All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
1answer
27 views

Verb conjugation in “Chacune et chacun de nous prions notre dieu”

I have read the following sentence in a French learning tool: Chacune et chacun de nous prions notre dieu (= Each and every one of us prays to our god) The verb "prier" is conjugated in the 1st ...
3
votes
2answers
99 views

Tu vas devenir/être grand-mère

Are the both sentences below usual? Tu vas devenir grand-mère. Tu vas être grand-mère. I have read the first one in a French learning tool. However, as "you are going to be a grandmother" seems to ...
1
vote
1answer
56 views

'I went here to venerate the priest martyr.'- is this sentence's translation to French natural? [closed]

I'd like to know the translation to French of the expression 'I went here to venerate the martyred priest.', since I have no knowledge in French. the Google translator tells me this sentence - 'Je ...
3
votes
4answers
190 views

Goûter un peu : pléonasme ou pas ?

La question sur le fait de “goûter un peu” a fait tilt en moi, dans la mesure où “goûter”, c'est forcément un peu. J'ai été élevé dans cette idée, mais comme je me retrouvais toujours à laver la ...
6
votes
3answers
191 views

Je vais en goûter ou y goûter ?

Qu'est-ce qu'on dit quand quelqu'un vous propose de manger de la tarte ? Oui, je vais en goûter un peu; Oui, je vais y goûter un peu; Oui, je vais goûter un peu.
-3
votes
1answer
90 views

Je me tape, je me suis tapé, je vais taper

J’aurais besoin de comprendre la différence entre « Je me tape », « Je me suis tapé », « Je vais taper ». D'abord j'ai pensé qu'il ne s'agissait que de « frapper », ensuite je me suis rendu compte qu'...
1
vote
2answers
107 views

Comment appelle-t-on l'endroit où on s'assoit sur une bicyclette ?

Lequel des deux mots est le plus approprié dans « Je souhaite changer le (siège/dossier) sur ma bicyclette » ?
4
votes
1answer
58 views

“Pas classe” or “pas de classe”?

In a French textbook, it was printed "Il n'y a pas classe." Is there no need for 'de' in this negative sentence? Should it not be "Il n'y a pas de classe"?
2
votes
1answer
52 views

Liaison entre « (tu) as » et un participe passé comme dans « Tu as écouté »

J'ai entendu un locuteur natif dire : Tu as écouté ce qu'il faut faire ! en faisant la liaison entre as et écouté. Je n'ai pas observé cette liaison. Est-elle facultative ? Fautive ?
0
votes
1answer
76 views

Répondre à « Bonjour »

On se retrouve souvent dans une situation où on devrait saluer quelqu'un qu'on est amené à fréquenter et qui nous a dit « Bonjour » ou « Comment ça va ! ». Je me demande comment répondre de ...
3
votes
2answers
90 views

Comment dire « I wish I knew (myself) » en français ?

Par exemple (en anglais), What should we do? I wish I knew. J'aimerais bien le savoir ? Si seulement je le savais ?
4
votes
4answers
94 views

Un équivalent français du mot romand « bugne »

En Suisse romande, le mot bugne est très courant pour définir un dégât en creux, généralement d'importance mineure et causée par une compression, généralement un choc. Bugne est donc un antonyme de "...
1
vote
1answer
74 views

In conversation, how common is it to use the structure “ne … pas … ne … que” instead of “ne … pas … que”?

Les garçons ne devraient pas avoir que la peau sur les os. When I say this in conversation, for instance, I see no other way to phrase the sentence than with "ne ... pas ... que". I mean, when "pas" ...
0
votes
0answers
35 views

“L'hôtel est près du Louvre.” [duplicate]

This sentence means, "The hotel is close to the Louvre". However, I always thought "to the" with a male noun after is "au", so why is it not "L'hôtel est près au Louvre."?
2
votes
1answer
43 views

Signification de « Niveau du SAS » ?

J'ai vu cette expression dans cette phrase : Vous trouverez le coffre de la résidence au niveau du SAS. J'ai cherché sur linguee et je n'ai trouvé aucun résultat. J'ai recherché aussi avec ...
4
votes
2answers
68 views

Usages de « autant que » et « ainsi que »

Je suis encore un débutant en français, mais je comprends l'utilisation normale de « autant que » et « ainsi que ». Par exemple : J'aime le vin rouge autant que le vin blanc. J'aime le vin ...
1
vote
2answers
56 views

What is the phrase for “sign[ing] in (and out)” of a website?

On a website, what should be the text of a hyperlink which someone would click to "sign in" or "log in" to a site? How about to "sign out" or "log out" of the site?
3
votes
2answers
59 views

In “une belle revanche sur l’Histoire”, should the noun “Histoire” be capitalised? If so, why?

In a conversation with my colleague, I said jokingly: Enfin, dans quelques années, on considérera ce petit incident comme un évènement parmi d’autres. Que Jade ait su prendre un peu de recul, c'est ...
3
votes
2answers
185 views

In French culture, does the metaphorical phrase “lui jeter des assiettes en pleine figure” convey the idea of “having a heated argument”?

I was having a conversation with my Spanish friend, and I said: Pero a Séréna no le hizo tanta gracia... La noche que se lo conté salió volando más de un plato, no te digo más... The phrase in ...
1
vote
1answer
81 views

Quelle est la signification de l'expression “on additionne pas des choux et des carottes”?

J'ai vu cette expression dans des forums de discussion, qui ne parlaient pas de recettes de cuisine...
1
vote
2answers
92 views

Signification de « les chiffres sont têtus »

Quelqu'un pourrait m'expliquer la signification des deux expressions suivantes : les chiffres sont têtus et les faits sont têtus
12
votes
4answers
4k views

French abbreviation for comparing two items (“vs”)

In my app I have a toggle button which simply has "VS" on it, being the abbreviated form of "versus". When clicked, it brings up a comparison of two items. Is there a brief French equivalent which ...
2
votes
2answers
78 views

Répéter « que », « ce » et « est » dans une question, pourquoi?

J'ai vu plusieurs formes de questions, mais les deux qui m'étonnent le plus sont : Qu'est-ce que ce drôle de bruit ? Qu'est-ce que c'est que ce drôle de bruit ? Le deux sont correctes, je crois bien,...
1
vote
2answers
63 views

Y a-t-il une différence entre les termes « démagogie », « malhonnêteté intellectuelle » et « mauvaise foi » ?

Ou ont-ils tous trois exactement le même sens ?
5
votes
4answers
121 views

Emploi métaphorique du mot “parapluie”

So continuum mechanics is not a new or challenging topic. Rather it is a chance to start over and put all that was studied previously under a single umbrella. Peut-on employer le mot parapluie dans ...
8
votes
1answer
778 views

French hyphenation in printed books and publications

When printing books and articles in French, can the last word in a paragraph be hyphenated if part of the word is on a separate line by itself? In French books, can the last word on a recto (right-...
3
votes
3answers
152 views

When should I use an article?

I want to know if "she likes high school" should be elle aime lycée or elle aime le lycée? As well as, I'd like to know about "I listen to music". Should that be j’écoute la musique or j’écoute ...
2
votes
2answers
133 views

For certain locations, why is “au” used in place of “à”?

So for example, why is it "Je vais au travail à pied" instead of "Je vais à travail à pied"? Doesn't "au" mean "to the" in this case? So "au travail" means "to the work" when I thought we were trying ...
3
votes
1answer
72 views

When to use “avoir X en tête” vs “avoir X dans la tête” vs “avoir X derrière la tête”

We were having a conversation in German, and I said: Er mag zwar ein richtiger kleiner Unruhestifter gewesen sein und hatte vielleicht immer nur Unfug im Kopf, aber wenn er sich etwas in den Kopf ...
2
votes
2answers
71 views

Cette année on sent/ressent la crise

I have read "Cette année on sent la crise" at https://french.yabla.com/lesson-Feeling-in-French-Sentir-Se-sentir-Ressentir-670 , but I can't find any meaning related to it in the definition of "sentir"...
-1
votes
2answers
164 views

Article défini “les”, mais défini par qui? et comment?

Si je dis : les hommes sont bêtes. l'article « les » est supposé défini, mais qui en donne la définition ? Est-ce que ça n'inclut que les hommes bêtes (peu importe le nombre, mais du coup c'est ...
5
votes
2answers
114 views

Does “entre quatre yeux” carry a confrontational connotation, unlike “unter vier Augen” in German?

In conversation with my colleague, I said: Wenn es dir nichts ausmacht, würde ich mich gerne unter vier Augen mit ihm unterhalten. Währenddessen könntest du nach Irina suchen. This is where in ...
2
votes
3answers
157 views

Elle n’en est pas à son premier geste - what do “elle” and “en” here refer to?

L'actrice américaine Sandra Bullock a fait don d'un million de dollars à la Croix-Rouge nippone. Elle n’en est pas à son premier geste. Sa première donation connue du grand public a été destinée aux ...
2
votes
2answers
75 views

Le mot “parlance”

I was reading a mathematical textbook and I encountered the following passage: Ordinary words which in common parlance have many different shades of meaning are used in mathematics with very ...
3
votes
1answer
49 views

What does « porté au pardon » mean?

A question I asked on the Latin Stack Exchange site led to a French text, the Dictionnaire étymologique de la langue latine by Alfred Ernout and Antoine Meillet. The relevant passage uses the gloss « ...
3
votes
1answer
126 views

Un bracelet en caoutchouc baptisé “Nous prions pour le Japon” - I don't understand what “baptisé” means here

Le week-end dernier, elle a annoncé qu'elle a conçu un bracelet en caoutchouc baptisé « Nous prions pour le Japon » et qui est en vente sur son site pour le prix de 5 $. Les recettes collectées iront ...
10
votes
5answers
2k views

Do I have to learn /o/ or /ɔ/ separately?

I thought that French has only /ɔ/ sound, which is a bit more relaxed sound then /o/sound. But when I try to find the pronunciation symbols for my vocabulary book, both of the rounded vowels appear. ...
1
vote
3answers
147 views

What is the meaning of “Ce n'est que partie remise”?

The meanings of "Remise" I know of are bargain and some kind of store but this does not fit with the situation where I heard this expression. Something like "Perhaps next time" seemed to be meant. Is ...
0
votes
0answers
79 views

French dictionary on Android that works offline [migrated]

At my stage of learning, I find having a quick-lookup French-English dictionary very valuable. I use my mobile dictionary app on Android while reading or watching videos. I know that some people say ...
2
votes
1answer
501 views

What is the grammatical function of the word “y” in the following sentence?

Le groupe U2, Bon Jovi, Rihanna et Justin Bieber font déjà partie du groupe d’artistes qui vont contribuer à cet album. Lady Gaga pourrait y participer aussi. What is the grammatical function of the ...
2
votes
2answers
208 views

Are French classic authors 'famous' outside of France? [closed]

If you are French, you haven't necessarily read Flaubert, Hugo, Balzac, Stendhal, ... but you know their names. How famous are those authors outside of France? Do people with a minimum education know ...
2
votes
1answer
92 views

Prononciation du s final en “ils/elles” même sans liaison

Dans une école primaire (classe CE1), on m'a dit que lorsque les écoliers pratiquent la conjugaison, l'institutrice a dit de prononcer le s final de "ils/elles". Par exemple : ilS parlent/ elleS ...
2
votes
1answer
168 views

Do French kids have difficulty learning their spellings?

What I'd like to know is that whether French kids aged about 4 or 7 have difficulty reading or writing French than other kids with the different languages. They can speak fluent French of course, but ...
1
vote
1answer
74 views

Christ et chrétien : différence de l'écriture

French : Christ et chrétien English : Christ and Christian German : Christus und Christ Grec : Χριστός και Χριστιανός (Xristos kai Xristianos) Italien : Cristo e Cristiano ...
3
votes
3answers
198 views

How do French people typically say, 'from all the odds and ends we had lying around'?

I'm not sure a French expression matching with this exists but French language is rich in the scope of their expressions, so I must try. What is a typical way to say, 'from all the odds and ends we ...
1
vote
1answer
59 views

How to know when “promener” takes an accent or not?

The conjugation of the verb promener can be quite confusing: We write je me promène in the first person singular present. We write nous nous promenons in the first person plural present. We write je ...
6
votes
3answers
2k views

Why is the name Bergson pronounced like Berksonne?

The English Wikipedia says the name of the philosopher Henri-Louis Bergson is pronounced [bɛʁksɔn] in French, instead of [bɛʁgsɔ̃]. What is the historical/cultural reason behind this pronunciation? ...
6
votes
2answers
331 views

Difference between “va faire” and “ira faire”

Is there any difference between "va faire" and "ira faire" ? Example: Il va faire du cerf-volant demain. Il ira faire du cerf-volant demain.
3
votes
5answers
177 views

How to say “have ideas above his station” in French?

In conversation, one of my colleagues said: He's thinking of making advances to the hospital director's daughter. If you ask me, he's got ideas above his station. He's not set up for life or ...
5
votes
2answers
73 views

Fais attention, Faites attention

Bonjour, J'entends souvent ''faites attention'', bien distinguable de ''fais attention'', on entend clairement le T phonique. Si les gens disent ''faites attention'', c'est une forme de politesse ou ...

15 30 50 per page