All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
3answers
176 views

Européen as européin

An excellent student challenged me on « européen » today. I had corrected his final /ɛ̃/ to /ɑ̃/ based on the spelling, but he wanted me to double-check. Sure enough, WordReference claims it's /ɛ̃/! ...
2
votes
1answer
64 views

Pairs of similar but different words

The question is about word pairs like those listed below: Cours course Magasin magazine Arrêt arrête Droit droite The words in every pair are identical, but for the final "e". They usually gave ...
0
votes
1answer
68 views

Des livres pour apprendre le francais

Salut, j'aime apprendre le francais. Pour cela, je voudrais lire un livre qui n'est pas trop difficile a comprendre. J'ai deja lu "Le petit prince". Est-ce que vous pouvez recommander un autre ...
0
votes
1answer
80 views

Y a-t-il autant de temps simples que de temps composés ?

Dans un questionnaire à choix multiple (QCM) de mon fils (5e) j'ai vu la question : Coche la phrase vraie. Les temps composés s'utilisent pour des actions achevées. Les temps composés sont tous ...
1
vote
1answer
95 views

D'où viens-tu ? or Tu viens d'où ? [duplicate]

In my online course it says that asking where do you come from is like “D’où viens-tu ?” but I've watched a french beginner video and in the video it says “Tu viens d'où ?” for the question. I am ...
0
votes
1answer
43 views

« Quand elle a eu fini » - pourquoi on utilise le passé composé et pas l'imparfait?

La phrase dans le titre vient de « L'Étranger », ici. Peut-être je ne vois pas quelque chose evident, mais je ne comprends pas la construction là. Je pense qu'il veut dire "when she was finished" ...
0
votes
0answers
32 views

Why is “de” used instead of “des” in the following sentence? [duplicate]

Plus vous l’écouterez, plus vous comprendrez de choses. I came across this one in the transcript of text for a podcast, and I am wondering why it is"de choses", not "des choses".
2
votes
1answer
54 views

Nom d'une figure de style

Si je dis : mon chien n'a pas inventé le fil à couper les croquettes. est ce que cette blague peut être considérée comme une figure de style, et si oui, laquelle ?
-1
votes
1answer
61 views

Meaning and difference of the word faite vs faîte [closed]

What does "faite" mean? What does "faîte" mean? What is the difference between the two if any? Is there any cultural significance? Does either word have any slang or connotations associated? What ...
0
votes
1answer
57 views

“Être doué de/en/pour”

What is the correct way to say "to be gifted with"? I have seen "être doué de" but also "être doué pour" and "être doué en" Is it all correct? What is the difference between them? `
1
vote
1answer
53 views

How do we choose between “quand” and “que” in the following situation?

I came across the following sentences in a podcast text: Les habitants ont confiance en ces institutions quand il n’y a pas de corruption, quand le gouvernement fait bien son travail et que les ...
1
vote
1answer
100 views

What does the “En principe” mean here (Camus' L'Étranger) ?

I was reading L'Étranger by Albert Camus and came upon the following text: En principe, l'enterrement est fixé à dix heures du matin. Nous avons pensé que vous pourrez ainsi veiller la disparue. I'...
0
votes
1answer
105 views

How do you pronunce “il a fait une erreur”?

I did just hear "il a fait une erreur" and I thought it was pronounced as: Il a fet une erreur But the voice I hear is: Il a finerreur Why does fait become fin in my ears?
0
votes
1answer
44 views

Can « être en avance » mean “to be more advanced”?

Can I use « être en avance » if I want to say to be more advanced, developed or to be superior? For example: À cet égard, les Mayas étaient en avance sur l’Europe.
1
vote
1answer
77 views

Que signifie l’expression : « Avoir du nez » ?

Que signifie exactement l’expression : « Avoir du nez » dans une discussion? Avoir de l’intuition ou bien être une personne curieuse?
0
votes
1answer
111 views

Could you help me understand a pun?

I am translating a text and the whole idea is: A student is late for his class and he starts making up a story about a werewolf (loup-garou) chasing him and when the teacher gets bored he shouts, ...
1
vote
2answers
69 views

Passé Composé with rentrer?

I just got my exam back and I am a little confused on why the following question was marked incorrect. The question wanted me to translate: I did not return until last Thursday Into French, so my ...
1
vote
1answer
40 views

Use of “en” in this sentence [duplicate]

Il dit à son frère qu’il partait pour en apprendre davantage au sujet de la vie et lui demanda de veiller sur sa famille pour lui.
1
vote
2answers
51 views

Emploi courant de la locution “Bouc émissaire”

La locution "bouc émissaire" est-elle répandue de nos jours ? Peut-on l'utiliser couramment pour parler d'une personne ou d'un groupe minoritaire auquel un groupe ou un peuple attribue injustement ...
0
votes
1answer
57 views

Différence entre “Elle versera le tout” vs “Elle versera tout”

Elle versera tout dans le saladier. Elle versera le tout dans le saladier. Quelle phrase est plus correcte ? Quelle est la différence entre ces deux tournures ?
2
votes
1answer
73 views

Why is passé composé used here (Camus' L'Étranger)?

I came upon this sentence while reading L’Étranger: Je n’y suis presque plus allé. Je suis allé is the indicatif passé composé form of the verb aller. As far as I know, this tense is used to ...
4
votes
2answers
734 views

Please help me name my wine

I'm sure that's a weird topic but here's a little background. Three couples in California went in to make wine together and we have become friends through the process. I wanted to name my wine (in ...
1
vote
1answer
75 views

Sauter - idiomatic meanings

Donnez au croupier la possibilité de sauter tout seul ! This use of 'sauter' seems to imply an idiomatic meaning, something like get himself in a fix, or give himself a length of rope Or does it ...
1
vote
1answer
71 views

“Deux fois plus” signifie-t-il le double ou le triple ?

Bonjour, bien que dans le langage commun "deux fois plus" signifie le double, je me dis que ça devrait être interprété comme étant le triple, dans le sens où les deux fois sont en plus de la valeur de ...
1
vote
1answer
47 views

Comment appelle-t-on les diplômés d'écoles de commerce et de management ?

On appelle les diplômés d'écoles d'ingénieurs, les ingénieurs. Je me pose depuis quelques temps la question, sans trouver la réponse sur internet, de comment s'appellent les diplômés d'écoles de ...
0
votes
2answers
155 views

Why is “follow with her eyes” translated as “suivre des yeux” and not “suivre de ses yeux”?

Where does the “her” go. The phrase “Following me with her ears” would be translated as “Elle me suit avec ses oreilles”. But, the possessive pronoun “ses” is nowhere to be found when “des” is used ...
1
vote
1answer
62 views

What does “à” mean in this sentence?

I was reading L’Etranger by Albert Camus and came upon this sentence: Quand elle était à la maison, maman passait son temps à me suivre des yeux en silence. The usage of à I am referring to is in ...
3
votes
2answers
64 views

« Il nous a permis de se rendre compte » ou « il nous a permis de nous rendre compte » ?

Laquelle de ces deux tournures est correcte et pourquoi ? A) Ce projet nous a permis de se rendre compte que... B) Ce projet nous a permis de nous rendre compte que...
1
vote
2answers
90 views

What’s the difference between diminuer, amoindrir, réduire, baisser?

Here’s my attempt so far: Baisser - lower or decrease, often used for numbers or quantifiable things Diminuer - reduce or lower, emphasises the loss or reduction Réduire - reduce, has to be done ...
1
vote
2answers
83 views

“Mais non” vs “pas question” vs “bien sûr que non”

I have heard the following dialogue in the movie "Le Jeu": Je sais que, quand elle va m'annoncer que je suis le père, que je suis papa, je vais chialer. Attends ses 17 ans qu'elle t'envoie chier. Et ...
2
votes
2answers
50 views

Qui vs que - object of dependent clause

I have a question reading my grammar book explaining qui vs que... I get the usual explanations where it explained qui is used as the subject and que is used as the direct object of the dependent ...
1
vote
0answers
69 views

Comment « facture » glisse-t-il sémantiquement pour signifier « récapitulatif des sommes dues » ?

Wiktionnaire n'explique rien. Étymologie Du latin factura. Nom commun Manière dont est composée une œuvre d’art. [...] (Commerce) Mémoire où un vendeur ou ...
1
vote
2answers
52 views

The difference between “avoir intérêt que” & “avoir intérêt à ”

I want to know the difference & the meaning of "v.avoir+intérêt+que" & "v.avoir+intérêt+à" and what's the meaning of " J'avais intérêt que j'y arrive " and thanks🌸🌸
4
votes
2answers
180 views

When did the expression “dernier cri” start to be used in the context of fashion trends?

In a recent question in the Spanish language site we have debated about the origin of the Spanish expression último grito in the context of fashion trends. The first examples of it seem to come from ...
1
vote
1answer
60 views

Why are there no AR verbs?

Spanish has 3 types of verbs, ar, er, and ir. French has 3 types: er, ir, and re. It looks like French shifted the verb to the right phonetically (if Spanish had a 4th re category, and I mean the ...
0
votes
1answer
75 views

What's the meaning of “Bien sûr je veux mon palais mais racontez pas vos salades”

I cannot understand what the meaning of "Bien sûr je veux mon palais mais racontez pas vos salades" is. I could not understand the first part of the phrase because I know that "raconter des salades" ...
1
vote
1answer
53 views

Is it correct to say “on n’aime pas le beaucoup de problèmes dans le monde?”

My concern is with the use of “le” or “les” before “beaucoup” to mean “the many problems.”
1
vote
1answer
62 views

“Qu'il ne l'est”

I've seen the qu'il ne l'est/qu'elle ne l'est being translated as than it is For example in the sentence Ce problème apparaît plus difficile qu'il ne l'est en réalité. I don't understand the ne l' ...
0
votes
1answer
87 views

Usage of the number “101” in French to mean introductory level of learning or the most basic knowledge of something

The term (101) was first introduced by the University of Buffalo in 1929. It was used as a course catalog, the first known usage of the term by Oxford English Dictionary. Based on this usage, the ...
1
vote
1answer
57 views

Quand le r final porte-t-il un accent tonique ?

Je viens d’observer en écoutant la bande originale du film Un homme et une femme que dans la chanson Plus fort que nous, Nicole Croisille a mis l’accent sur deux r finaux : l’amou-re est bien plus ...
2
votes
2answers
102 views

Mettre du beurre dans les épinards

After doing some light research I found idiomatic translations such as we could use the extra to grease the wheels make lemons into lemonade put butter on your bread I'm somewhat confused. I ...
3
votes
1answer
54 views

Le roi existait avant que son sujet ne se fasse tuer

Le roi existait avant que son sujet ne se fasse tuer. ou Le roi existait avant que son sujet ne se soit fait tuer. Pourquoi le subjonctif présent peut-il être utilisé s'il s'agit du passé?
1
vote
1answer
50 views

What does “Après, vous vous êtes embrassés?” mean?

Does this question simply mean: 1-"After that, you kissed each other?" Or does it have a more complex meaning depending on the context like: 2-"After you kissed each other [you went to the Eiffel ...
0
votes
2answers
62 views

Judging the naturalness of some sentences from a language-learning platform

I'm looking at a language-learning platform that has hundreds of sentences translated into dozens of languages. I'm starting to suspect that some of the translations may not be very natural. When I ...
1
vote
1answer
58 views

mistranslation of comme ci, comme ça as now good, now bad?

In the famous book Le petit prince, I've read the following sentence: Alors je tâtonne comme ci et comme ça, tant bien que mal. And in an English version (translated by Katherine Woods maybe), it ...
0
votes
1answer
36 views

How to say “children are encouraged to”

How do we say "Children are encouraged to"? my french teacher does not want us to use "encouragé" but a conjugated form of "donner de soutien". How do I do that?
1
vote
0answers
18 views

When should a preposition proceed a second verb in the infinitive and why is there a preposition? [duplicate]

What is the difference between these two sentences? Je commence faire Je commence à faire I saw the second in a text I'm reading, but I was taught that sentences with two verbs should be structured ...
0
votes
1answer
76 views

Prononciation de la lettre f-finale dans le mot clef

I don't know if I am missing something rather basic. Why the final f is pronounced in œuf, bœuf, neuf, chef and not in clef ? I guess it has to do with the same pronunciation of clé but still it looks ...
0
votes
1answer
165 views

“Que tout le monde aille bien” et “J'espère que tout le monde va bien”

Bonjour à chacune et à chacun, Que tout le monde aille bien. Peut-on commencer un e-mail comme ça au lieu de J'espère que tout le monde va bien. ?
-2
votes
1answer
70 views

je me suis battu - meaning

I have heard the following sentence in the TV series Marseille: Ces bâtards m'ont empêché de te voir, mais je me suis battu. Context: Eric, a former friend of the journalist Julia got in love and ...

15 30 50 per page