All Questions
13,372
questions
104
votes
8
answers
15k
views
Pourquoi place-t-on une espace avant les ponctuations fortes ? — Why is there a space before certain punctuation marks?
Par exemple, le point d'exclamation !, le point d'interrogation ? et le point-virgule ; sont précédés d'une espace, contrairement à l'usage anglais. Historiquement, y a-t-il eu une raison ou un ...
- 2,815
86
votes
12
answers
116k
views
If "Je t'aime" means "I love you", how do you say "I like you" in French while still addressing the other person as "tu"?
There doesn't seem to be a way to indicate that one only likes a person with whom one is friends, rather than loves them. Is there a way to indicate this while still referring to the friend as 'tu'?
- 10.2k
83
votes
7
answers
35k
views
Pourquoi trente-six ?
Le nombre 36 apparaît dans plusieurs expressions :
Voir trente-six chandelles. (Être sonné, KO.)
Tous les trente-six du mois. (Jamais)
Il n'y a pas trente-six solutions. (Il y a une, éventuellement ...
- 30.3k
73
votes
8
answers
6k
views
Accentuation des majuscules — Accents on upper-case letters
En français, faut-il accentuer les lettres majuscules ?
Par exemple, doit-on écrire :
Écriture
ou
Ecriture
On voit les deux situations très souvent, laquelle doit être utilisée ?
Ought ...
- 1,433
73
votes
5
answers
11k
views
When does one pronounce the 's' in plus?
When a friend of mine asked why so many contractors worked in Dubai, I replied by saying (approximately):
À Dubai, on a plus d'argent.
Meaning to say that one can earn more money in Dubai. I ...
- 1,837
59
votes
12
answers
53k
views
How to translate “By the way”? — Comment traduire « By the way » ?
I want to translate a sentence that says something like “By the way, did you remember to get…?”
So far I've seen two options: au fait and à propos. Which one would be more appropriate for an informal ...
- 693
58
votes
14
answers
20k
views
What languages are perceived as classy or fancy to French speakers?
In English, this might be demonstrated by using the word boutique rather than shop, or by saying au contraire rather than on the contrary, because to English speakers French is commonly perceived as ...
- 4,770
51
votes
5
answers
12k
views
Where did French's silent ending consonants come from?
The abundance of silent ending consonants in French totally separates its pronunciation from the other Romance languages-- neither Spanish, nor Portuguese, nor Italian, nor Latin have that feature (I'...
49
votes
6
answers
29k
views
Quand peut-on mettre un adjectif avant ou après un nom ? — When do adjectives go before or after a noun?
Quelles sont les règles quant au placement des adjectifs avant ou après les noms ?
Exemples :
Un bel animal (avec en prime le changement beau → bel… règle ?)
Une belle maison
Une verte prairie — une ...
- 14.6k
47
votes
2
answers
27k
views
Why are O and E sometimes attached together, as in “les œufs”?
I asked my French teacher last time, and she said she didn't know, but she will ask. Can anyone give clear and simple reason for this?
- 966
46
votes
8
answers
1.4m
views
Ways of saying “you're welcome” in French
After someone says “merci beaucoup”, I would like to respond by saying something equivalent to the English phrase “no problem”. I tried google translate, and it gave me “Pas de problème”, but I'm not ...
- 563
46
votes
4
answers
39k
views
Differences between “Oui” and “Si” in the affirmative?
The usual form of yes in French is "oui."
But my understanding is that there is another form of the affirmative, "si," (similar to the Spanish). It is used only in limited contexts, and is perhaps a ...
- 3,213
45
votes
17
answers
101k
views
Comment traduire « what the fuck » ?
Je ne demande pas ici un éclaicissement du sens de la locution. Je la rencontre, comme tout lecteur d'articles anglophones sur le web, assez souvent, exprimant une interrogation mélée selon le ...
- 14.9k
45
votes
7
answers
6k
views
Why does French use a "split negative"?
I'm referring to such constructions as ne [verb] pas, ne [verb] que, ne [verb] jamais, etc.
In Spanish, the negative precedes the verb:
No lo quiero.
In Anglo-Saxon languages, the negative follows ...
- 3,213
44
votes
15
answers
38k
views
What movies or TV series can I use to improve my French?
Watching movies or TV series are very helpful in learning a language. What such movies or series (french ones, of course) is recommended for a new learner?
This is what I experienced in learning ...
- 575
44
votes
6
answers
20k
views
J'ai bien peur que tu n'aies raison : faut-il mettre le mot « ne » ?
Doit-on dire :
J'ai bien peur que tu aies raison.
ou
J'ai bien peur que tu n'aies raison.
Should the word ne be used in the sentence above? What's the difference?
- 14.6k
44
votes
5
answers
66k
views
D'où viennent soixante-dix et quatre-vingts (plutôt que septante et huitante) ?
Pourquoi est-ce qu'en français on dit « quatre-vingts » plutôt que quelque chose qui se base sur dix, comme « huitante » ou « octante » ?
Même chose pour soixante-dix / septante et quatre-vingt-dix / ...
- 671
43
votes
20
answers
28k
views
Comment traduire « upload » ?
J'ai toujours eu de la difficulté avec ce mot. Partout où je cherche, je trouve télécharger, mais j'aimerais pouvoir faire la distinction entre download et upload. Il me semble que télécharger est ...
- 1,261
43
votes
1
answer
91k
views
Hibou vs chouette? What's the difference?
Pretty specific, I know. But what's the difference? Are there different connotations?
- 18.3k
43
votes
5
answers
6k
views
Do native speakers of French generally use "du/de la" when thinking of nouns like eau, sel, etc?
This is sort of a question about the extent to which French speakers associate partitive articles with nouns that use them.
If you ask for water at a restaurant, you might say "De l'eau, s'il vous ...
- 18.3k
42
votes
5
answers
15k
views
Quelles parties du monde francophone continuent à utiliser les nombres réformés pour dénombrer au-delà de 69?
Il existe en français des mots pour exprimer les multiples de dix, pour les valeurs au-delà de 60 : septante (70), huitante/octante (80), et nonante (90). Ils ne sont pas utilisés en France. Quelles ...
- 10.2k
40
votes
4
answers
391k
views
“Bonsoir” or “Bonne soirée”?
I have a small doubt regarding the usage of Bon soir and Bonne soirée.
As far as my understanding goes or you can blindly say what I have been doing till now is: Bon soir, when you meet someone and ...
- 1,445
40
votes
5
answers
44k
views
Quand faut-il mettre un pluriel après un mot indiquant l'absence d'un élément ? — When to use plural after words that hint at a missing entity?
Quelle règle s'applique après un mot comme sans, aucun, ou une expression comme pas un seul, il n'y a pas, concernant le nombre du mot suivant ?
Doit-on dire :
une dictée sans faute
une dictée sans ...
- 7,490
39
votes
8
answers
186k
views
Différence entre le passé simple et le passé composé
Je sais que le passé simple ne s'emploie presque jamais à l'oral, où il a été remplacé par le passé composé. Cependant, j'ai déjà lu des textes dans lesquels les deux temps ont été employés côte à ...
- 4,132
35
votes
5
answers
4k
views
“L’on y danse”: why the article “l’ ”?
Sur le pont d'Avignon, l'on y danse tous en rond.
What is l' doing here? When is it generally used like this?
I'm assuming it's a pronoun, but y already refers to pont, so it's not quite like je l'...
- 693
35
votes
6
answers
113k
views
How did "coucou" (with its original "cuckoo" meaning) become a greeting in French?
Several times now, I have seen French people greet each other (via text chat) by saying "coucou". This appears to simply be derived from the word of the same spelling "coucou", describing the noise a ...
- 10.2k
35
votes
2
answers
8k
views
How to know when to use "bon" or "bien"?
Richard Harrison's comment here reminded me that when I started learning French (with any seriousness), I could never work out when to use bon and when to use bien.
In the end – as with a great deal ...
- 2,646
34
votes
5
answers
26k
views
The difference between "numéro", "nombre" and "chiffre" in French
I want to know the difference between "numéro", "nombre" and "chiffre" in French because it seems they all mean "number" when it comes to English. I also want to know when they are used if they are ...
- 341
34
votes
5
answers
7k
views
Why does everyone in The Lord of the Rings use "vous" ?
I am a beginner French learner, yet my native language has tu/vous distinction, loaned from French, so I thought I would have no problems with it. Alas. I was watching The Lord of the Rings: The Two ...
- 441
33
votes
2
answers
7k
views
What does "j'ai tennis" idiom mean?
I've spotted this on the self-service terminal in a French fast food restaurant:
What is the exact connotation of this? Does that mean a silly excuse for not being at work today?
- 432
33
votes
2
answers
4k
views
« On » remplace « nous » : quel nom pour ce processus ?
In oral and informal writing style, the indefinite third person singular (“on”) tends to be used instead of the first person plural “nous”. For example:
Ensuite, on est allé danser
instead of
...
- 10.3k
32
votes
11
answers
10k
views
How do you decide whether to use "vous" or "tu"? / Comment choisir entre « vous » et « tu » ?
When talking to someone, how do you decide when to use "vous" or "tu"?
Example:
Comment allez-vous ?
or
Comment vas-tu ?
Comment choisir entre vous et tu quand on s'adresse à quelqu'un ?
- 511
32
votes
6
answers
10k
views
« Autant pour moi » ou « Au temps pour moi » ?
Alors que les deux expressions Autant pour moi et Au temps pour moi sont correctes, beaucoup de personnes utilisent exclusivement la première.
Quelle est la différence de sens entre elles et dans ...
- 2,468
32
votes
7
answers
13k
views
"Pas encore" — is it correct to have the liaison or not?
I'm very confused about the pronunciation of pas encore. I've always thought it was said with the liaison since it follows the rule of an ending consonant before a word beginning with a vowel. However,...
- 2,815
32
votes
4
answers
31k
views
Quelle est la différence entre «car» et «parce que» ?
Je sais que les deux sont utilisés pour dire pourquoi, la raison, dans une réponse. Par exemple:
« Pourquoi […] ?
— Parce que […] »
Quand dois-je utiliser l'un plutôt que l'autre ? Sont-ils ...
- 1,833
31
votes
7
answers
169k
views
« Avant que » et « après que » : indicatif ou subjonctif?
Pourquoi les locutions « avant que » et « après que » ne sont pas suivies d'un verbe conjugué selon le même mode ? Alors qu'avant que doit être suivi du subjonctif, après que quant à lui doit être ...
- 2,468
31
votes
8
answers
137k
views
Que répondre à un merci mérité ? — Which answer to a much deserved “merci”?
Il existe bien des manières de répondre à merci. Chacune a sa signification.
[Ne me remercie] De rien.
[À ton] Service.
Il n'y a pas de quoi [me remercier].
C'est tout naturel [ce que je fais pour ...
- 4,771
31
votes
2
answers
22k
views
Pourquoi huit ou quinze jours pour une ou deux semaines?
Il y a quelques temps, un de mes professeurs, s'adressant au groupe : « Nous avons vu il y a quinze jours... ». Or, les cours sont donnés la même journée chaque semaine.
D'où vient cette expression? ...
- 12.2k
31
votes
6
answers
21k
views
Quelle est la différence entre les pronoms « en » et « y » ?
Une différence que je n'ai jamais comprise, c'est la différence entre les pronoms en et y. Quand utilise-t-on y et pas en ?
Comparez :
Les banquiers ont trop d'argent. Je n'en ai pas assez.
et :
...
user73
31
votes
1
answer
63k
views
Usage of “d'eau” vs “de l'eau”
I'm confused about when to use “d'eau” and when to use “de l'eau”. For example, if someone asks “what is in that carafe?”, I think it is correct to answer “c'est de l'eau”. But if you ask for a carafe ...
- 615
30
votes
13
answers
23k
views
Should I use Bonjour or Salut to a clerk in France?
I'm now traveling to France and wonder whether I should use Bonjour or Salut to greet a clerk as a customer.
The situations:
Supermarkets or other such cheap shops
Cafes or restaurants (not the ...
- 1,342
30
votes
18
answers
188k
views
Quand dire « Bonjour » et quand dire « Bonsoir » ?
Par exemple, lorsque l'on rencontre des voisins dans un immeuble ou une résidence, par politesse on les salue en disant « Bonjour » ou « Bonsoir » en fonction de l'heure de la journée.
Cependant, je ...
- 5,054
30
votes
17
answers
7k
views
Comment traduire « boilerplate » ?
En anglais il existe le mot boilerplate, qui veut dire ce qui est souvent répété, avec l'implication qu'on peut « emballer » cette chose et l'utiliser plus tard régulièrement. Le mot est souvent ...
- 10.2k
30
votes
3
answers
15k
views
Pourquoi certains « e » se prononcent-ils « a » ?
Femme, évidemment, solennellement, fréquemment, différemment, et il y en a sûrement de nombreux autres.
Y a-t-il une raison derrière ces e prononcés a, et qui doivent rendre fou les personnes ...
- 1,836
29
votes
8
answers
31k
views
Comment s'adresser à une femme dont l'état civil est inconnu ?
Doit-on utiliser madame, mademoiselle, ou autre chose ?
- 399
29
votes
7
answers
2k
views
How to say "voted up" or "voted down" in French?
I know how you can say that somebody voted for something in French:
Il a voté pour cela.
However, on Stack Exchange sites we have a situation where you can vote something up, or vote it down. If ...
- 10.2k
29
votes
5
answers
3k
views
Comment traduire l'expression anglaise « silver bullet » ?
Souvent utilisé dans le domaine informatique, sur un site comme stackoverflow.com, l'expression « silver bullet » a été démocratisée par l'article No Silver Bullet — Essence and Accidents of Software ...
- 912
29
votes
15
answers
9k
views
How would you translate 'placeholder' to French?
I cannot find a good translation for the computer science term placeholder, which could be defined as a symbol that will later be replaced by some other item (for instance, in the text "Bonjour #, ...
- 474
29
votes
9
answers
3k
views
When to use "connaître" and when to use "savoir"?
Discussing this question raised a point about when to use connaître and when to use savoir. The advice given was
generally speaking, connaître is knowing about a topic whereas savoir
is knowing ...
- 1,221
29
votes
7
answers
3k
views
Are there good tools for learning to speak French?
I'm a newcomer to France, I've have never had a formal education in French at school (being raised in South Africa), and i'm really trying to improve my French by:
Taking lessons once a week,
...
- 1,837