All Questions
141
questions with no upvoted or accepted answers
7
votes
0
answers
202
views
How are children taught joining letters in Ecriture scolaire B?
The question is not really about the French language, but about contemporary teaching in French schools. I hope there is an elementary school teacher that can answer this.
I am currently studying ...
- 171
7
votes
1
answer
5k
views
How and when was the name "Pays de Galles" constructed in French?
I am asking this in relation to this Linguistics question: When was the name of Wales first mentioned in Romanian, and in which form?.
At the same time I have posted this on English SE: Etymology of ...
- 304
4
votes
0
answers
227
views
Exemple d'une pièce de théâtre classique disponible et en vers et en prose
J'écoutais récemment une intervention de Georges Forestier au sujet de Molière et plus largement du théâtre classique.
Il mentionne que les tragédies étaient écrites en prose avant d'être versifiées ...
user32521
3
votes
0
answers
111
views
Location of adjective modifying noun phrase containing prepositional phrase
This question from earlier today quotes the following from Guy de Maupassant (redacted):
Toutes ces personnes […] forment un être spécial, doué […] d’une manière de penser nouvelle …
The order of ...
3
votes
1
answer
155
views
Quels adjectifs peut-on apocoper en français ?
Au fil de mes lectures j'ai plusieurs fois croisés des locutions comme "la grand vie" ou "la grand ville".
Cela me fait penser à l'espagnol où l'on a le même phénomène pour ...
user29305
3
votes
0
answers
149
views
Comment cohabitent le fait qu'un syntagme soit relativement figé et l'usage d'un de ses composants dans la phrase quand il y a antagonisme ?
Comment cohabitent le fait qu'un syntagme soit relativement figé et les nuances de l'usage de l'article indéfini ou partitif, par exemple, que contient aussi ce syntagme, quand il y a « antagonisme », ...
- 7,133
2
votes
0
answers
142
views
Attribution de *Chacun se bat pour ce qui lui manque*
Ceci est lié à la question récente chez History SE: Did the famous French privateer Surcouf really drop that epic zinger on an anonymous British officer?
L'article sur Robert Surcouf de Wikipédia en ...
- 2,787
2
votes
0
answers
77
views
Is there a reason to pronounce the word 'foi' in 'en bonne foi' in 16th century French differently, like 'fui/foui'?
In the song Petite folle by Orlando di Lasso (Lassus) there is a phrase
'En bonne foi, vous êtes la plus duitte.'
On YouTube I hear singers of a famous chamber choir pronounce the word 'foi' as 'fui'...
- 21
2
votes
0
answers
107
views
Que comme sujet dans la langue littéraire
Est-ce qu'il est possible d'utiliser « que » comme sujet dans une phrase au lieu de « Qu'est-ce qui », dans un contexte littéraire ? Par exemple :
Que vous y intéressa ?
au lieu de
Qu'est-ce qui ...
- 71
2
votes
1
answer
129
views
Usage : « Que signifie ? » (Via Mala, de John Knittel, Albin Michel, p. 348)
Via Mala, John Knittel
— Il n'est rien arrivé. Seulement… j'avais besoin d'être un peu seule pour réfléchir; il fallait que je me dise au revoir.
— Te dire au revoir? Que signifie?
— Parce que… je t'...
- 1
2
votes
0
answers
52
views
« Bébé » et autres termes formés par redoublement de syllabe
On parle de redoublement hypocoristique de la première syllabe pour des termes qui existent sans cette première syllabe, par exemple « sousoupe », « cucul ».
(TLfi) sousoupe subst. fém., fam., synon....
- 1
2
votes
0
answers
106
views
Idiomaticité très douteuse : « transporter est lourd »
Dans un article sur « The Oregon Trail » on peut lire ceci.
Les pionniers devaient traverser de longues étendues de terre dépourvues d'arbres et transporter du bois était trop lourd, alors ils ...
- 1
2
votes
0
answers
69
views
L'article partitif s'utilise le plus souvent avec l'article défini le, la, les, avec lequel il se contracte dans (de) certains cas
On ne trouve plus cette préposition que dans certaines expressions :
L'article partitif s'utilise le plus souvent avec l'article défini le,
la, les, avec lequel il se contracte dans certains cas :
...
- 2,102
2
votes
1
answer
232
views
Que signifie « une » dans cette phrase?
Voici un extrait du livre Introduction à la philosophie de l'histoire de Raymond Aron. Le titre de ce chapitre est philosophies de l'histoire et idéologies. Ces anticipations sont les prévisions du ...
- 319
2
votes
0
answers
104
views
"Embellie, divertie, de tes ..." combien de syllabes ?
Voila je m'adresse à tout ceux qui s'y connaissent dans le domaine de la poésie.
Récemment je me suis mis à composer un poème qui m'est cher et je suis face à un problème concernant ce "e" ...
- 31
2
votes
0
answers
62
views
How do bungs semantically relate to eyes?
I'm assuming Etymonline signifies "A stopper for closing a hole in a container" for bung. But I can't think of any semantic relationship between bungs and eyes! Their functions and purposes ...
user1995
2
votes
0
answers
131
views
La suppression de l'adjectif possessif en langage très familier avec l'adjectif « cher, chère » de Littré, que lui est-il arrivé ?
Il n'est pas inhabituel d'avoir l'ellipse du nom ou la substantivation de cher dans une locution comme mon cher, ma chère. D'autre part il y a plus d'une siècle, Littré écrivait :
Aujourd'hui, dans ...
user19187
2
votes
3
answers
239
views
La « crosse amovible de mitraillage/tir par rafales » : emploi et autres propositions ?
Je lisais qu'un an après la tuerie de la Saint-Valentin à Parkland en Floride (États-Unis) on avait réussi à faire étendre « en décembre l'interdiction des bump stocks à l'ensemble des États-Unis » ...
user3177
2
votes
0
answers
147
views
« Le Lactume » et la trilogie originale de Réjean Ducharme : chronologie et identité ?
Réjean Ducharme (1941-2017), écrivain, dramaturge, scénariste et sculpteur québécois, n'est plus. Alors qu'il était âgé de 24 ans, on avait refusé de publier un de ses manuscrits de sorte qu'il s'...
user3177
2
votes
1
answer
77
views
Can "Dans la balance" be used the same as "in the balance"?
For example... HANGS IN THE BALANCE: an issue (especially a dynamic between two extremes) of importance that may be decided one way or the other?
Also... IT'S ALL IN THE BALANCE: success in XXXX ...
- 49
2
votes
1
answer
118
views
Why is "aux" necessary in "le parc aux pirates"?
In French, one can say
le parc aux pirates
While "des" may translate to "of the", "aux" can mean it too.
Which one should I use, and why should I use it?
- 464
2
votes
1
answer
105
views
Existe-t-il un « dictionnaire » de figures de style ?
En lisant le titre : « Walden ou la vie dans les bois », je me suis rappelé que ce titre ressemble à celui de Voltaire : « Candide ou l'optimisme ».
J'étais sûr qu'il y a une figure de style derrière ...
- 1,318
2
votes
2
answers
85
views
Quels articles suivent la préposition "entre" ? Pourquoi l'article zéro ?
I have a question concerning the usage of l'article zéro et l'article défini after the preposition "entre"
I have seen many examples of both, yet I don't know which one would be more ...
- 21
2
votes
1
answer
340
views
What's the translation of “staff research scientist" in French?
I am trying to translate from English to French different researcher positions:
Research scientist = Chercheur.
Senior research scientist = Chercheur senior.
Principal scientist = Chercheur principal....
- 3,851
1
vote
1
answer
36
views
Il faut lui ou celui comme antécédent d'un relatif prépositionnel?
Par exemple, quelle phrase est plus naturelle?
C'est mon fils, lui avec qui tu as parlé.
C'est mon fils, celui avec qui tu as parlé.
De plus, est-ce que le fait d'être un référent animé ou non ...
- 190
1
vote
0
answers
40
views
Quelle est l'étymologie de la forme pronominale du verbe agir?
Je cherche à comprendre l’utilisation du verbe agir sous sa forme pronominale impersonnelle : « Il s’agit de », en son sens premier.
Quelle est l'action et en quoi le sujet agit-il sur lui-même?
S’il ...
- 183
1
vote
1
answer
128
views
How would you say "curious adventures" in French?
How would you say "curious adventures" in French?
I understand you can say curieuses aventures or aventures curieuses but don't understand the differences between them
- 19
1
vote
0
answers
62
views
Pronunciation of quatuor, and "unadapted borrowing"
What is the reason why the first syllable in « quatuor » and « quartette » are pronounced like /kwa/, whereas most other words that begin with "qua" (like « quart » and « qualité ») are ...
- 397
1
vote
1
answer
106
views
Pourquoi l'adjectif se rapportant aux glandes est « glandulaire » et non « glandaire » ?
Pourquoi l'adjectif qui se rapporte aux glandes est devenu « glandulaire » et non « *glandaire » ?
On croirait que « glandulaire » aurait rapport aux « glandules » qui sont un sous-ensemble des ...
- 111
1
vote
0
answers
85
views
La « perte d’autonomie des PP au sein de formes verbales dont la cohésion ne cesse d’augmenter depuis le Moyen Âge » ?
3° Les PP conjugués avec l’auxiliaire avoir pourront s’écrire dans
tous les cas au masculin singulier.
(3) La proposition 3 s’inscrit dans le droit fil de la perte
d’autonomie des PP au sein de formes ...
- 7,133
1
vote
0
answers
54
views
Doit-on accorder une métonymie?
Je viens d'entendre, dans un restaurant, le serveur commander en cuisine "deux bœuf Stroganoff". Comme ça sonnait faux à mon oreille, j'ai mentalement corrigé "deux bœufs Stroganoff&...
- 4,771
1
vote
0
answers
61
views
quelle est une expression française pour le lettrage mathématique tel que ℝℕℤ?
Veuillez consulter les lettres ci-dessous
ℝℕℤ𝟙𝟚𝟛𝟜𝟝𝟞𝟠
Je vais expliquer le contexte de mes questions afin que la qualité soit élevée.
Il existe un langage de programmation pour la composition ...
- 308
1
vote
0
answers
74
views
Origine et raison du sens de « fouille-moi » pour « je ne sais pas » au Québec ?
Il tire une flûte de son sac d’école, il se trémousse pour faire oublier qu’il joue comme un pied, et fouille-moi pourquoi, les clients se ruent dans sa direction (les Aurores montréales, p. 77-78).
...
- 7,133
1
vote
1
answer
86
views
« Un pis un autre » : détails, tournure équivalente ?
On savait que le monde du gin est populaire, mais il y en a un pis
un autre sur les tablettes, commente M. Lavoie. On ne voulait pas
commercialiser un gin et se diluer dans un océan de produits
...
- 7,133
1
vote
0
answers
33
views
« Arriver des premiers » : usage
La Petite Fadette, George Sand
Enfin vint le dimanche, et Landry arriva des
premiers à la messe.
« Des premiers » est une forme très courante au 19e siècle et avant. Il me semble que ce serait peu ...
- 1
1
vote
0
answers
28
views
« Quasi » suivi d'une expression nominale
La Petite Fadette, George Sand
Le pauvre garçon avait tant pleuré depuis trois jours et quasi trois nuits, qu'il était vanné par la fatigue, et même il se sentait d'un peu de fièvre, car il se ...
- 1
1
vote
0
answers
39
views
Des « épaules bien avalées »
La Petite Fadette, Georges Sand;
Ils avaient tout à fait bonne mine, de grands yeux bleus, les épaules bien avalées, le corps droit et bien planté, plus de taille et de hardiesse que tous ceux de ...
- 1
1
vote
0
answers
34
views
Adéquation entre la formation du néologisme « misogynoir » en anglais et l'accord (aucun, genre, genre et nombre) dans son emploi en français ?
En lisant un article je rencontre pour la première fois le néologisme de langue anglaise « misogynoir », mot-valise inventé par Moya Bailey entre 2008 et 2010 et signifiant la « misogynie dirigée vers ...
- 7,133
1
vote
0
answers
78
views
I don't know the accents for French words & I want to pass the B1 DELF exam (production écrite)
I don't know the accents for French words, and I would like to pass the B1 DELF exam. How important are the errors related to the accents for the grading of production écrite? I searched online, but ...
- 11
1
vote
0
answers
33
views
Le nom « tonne » tel que décrivant une personne
Dans la pièce « Cyrano de Bergerac » d'Edmond Rostand, se trouve le nom « tonne », qui est utilisé en tant que métaphore pour décrire une personne, le comédien Montfleury, un acteur du 17e siècle ...
- 1
1
vote
0
answers
28
views
Demonstratives and adverbs of place: perspective in respect to speaker, interlocutor and a third person
I have recently learned that Portuguese demonstratives and adverbs of place strictly distinguish position near the speaker, the interlocutor and a third person:
este/a/es/as = this, near me; aqui=...
- 2,787
1
vote
0
answers
128
views
Hello! I have a question about the identity of an obscure French 'word' whose exact spelling I do not recall, but which was close to 'wissouri'
Please be aware that this word might be (or have been) a trademarked name for a commercially produced children's toy, a type of creature on a television show/program, etc. (This possibility is even ...
1
vote
0
answers
47
views
Comment exprimer différemment ou non le « shoo-in » selon différents paramètres de la phrase ?
Larousse en ligne bilingue nous dit au sujet de la traduction de shoo-in (« a candidate or contestant generally agreed upon as the presumptive winner; somebody who is well-liked or widely agreed upon »...
- 7,133
1
vote
0
answers
33
views
On n'est moins surpris qu'il se débrouille mal qu'on ne l'est qu'il y parvienne
Les embrouilles de Calma de Barry Jonsberg :
Calma et Kiffo sont venus chez Jonno pour qu'il recueilles des informations au sujet du Pitbull, leur ennemi.
-- Combien tu paies ?
-- À toi de me le dire,...
- 2,102
1
vote
0
answers
117
views
English translation of "Lemme des bouts"
I am student in mathematics writing my master thesis and at some point I use the "Lemme des bouts" or "Lemme de sortie de tous compacts" in ODE's theory. As I am writing it in ...
- 111
1
vote
0
answers
122
views
Quel serait le nom francisé des planètes/dieux romains?
Parmi les planètes du système solaire, seules deux ont reçu un nom latin sans adaptation à la langue française: Venus et Uranus.
Pour le second, Urane a été utilisé, comme cité ci-dessous (et suit la ...
user29305
1
vote
0
answers
61
views
Sens de « une saisie compréhensive » ？
Voici encore une question du livre de Raymond Aron. Je voudrais savoir ce que signifie « une saisie compréhensive ».
- 319
1
vote
0
answers
74
views
Ici, le mot « supports » est-il un terme de la physique ?
Ici, le mot « supports » est-il un terme de physique? Que signifie-t-il ?
- 319
1
vote
0
answers
88
views
Variation en prononciation de "en/em " et "an/am"
Les manuels de français normalement disent que "en/em" et "an/am" représentent le même son [ɑ̃] (a-nasal). Le même point est fait, par exemple, dans cette discussion: Prononciation ...
- 2,787
1
vote
0
answers
72
views
Leur absence / manque de désir de communiquer / communication avec moi est évidente
Bonjour,
Plus les minutes s'écoulent, plus leur absence de désir de communiquer
avec moi est évidente.
Plus les minutes s'écoulent, plus leur manque de désir de communiquer
avec moi est évidente.
...
- 2,102