All Questions
1,858
questions
4
votes
2
answers
651
views
Que veulent vraiment dire « se passer », « se produire », « survenir » et « échoir » ?
Il y a plusieurs mots qui veulent dire la même chose et je n'ai jamais vraiment saisi comment ces mots s'emploient. Les mots de cette espèce que je vois le plus souvent sont se passer et se produire.
...
- 3,293
4
votes
3
answers
2k
views
Pourquoi "de" au lieu de "des"
La justice le soupçonne d'avoir joué un rôle dans une tentative
d'extorsion de fonds de la part de maîtres-chanteurs présumés, qui
auraient été en possession d'une vidéo intime de Mathieu Valbuena....
- 617
4
votes
1
answer
53k
views
Why do we use "au" and "aux" before country names?
I saw that “au” comes before “Portugal”. But, “au” means “the”, doesn't it? Should then “the” come before “Portugal”?
Also, when do we use “aux”?
- 1,325
4
votes
3
answers
378
views
What is the meaning of “la/une majorité” with “de” or “des”?
What is the difference in sense between
Une majorité d'électeurs
and
Une majorité des électeurs
and
La majorité des électeurs
?
- 1,971
4
votes
2
answers
205
views
Why is there a second 'faire' in 'Je voudrais vous faire faire une radiographie.'?
I understand the translation to roughly be:
I would like you to do/make an X-ray.
So wouldn't the second 'faire' result in:
I would like you to do to make an X-ray?
Is it something to do with the ...
- 41
4
votes
2
answers
580
views
How are “il faut” and “we” related?
As part of A1.1 level French language training, my teacher introduced the following sentence:
Il faut faire quel exercice ?
and translated it into English as:
Which exercise should we do?
I ...
- 149
4
votes
2
answers
300
views
Prononciation différente des « u » de « club » et « rugby »
Je me demande pourquoi le u de ces deux mots ne se prononce pas identiquement.
Plus précisément, pourquoi rugby est francisé tandis que club se prononce presque comme en anglais.
- 28.3k
4
votes
2
answers
885
views
"Ligue de Garage", au Québec. Comment traduire cette expression?
Nous avons une expression au Québec où l'on mentionne "Ligue de Garage":
Est-ce que tu joues dans une ligue de garage ou bien tu joues à un plus haut niveau?
Pour décrire ce que c'est, ce sont ...
- 622
4
votes
3
answers
230
views
Sentence structure with "une fois" in French seems to be missing a verb, as compared with English construction
There is a sentence structure that is used in French that I continue to be challenged with. Can someone explain what is going on or what the rule is in French?
Here is the original sentence:
Une fois ...
- 41
4
votes
2
answers
1k
views
Quelle est l'origine du mot « voler » ?
Je souhaite connaitre l’étymologie du mot « voler ». Pourquoi le fait de voler dans les airs emploie le même mot que voler quelques choses à quelqu'un ?
- 650
4
votes
3
answers
466
views
Adjective position with "quelque chose"
In a comment to this question, it was pointed out that some adjectives should be placed before quelque chose, while other adjectives should be placed after. For example:
un petit/vrai/authentique ...
- 4,503
4
votes
2
answers
207
views
Comment exprimer « zillions » en français ?
D'après wiki:
Words with the suffix -illion (e.g., zillion,[20] gazillion,[21]
jillion[22]) are often used as informal names for unspecified large
numbers by analogy to names of large numbers such as ...
- 28.3k
4
votes
2
answers
351
views
Le groupe du nom peut-il être un complément indirect d'un verbe?
Dans la phrase « Je vais à l'école », est-ce que le complément indirect « à l'école » est un groupe du nom? Ou bien il faut le considérer comme un groupe prépositionnel?
Je suis surpris que dans les ...
- 81
4
votes
4
answers
240
views
"Mail" convient-il pour "E-mail" ?
Devant traduire Email en français sur une application, le développeur précédent a utilisé Mail pourtant ce mot veut dire tout autre chose en anglais.
Je pense que beaucoup de français utilisent e-...
- 41
4
votes
4
answers
1k
views
How to express "after all"
Il y a cinq mois, je réfléchissais à ce que je commencerais à apprendre comme ma septième langue. J'hésitais entre le français et l'allemand. Mais il m'a suffi d'un jour pour décider que moi et l'...
- 20.2k
4
votes
3
answers
195
views
Je déteste penser que + subjonctif?
On dit:
je déteste que tu sois indifférent (subjonctif)
je pense que tu es indifférent (indicatif)
Qu'en est-il de "je déteste penser que tu es/sois indifférent"? Quelle est la bonne forme,...
- 155
4
votes
1
answer
3k
views
« Prendre avec un grain de sel » : polysémie, exemples très contemporains etc. ?
Dans un article paru il y a 20 ans, on affirme entre autres que :
Au Canada, l’expression latine [cum grano salis] est rarissime. Nous
employons volontiers la tournure française [prendre avec un ...
user3177
4
votes
1
answer
110
views
"En appelant le numéro suivant"?
Je suis en train d'aider quelqu'un en lui disant qu'il devrait appeler un numéro sans frais pour obtenir une confirmation.
Est-ce exact si je dis : vous obtiendrez la confirmation "en appelant" ce ...
- 367
4
votes
2
answers
3k
views
Pronouncing "re" and "le" at the end of words?
Livre, entre, autre, article, règle are examples of what I'm talking about.
I've never been sure whether I should pronounce those final two letters. When a native speaker pronounces such words, ...
- 18.6k
4
votes
2
answers
932
views
Quels adverbes s'utilisent après les participes passés ?
Selon un livre de grammaire, les adverbes sont généralement trouvés après les verbes conjugués :
Tu as vite oublié.
Tu as complètement oublié.
Mais il y a des exceptions. En faisant une ...
- 3,771
4
votes
1
answer
209
views
La substance de l'activité de celui qui forge, la familiarité avec les noms de ses spécialités, et le haut degré du « traditionnel » ?
On a le métier du forgeron, celui ou celle qui, de manière artisanale, « travaille à la forge et façonne (le fer) à l'aide du feu et du marteau » ou, en contexte industriel, généralement l'ouvrier qui ...
user3177
4
votes
2
answers
1k
views
Singular vs plural pronunciation
Is there a difference in pronunciation between the following two sentences? In other words, is it possible to tell whether I am talking about one or many colours? Thanks.
Quelles magnifiques ...
- 185
4
votes
2
answers
219
views
Alors voyons-nous au café à 3 heures
Est-ce qu'on peut dire ces deux phrases ?
(1) Alors voyons-nous au café à 3 heures.
(2) Alors donnons-nous rendez-vous au café à 3 heures.
- 221
4
votes
2
answers
1k
views
Origine du mot "bacaisse"
Le mot bacaisse (également orthographié baquaisse) désigne au Québec une bâche pour transporter du bois ou une personne corpulente https://fr.wiktionary.org/wiki/bacaisse
Y-a-t-il un rapport entre ...
user20580
4
votes
5
answers
619
views
Translation of "primer" in the context of textbook
Primer:
NOUN An elementary textbook that serves as an introduction to a
subject of study or is used for teaching children to read.
‘a first-year philosophy primer’
Webster, 1962:
One of ...
- 28.3k
4
votes
1
answer
131
views
What is the current usage of "aller + infinitive" vs. conjugated future forms?
I saw this comment on another question of mine somewhere else. It claims that "aller + infinitive" is used more than conjugated future forms. For example, je vais avoir vs. j'aurai (I am going to have ...
- 642
4
votes
2
answers
120
views
Pourquoi le gentilé « Saoudien(ne) » n'est pas « Arabo-Saoudien(ne) » ?
En lisant un article concernant une Saoudienne, je me pose la question du gentilé (d'Arabie saoudite).
Pourquoi le gentilé se compose-t-il uniquement du deuxième élément du
nom du pays (pourquoi n'...
user3177
4
votes
1
answer
83
views
J'ai trouvé ! as an expression
In Robin des bois, when Prince John alights on an idea (English: "I have it!"), he exclaims:
J'ai trouvé !
Neither WordReference nor the TLFi has an intransitive entry for trouver. How ...
- 19.4k
4
votes
1
answer
146
views
La passe : "descendant"
This will be a somewhat trivial question, but here goes. There's a curious line in the Daniel Lavoie song "La danse du smatte" (vidéo, paroles) :
Danse, danse sur les notes blanches
Une couple de ...
- 19.4k
4
votes
2
answers
934
views
« Un tien(s) vaut mieux que deux tu l'auras » se trouve dans quelle oeuvre de Gilles Corrozet et on l'y retrouve avec ou sans « s » ?
En ce qui a trait à l'aphorisme « un tien[s] vaut mieux que deux tu l'auras » (« Mieux vaut opter pour quelque chose que l’on peut obtenir immédiatement plutôt que pour quelque chose de plus de valeur ...
user19187
4
votes
2
answers
185
views
What exactly is an « espèce de perspective »
I’m translating some old letters, and in one of them, written around 1834, there is a description of the writer’s view from her upstairs balcony which begins thus:
La vue est charmante d’ici; droit ...
4
votes
3
answers
186
views
« Rire dans sa barbe » : sujet au féminin possible ?
On sait qu'il n'est nullement nécessaire qu'un homme ait le moindre poil au menton pour qu'on puisse dire de lui qu'il rit dans sa barbe (expression familière). Donc, apparemment, l'expression ...
- 1
4
votes
2
answers
273
views
Tartuffe de Molière : "Raijon" et "fiche"
En lisant le Tartuffe de Molière [le livre est dans Hachette : Collection Lecture Facile FLE (français langue étrangère) raconté par Vincent Leroger mais on peut l'emprunter ici https://archive.org/...
- 28.3k
4
votes
1
answer
218
views
Pourquoi le nom COVID-19 est-il féminin (« la COVID-19 ») ?
Pourquoi le nom COVID-19 est-il féminin (« la COVID-19 ») alors que coronavirus et SRAS-CoV-2 sont masculins (« le coronavirus/SRAS-CoV-2 ») ?
user19187
4
votes
2
answers
820
views
Ambiguity with voler
Would 'j'ai volé un avion' mean 'I flew a plane' or 'I stole a plane'. I know it's more likely to be the first but it is possible that the second could be true. I don't think context alone can fix ...
- 249
4
votes
3
answers
3k
views
Davantage/plus - what's the difference?
I came across a curious usage of adverb davantage. It may be more formal but apart from that, does it have anything different from plus?
"Je m'y sentais davantage chez moi que partout ailleurs."
"Je ...
- 1,711
4
votes
4
answers
335
views
Comment demander poliment à une femme
Comment puis-je demander poliment à une femme "Can I kiss you?"
Puis-je vous baiser ? ou il me faut dire Puis-je vous embrasser ?
Je ne comprends pas le sens du verbe "baiser" :
...
user30616
4
votes
8
answers
666
views
Comment dire « go take a flying leap » en français ?
Je voudrais dire ceci en français : « They can go take a flying leap. »
Je connais « aller se faire foutre », mais je cherche quelque chose plus gentil et moins choquant.
Du contexte : « They » sont ...
- 633
4
votes
3
answers
436
views
What is the most common name for the US in French?
For example, the people who live there, les Americains, most commonly refer to their country as "the U.S." in casual contexts. (At least in my experience as an American.) "USA" is generally used when ...
- 18.6k
4
votes
3
answers
2k
views
The phrase "pour autant"
[...] mais ce n'est pas parce que personne ne se bat que le gens se sentent en sécurité pour autant.
I wonder what purpose the phrase "pour autant" serves in this sentence.
- 1,214
4
votes
1
answer
12k
views
Does “eux” stand for “them” or for “they”?
I came about the French word "eux". I'm a bit confused of the proper usage of the word. Is it "them" or "they", or do the usages not correspond? When is eux used in French?
- 1,325
4
votes
1
answer
176
views
« Le/la <nom/adjectif> à <nom de personne> » : apport en qualification inusité ?
Lors d'un échange dans une autre question, je me suis rappelé ce tour avec la préposition à en sandwich entre la substantivation d'un (article défini avec l') adjectif, par exemple, et un nom (et plus ...
user3177
4
votes
3
answers
404
views
Expressing "seminal paper"
Article fondateur renders the meaning of seminal paper as given here:
https://www.seslisozluk.net/en/what-is-the-meaning-of-seminal-paper/
Definition of seminal paper in English English dictionary:...
- 28.3k
3
votes
1
answer
17k
views
Using "en" and "au" before a country [duplicate]
I see that sometimes “en” and “au” are used before a country. Can I always use “en” or there are some situations where I should use “au”?
- 1,325
3
votes
2
answers
167
views
Can "y" be used to replace any location prepositional phrase?
Before officially asking this question here, I looked it up here, and indeed found some corresponding answers. In this post:
Can "y" be used not just for locations?
Eau qui dort says:
...
- 191
3
votes
2
answers
201
views
« Figurer » pour signifier « imaginer » ?
Est-il d'usage d'employer le verbe figurer non pronominal pour signifier imaginer (plutôt que se figurer pour essentiellement s'imaginer) ; être la représentation ou autrement peut-il signifier (s')...
user19187
3
votes
2
answers
170
views
Emploi de voix passive comme dans "Un carré est translaté" pour "A square is translated"
Je sais que la voix passive semble souvent bizarre aux locuteurs natifs.
Cependant, il y a des cas qu'on ne peut pas éviter.
Pour plusieurs raisons ("captions" des figures, titles des ...
- 28.3k
3
votes
2
answers
123
views
Why is "elle" needed in "Pourquoi la nature est-elle polluée ?"? [duplicate]
I read the following sentence:
Pourquoi la nature est-elle polluée ?
But I think the subject here is la nature and the verb is est, with polluée is an adjective.
So the following sentence should ...
- 1,362
3
votes
1
answer
171
views
Understanding an extract on h-aspiré
I need some help understanding the following extract from The Pronunciation of Canadian French, Douglas Walker:
One can hear the sound [h] in Standard French, as an emphatic, interjected sound (1)....
- 2,234
3
votes
0
answers
93
views
When to use "avoir" or "être" in the "passé composé" [duplicate]
I’ve heard that “avoir” is used with a transitive verb and “être” is used with an intransitive verb. But how about these?
Je n'ai jamais conduit sur l'autoroute.
Je suis monté sur la tour Eiffel ...
- 239