All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
3 votes
3 answers
133 views

Comment traduit-on « (OSHA) recordable injury or illness » ?

Aux États-Unis on a des normes en matière de santé et sécurité au travail où certains types d'accidents de travail exigent d'une entreprise de poser certains gestes administratifs. D'où le terme « ...
دولة فلسطين's user avatar
2 votes
1 answer
83 views

Quel est le terme équivalent de « road relief valve » ?

Dans des citernes de remorques transportant des produits sous pression/cryogéniques on trouve un « road relief valve » (par exemple). On trouve souvent des termes comme clapet/valve/vanne/dispositif ...
user34190's user avatar
0 votes
2 answers
75 views

Quel est l'équivalent de « (not) preferred option » ?

J'ai une légende dans un graphique d'un document technique avec trois éléments où j'ai : Preferred option Not preferred option Not preferred option Quelles sont des manières usuelles et ...
دولة فلسطين's user avatar
5 votes
2 answers
144 views

Is it "serviteuse" or "serveuse"?

I'm living in Belgium, very near to the border with France. I'm 51 years old. I just had a discussion with a younger Walloon colleague (about 35 years old) about the French word for "waitress&...
Dominique's user avatar
  • 357
5 votes
2 answers
92 views

Que veut dire "caser" dans cette phrase?

Je lis L'anomalie par Hervé Le Tellier. Je ne comprends pas le mot "caser" dans le passage suivant: — Ça ne peut pas être à cause… d’Ilena Leskova ? insiste Joséphine Mikaleff. L’Anomalie a ...
Patrick Collins's user avatar
3 votes
2 answers
147 views

"Ce faire" versus "Faire cela"

La phrase Newton était un génie. Ses ouvrages font cela manifeste. est elle remplaçable par Newton était un génie. Ses ouvrages ce font manifeste. ? L'emploi du "ce" est-il correct ? Je ...
Luca T. Castrillón's user avatar
1 vote
1 answer
94 views

What consonants are silent in 'Ils sont impatients'?

My French course in Busuu teaches that the 's' at the end of 'impatients' is silent. But I think the 't' (the second from the last) is also silent. I never heard the n sound pronounced in the ...
user67275's user avatar
  • 111
2 votes
3 answers
224 views

L'adjectif ou l'expression relatif·ve à arc-en-ciel existe-t-iel ?

La question : — étoile a pour adjectif stellaire — arc-en-ciel a pour adjectif ??? Par quel mot remplacer les « ??? » ? Sinon y a-t-il un néologisme, ou une expression équivalente ? Complément suite ...
Personne's user avatar
  • 24k
3 votes
1 answer
90 views

Etre fleur bleue

To which flower are we referring to when we say "être fleur(flower) bleue"? By googling it, I might refer to "la fleur du paradis" but I am not sure. Any explanation is welcome as ...
mle's user avatar
  • 183
2 votes
1 answer
87 views

what source will explain "en anglaise, en ronde" in Madame Bovary?

Flaubert, Madame Bovary: Sa maison, du haut en bas, est placardée d'inscriptions écrites en anglaise, en ronde, en moulée: Lydia Davis translates this as "in running script, in round hand, in ...
Jacob Wegelin's user avatar
3 votes
2 answers
122 views

Est-ce que 'quoi' dans cette phrase est un pronom relatif indéfini ?

Je lis dans un texte de présentation de Propos sur le bonheur (Alain): [...] car on voudrait s'assurer que l'existence est bonne et on ne le peut ; on en déçoit donc l'espérance par précaution, ...
Tom Adair's user avatar
  • 1,437
0 votes
1 answer
35 views

Grammar question of *au revoir* [duplicate]

I'm just learning French by myself and confused with a grammar problem of au revoir. Why does the infinitive of the verb revoir take the article le before it? If it is possible for the infinitive of ...
clover1967's user avatar
7 votes
3 answers
1k views

Is elision applicable to acronyms? For instance, is it "LE xml" or "L'xml" ?

I couldn't find (yet) a solid reference for this rule, but I think it's generally admitted that elision happens in french with words starting with a vowel or a silent "h", like in L'arbre L'...
Romain Valeri's user avatar
3 votes
3 answers
213 views

Why are there over 100,000+ words for coloring materials in French?

From the article Combien de mots existe-t-il dans la langue française ? selon les Immortels, le jargon des chimistes compterait plus de 100.000 mots rien que pour les matières colorantes. Google ...
Franck Dernoncourt's user avatar
6 votes
3 answers
2k views

Why has French kept all its silent letters where other languages have dropped them over time?

In this prior question, the evolution of French's silent consonants was addressed, and how the nature of Latin's pronunciation over time led to the diminution of those sounds until they were entirely ...
temporary_user_name's user avatar
4 votes
1 answer
421 views

Pronunciation websites and pronunciation of haricot

to which source/website do you go to if you want to know how a specific word is pronounced? So far I only know of Forvo. Unfortunately, I do not see that the académie française provides any help on ...
sorry's user avatar
  • 141
6 votes
2 answers
274 views

Don't spend too much effort on it

Comment pourrait-on dire Don't spend too much effort on it ? Par exemple, dans le contexte où je conseille à un collègue d'essayer une approche particulière, mais sans être sûr que le succès de cette ...
Roger V.'s user avatar
  • 2,981
3 votes
1 answer
353 views

What's the translation of score line in French?

https://twitter.com/drmirmushtak/status/1580581360066232320: The lines we see on the two pills are called score lines. What's the translation of score line in French? Google Translate and Linguee ...
Franck Dernoncourt's user avatar
2 votes
1 answer
78 views

se faire + infinitive vs être + participe passé

I have read the following in https://fr.quora.com/Si-je-me-fais-arr%C3%AAter-pour-exc%C3%A8s-de-vitesse-et-que-le-policier-demande-Vous-savez-pourquoi-je-vous-arr%C3%AAte-devrais-je-r%C3%A9pondre-Oui-...
Alan Evangelista's user avatar
4 votes
2 answers
125 views

Comment formuler une traduction de « scroll down (to) » transitif/intransitif etc. ?

Le contexte c'est le mode d'emploi applicatif, d'une application surtout utilisée sur des postes de travail : Scroll down, check the details... Scroll down to the X section, check the details... ...
دولة فلسطين's user avatar
3 votes
1 answer
986 views

Is the phrase "mauvais ton" popular in today's French, and what's with the word order?

I'm told that the phrase "mauvais ton" should be translated into English as "in bad taste." Is this true? If so, is it popular in today's French? Also: I know that in standard ...
Ricky's user avatar
  • 133
2 votes
2 answers
723 views

How to abbreviate Information Technology (IT)?

In English we often abbreviate Information Technology as “IT”. There is also “ICT” for Information & Communications Technology - which to the best of my knowledge means the same thing (at least ...
Danny Beckett's user avatar
3 votes
1 answer
100 views

Peut-on considérer que la contraction « au » dans « au mois de » vient de la combinaison « en + le » plutôt que « à + le » ?

Quand on parle des mois de l'année, on dit: En quel mois sommes-nous ? Nous sommes en janvier. Nous sommes au mois de janvier. Si on considère ce au comme la contraction « à + le », on peut se ...
Zoé's user avatar
  • 97
2 votes
1 answer
110 views

What's the translation of round-trip transactions or round-tripping (finance) in French?

https://en.wikipedia.org/wiki/Round-tripping_(finance): Round-tripping, also known as round-trip transactions or Lazy Susans, is defined by The Wall Street Journal as a form of barter that involves a ...
Franck Dernoncourt's user avatar
2 votes
1 answer
694 views

The omission of definite articles for the title of a book

I was just wondering if anyone knew why the definite article is omitted here: L'auteur de Rouge et Noir. Do you know the grammatical rule behind it? I have done a fair bit of reading and the only ...
Lily's user avatar
  • 21
4 votes
3 answers
580 views

Where does the idiom "Allô la Terre" come from?

I’ve heard this idiom, or its variant "Allô la Terre ici la Lune" quite a few times. It generally serves as a call to get someone’s attention. Regardless of its meaning, it seems to be ...
Mat's user avatar
  • 139
3 votes
3 answers
896 views

What is the correct mathematical language in French to distinguish between vertex and angle?

I was presented on Facebook by a French puzzle from one of my French relatives as follows: Combien d'angles possède un cube? With 2, 4, 6 or 8, as the possible choices. Now I know there are 24 angles ...
Geoff Pointer's user avatar
6 votes
2 answers
2k views

Do the French say you're "in your 60s" when you're in your 70s?

Give that 70 in French is soixante-dix, do the French say that a 70-year-old is still in their 60s? The same question goes for someone in their 90s - are they said to be in their 80s? Or is there a ...
temporary_user_name's user avatar
1 vote
0 answers
73 views

Has the pronunciation of "que" changed in Quebec?

(Sorry, I don't know how to represent or read sounds phonetically.) I left Quebec 35 years ago. Now when I listen to Quebec radio, I'm surprised to often hear the vowel in que pronounced like the i in ...
Eggy's user avatar
  • 129
-1 votes
1 answer
140 views

Nom, Prénom, Postnoms relative to US First, Middle, Last name

Trying to clear up VISA mistake by US Embassy Kinshasa DRC on Congolese citizen applying for US Green Card. Please explain French (in DRC use) Nom, Prénom, Postnom relative to US First, Middle, Last ...
William Miller's user avatar
3 votes
1 answer
95 views

Accord du participe passé avec inversion du sujet

Est-ce que l'accord du participe passé avec l'auxiliaire avoir se fait quand il y a une inversion du sujet ? Les dates d'examen qu'ont programmé(es) les professeurs. Les maisons qu'ont construit(es) ...
aldelannoy's user avatar
3 votes
1 answer
120 views

Quelle est la différence entre «tel», «pareil» et «comme ça»?

Spécifiquement, dans le contexte qui suit: Je n'ai jamais vu un tel gâteau. Je n'ai jamais vu un gâteau pareil. Je n'ai jamais vu un gâteau comme ça. À ma connaissance, la différence est la ...
joshisanonymous's user avatar
5 votes
1 answer
110 views

Tricky passage from Daudet

J'ai du mal à comprendre, et donc traduire, l'extrait suivant des « Notes sur la vie » d'Alphonse Daudet : J'ai le sentiment du ridicule poussé loin. Le ridicule me fait mal, je ris, mais je souffre ;...
omniamutantur1's user avatar
-1 votes
1 answer
173 views

What's the translation of the adjective "smexy" in French?

https://en.m.wiktionary.org/wiki/smexy: smexy (comparative smexier, superlative smexiest): (colloquial, slang) Embodying the qualities of sex appeal and intelligence What's the translation of the ...
Franck Dernoncourt's user avatar
14 votes
3 answers
2k views

One brother and one sister - siblings expressed in French

I have a story, translated from English into French, concerning a brother and his sister, who embark on a series of adventures. In the English original, the word "siblings" is used to refer ...
Alan's user avatar
  • 141
1 vote
2 answers
128 views

Termes d'adresse (tu ou vous) dans une application mobile de motivation

La question / le problème : dans une application mobile dédiée à la motivation à l'activité physique, qui envoie des messages motivationnels aux utilisateurs, est-il préférable d'employer le ...
TheExploptimist's user avatar
1 vote
2 answers
131 views

Is 'p' in 'trop' pronounced when followed by an adjective starting with vowel?

In the following news (5 Mar) of RFI 60 % d'entre eux jugent que ces deux candidats sont trop âgés pour le poste de président des États-Unis. the p is pronounced. I may simply have a false ...
sundowner's user avatar
  • 207
1 vote
1 answer
78 views

Website that aggregates definitions from multiple French dictionaries in one place

I am looking for a website that gives definitions of French words but coming from different notorious dictionaries. As an example, being able to search available definition for a term that could be ...
Nicolas LIENART's user avatar
3 votes
1 answer
176 views

When does one pronounce the T in "-ut"?

In but, brut, and chut the t is pronounced. But in lut and fut it isn't. What is the rule for words ending in -ut, if there is one? Is it that it's silent for passé simple verb conjugations, but ...
temporary_user_name's user avatar
2 votes
1 answer
87 views

Figure de style : Question à laquelle on répond immédiatement

Quelle est la figure de style utilisée dans la phrase suivante ? "Qui serait capable de résister à un bonbon ? Personne!" Il s'agit d'une question rhétorique, mais existe-t-il une figure ...
Alois Christen's user avatar
0 votes
2 answers
100 views

What's the translation of a "life-flight" in French?

To life-flight someone means (transitive, medicine) To transport (a patient) by air ambulance. What's the translation of a "life-flight" in French? Google Translate and Linguee weren't ...
Franck Dernoncourt's user avatar
5 votes
2 answers
138 views

I wrote in a paragraph : Après la plage, une de nos coutumes préférées était de manger de la crème glacée, qu'on croyait la meilleure au monde!

I wrote in a paragraph this: Après la plage une de nos coutumes préférées était de manger de la crème glacée, qu'on croyait la meilleure au monde! I got it wrong! and lost marks. Teachers comments: &...
Caro Douglas's user avatar
3 votes
1 answer
45 views

it says > il/elle dit, ceci/cela dit, ou on dit?

Dans un contexte où on répond à une question en utilisant un texte qui contient les renseignements pertinents, pour exprimer «it says», est-ce qu'on dit: il/elle dit ... ceci/cela dit ... on dit ... ...
joshisanonymous's user avatar
2 votes
3 answers
106 views

Est-ce que les gens utilisent « Y a ouiq' » en français ?

J'écoutais la chanson « 200k » de Tiakola quand j'ai entendu « Y a ouiq' » comme paroles. Le français est ma deuxième langue, alors j'ai demandé à mon père et à mes cousins ​​ce que cela signifiait (...
Olivier's user avatar
  • 21
3 votes
1 answer
70 views

Plus-que-parfait, passé antérieur et passé simple dans une phrase

J'ai rencontré un passage de texte intéressant, où trois temps passés apparaissaient dans la même phrase : Rapidement, il parcourut la cave, le grenier. Il ne s’arrêtait pour ainsi dire point, ...
int 21h -- Glory to Ukraine --'s user avatar
1 vote
1 answer
117 views

What's the translation of "ratcheting" in French to designate a sequencing technique used in music production?

From https://learningmodular.com/patching-a-ratcheting-sequence/: Ratcheting is a Berlin School sequencing technique where an individual note in a sequence has its envelopes retriggered multiple ...
Franck Dernoncourt's user avatar
3 votes
1 answer
78 views

Dialogue écrit en langue coupée

J'ai trouvé dans le manuscrit Guerre, un dialogue écrit par Céline en langue coupée. Le narrateur demande des renseignements à un artilleur dont la langue a été, effectivement, coupée par un éclat d'...
ovide's user avatar
  • 291
1 vote
1 answer
123 views

Quelle est la difference entre 'en même temps' et 'au même temps' ?

J'ai vérifié, et les deux expressions sont utilisées. Voir: en même temps au même temps
josinalvo's user avatar
  • 323
2 votes
3 answers
107 views

Comment traduire/exprimer le(s) « black hole(s) » d'une chaîne logistique ?

Comment traduire ou exprimer ces « organizational/physical goods/data/finding and reconciling... black hole(s)... in your procurement process / plugging black holes with enterprise systems » (source ...
دولة فلسطين's user avatar
1 vote
1 answer
79 views

Is it correct to use "d'accord" to acknowledge request?

I know that (a standalone) d'accord literally means I agree, but at the same time it is used more broadly to mean OK (in English). My question is, does d'accord work as a response to a request? For ...
sundowner's user avatar
  • 207

15 30 50 per page