
2
votes
1
answer
315
views
Why is y needed in this sentence?
I saw this sentence in an article online about a video game:
Bref, tout y passe dans les améliorations à venir.
My understanding still is that y is used to replace a noun when the verb is followed ...
- 18.3k
1
vote
3
answers
86
views
« Toutes les réunions doivent être rapportées » ?
Exposer, dans un rapport, l'état d'une question que l'on a reçu mandat de suivre : Rapporter les décisions d'une commission.
(Larousse en ligne)
Je lis dans une politique d'entreprise : « Toutes les ...
- 11
1
vote
2
answers
113
views
How could you use gésir in the past tense?
As a follow-up to this question from years ago, I'm wondering how you would say or write in French phrase variations of ci-gît.
In English, the standard phrase on a grave of course is Here lies... but ...
- 18.3k
2
votes
2
answers
91
views
Pourquoi y a-t-il un « de » dans la phrase « les tarifs sont de vingt, trente, et cinquante-cinq euros » [duplicate]
Est-ce que je puis dire « les tarifs sont vingt, trente, et cinquante-cinq euros », sans « de » ? Merci!
- 21