All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
1answer
107 views

What's the difference between 'juste', 'seul' and 'seulement'?

I'm a beginner and I want to translate the phrase 'my family is only my mother and I', but I'm having trouble choosing the correct adverb. 'Juste' seems to have more meanings and I haven't encountered ...
0
votes
2answers
108 views

How to translate “He can't buy me” in French?

I was studying les pronoms personnels and it's written in my textbook that: Indirect object pronouns are: Lui, leur, me, se, nous, vous — Which is kind of confusing because it doesn't include the &...
1
vote
2answers
116 views

What is the rule for the different pronunciations of “emm” and “enn” in French words?

The "emm" token is sometimes pronounced \ɛm\ as in "gemme" or "lemme" sometimes it is pronounced \ɑ̃m\ as in "emmener" or "réemmurer". Same for "...
1
vote
1answer
41 views

“À moi” ou “de moi”: Différences ?

C'est une attestation de moi. contre C'est une attestation à moi. Quelle(s) est(sont) la(les) différence(s) entre ces deux tournures ?
1
vote
0answers
32 views

Adj. au pluriel avec « de »

La plupart du temps, je vois des phrases construites avec « de » + « adj. au pluriel » + « nom au pluriel » : Comme j’ai cueilli de belles fleurs. Mais je lis : Lancez-vous pour saisir les bonnes ...
0
votes
0answers
12 views

The usage of “de” vs “des” [duplicate]

In this phrase, we need to bring "de" instead of "des", but why? What is the grammar behind it? "le magasin de vêtements". Why not "le magasin des vêtements"?
2
votes
1answer
73 views

When in history did it become impossible for 'qui' to mean “quelle chose”?

In Modern French, interrogative qui can only mean "quelle personne". It cannot mean "quelle chose". But in the past, it could mean either one. I'd like to know when this ...
0
votes
0answers
19 views

How did “fisike” shift from meaning “natural science” to “medicine”? [duplicate]

What's the antecedent of "its meaning"? I'm guessing fisike.. Can you please expound on this shift that I embolded? The author didn't. physics [16] Physics comes ultimately from Greek ...
1
vote
1answer
156 views

How exactly did agréer invert in French?

agréer flipped the subject and direct object like like (v.) and please (v.), correct? But what were the steps? I'm guessing French commenced with Mes desiderata m'agréent. Syntactically how did this ...
2
votes
1answer
48 views

Les guillemets et les citations

Bonjour, [...] Il clôture la séance en posant la question « serez-vous prêts? ». A-t-il vraiment posé la question « serez-vous prêts? »? Fréquemment, une citation coulée dans une phrase commence ...
0
votes
1answer
45 views

Makes sense? Je sais l'opinion dont des gens discutent

Does this makes sense? Je sais l'opinion dont des gens discutent. Perhaps not dont here. But is there any better substitute, that would make? I used dont because I realize: Des gens discutent à l'...
1
vote
2answers
107 views

Quelle est la différence entre “flot” et “flux” ?

J'ai des difficultés à distinguer les mots "flot" et "flux" dans le contexte de l'Informatique. Merci de me guider pour comprendre dans quel contexte on utilise chacun de ces mots.
1
vote
1answer
49 views

Alors que / lorsque je sors de la classe

Bonjour, Valérian a le dos tourné, mais il entend bien sûr le bruit de mes pas et jette un regard rapide dans ma direction alors que je sors de la classe en refermant doucement la porte derrière moi. ...
3
votes
0answers
89 views

Comment cohabitent le fait qu'un syntagme soit relativement figé et l'usage d'un de ses composants dans la phrase quand il y a antagonisme ?

Comment cohabitent le fait qu'un syntagme soit relativement figé et les nuances de l'usage de l'article indéfini ou partitif, par exemple, que contient aussi ce syntagme, quand il y a « antagonisme », ...
2
votes
2answers
33 views

Il décline ses contenus

Le titre de la page twitter du journal suisse ‘Le Temps’ est : Site suisse d’information. Il décline ses contenus avec exigence et indépendance. Qu’est-ce que ça veut dire ‘Il décline ses contenus’ ...
4
votes
1answer
62 views

Quelle est l'onomatopée des pièces de monnaies tombant dans un pot percé d'une fente ?

Quelle ononmatopée(s) représenterai(en)t le son que font des pièces de monnaies tombant dans un pot percé d'une fente ou dans une tirelire ?
0
votes
0answers
37 views

A la recherche d’un poème sur l’alphabet, avec un jeu de mots sur “oeuf”

Il me semble que j’ai lu ce poème plusieurs fois dans mes cours de français. Malheureusement, je n’arrive pas à le trouver sur internet. Les mots du poème n’ont rien a avoir avec l’alphabet, mais en ...
2
votes
2answers
131 views

Sans espérer un / de miracle

Bonjour, Le narrateur pense que Valérian est parti sans le lui dire et il regrette son attitude. Puis, il entend un bruit de pas provenant de la cuisine : Sans espérer un miracle, je rouvre les yeux ...
1
vote
2answers
71 views

Si X s’est déjà levé, bizarre qu’il

Bonjour, Le narrateur se réveille à cause du réveille-matin. Je relève la tête, jette un coup d’œil à ma droite puis promène mon regard autour de la chambre. La pièce est déserte et silencieuse. Si ...
1
vote
1answer
92 views

Comment différencier ces synonymes de “saillie” ?

En français, il existe plusieurs substantifs exprimant plus ou moins la même idée, l'antonyme de trou : renflement, saillie, bosse, protubérance, élévation, (pro)éminence. Tous ces mots sont-ils des ...
3
votes
1answer
63 views

What does “engringué” mean?

The sentence is: les fauteuils de dentiste engringués les uns dans les autres. Does anyone know what "engringué" mean? I get the image created by the writer here, but I couldn't find the ...
4
votes
3answers
2k views

Are “ces” and “ses” pronounced the same?

If you hear the sentence: ...a l’habitude de passer Noël avec ses grands-parents. Which means: ...are used to spend christmas with his grand parents. But what if we replace ses with ces. Then we ...
2
votes
1answer
60 views

Ne pas lire (raconter) une / d' histoire

Bonjour, Ce soir, je n'ai pas lu une histoire à mes enfants. Ce soir, je n'ai pas lu d'histoire à mes enfants. Ce soir, je n'ai pas raconté une histoire à mes enfants. Ce soir, je n'ai pas raconté d'...
2
votes
1answer
37 views

Son nom est ou son nom c'est

I just wanted to know why and what we would use: Son nom c'est Einstein. or Son nom est Einstein. It's used for a dog.
5
votes
2answers
103 views

Prononciation du mot “haricot”

Je sais que l'h du mot "haricot" est aspiré. Le haricot ; les haricot (pas d'élision ; pas de liaison). J'ai entendu plusieurs fois des natifs dire "les haricots verts" en faisant ...
2
votes
1answer
86 views

Faut-il le subjonctif dans la phrase « malgré [le fait] qu'ils refusaient d'y croire »

Je sais que « le fait que » n'exige pas toujours le subjonctif, mais il me semble que presque tous les usages de cette expression parmi les francophones sont employés dans ce mode. Alors pourquoi « ...
1
vote
1answer
76 views

Dit-on un ou une clope ?

Dit-on un ou une clope ? https://en.wiktionary.org/wiki/clope Il me semble plus juste de dire une, mais j'ai entendu "un" à plusieurs reprises et cela m'a surpris. Quel est le bon genre ? ...
3
votes
2answers
74 views

le vendeur a pas à s’acquitter de la taxe foncière

Google translate translates this sentence as ‘the seller does not have to pay the property tax’. I am interested in the ‘a pas à’ part. Avoir pas à = to not have to? If so, why is ‘ne’ not present ...
4
votes
2answers
77 views

Le plus-que-parfait du subjonctif

La vue de la petite madeleine ne m'avait rien rappelé avant que je n'y eusse goûté. (Proust, À la recherche du temps perdu) Je sais bien que le plus-que-parfait du subjonctif se limite à la langue ...
6
votes
2answers
2k views

Run in your family

I am trying to ask the question "Are there any diseases that run in your family?". How is this best said in French, by a doctor to a patient? Here is my best shot - "Est-qu'il y a des ...
0
votes
1answer
54 views

Does double negation confirm or annihilate the original negation

I am trying to understand whether adding a second negation word to a sentence confirms the negation to cancels it out. Take the sentence: Il n'y a qu'un livre dans le sac (1). This can be translated ...
2
votes
2answers
108 views

Translating the pronoun “one(s)” in French

There are some books. I have better ones. Il y a quelques livres. J'en ai quelques-uns de meilleurs. I have good books and also some better ones. J'ai de bons livres et aussi quelques-uns de ...
1
vote
1answer
110 views

What is the meaning of “tiller”?

The question is on this sentence by Louis-Ferdinand Céline : "que ça vous tinte plein les soucis... vous triche le temps, vous tille la peine, lutine, mutine, tinte aux soucis, et ptemm! ptemm!&...
0
votes
1answer
72 views

« J'ai payé le tout 2 euros. »

J'ai acheté un croissant et une baguette de pain. J'ai payé le tout 2 euros. C'est une phrase de mon livre de grammaire française. Pourquoi le verbe « ai payé » est-il suivi de deux objets sans ...
2
votes
2answers
70 views

Adjectif après « quelques-uns »

J'ai rencontré la phrase suivante dans mon livre de grammaire française : Le professeur a donné des exercices à faire pour demain. Il y en a quelques-uns de très difficiles. Considérons alors la ...
0
votes
2answers
139 views

How do you pronounce “a un” in French?

I heard the sentence Car on a un and I notice that a un liaise with each other, but I cannot really hear what it sounded like. All I heard was an falling a. Listen to 7:13 here. Does it sounds like he ...
2
votes
2answers
93 views

Pourquoi le prénom `Wilhelm' se dit-il `Guillaume' en Français?

Les noms propres restent invariables dans toutes les langues, mais je ne comprends pas pourquoi le prénom Allemand Wilhelm (Wilhelm aussi en Anglais) se dit Guillaume en Français? Par exemple: L'...
2
votes
1answer
90 views

Comment prononcer “graphie naturelle” en poésie?

Je crois qu'en poésie, le e doit se prononcer lorsqu'il est suivi d'une consonne donc ici on aurait gra/phi/e/na/tu/rell(e) mais ce découpage sonne étrangement pour moi. De plus le site https://www....
0
votes
0answers
67 views

French diphthongs and dieresis

I would like to know the list of diphthongs and vowels with dieresis in French. Because I need the correct syllable division.
0
votes
1answer
35 views

Tournure de phrase

Est-il possible de s'exprimer de la manière suivante en français? Surtout je me demande si la position de "à la place" et "du coup" est adéquate. Elle est seulement à quelques ...
3
votes
1answer
77 views

Consecutive Liaisons

Is it correct to make two liaisons in a row? For example: trois états indépendants pas assez utile (given that the optional liaison after pas is made) Haven't heard such liaisons but neither have I ...
0
votes
1answer
24 views

Les mesures qui ont empêché

Found this sentence grâce aux mesures qui ont empêché .. since the subject is in plural and feminine, shouldn't it be grâce aux mesures qui ont empêchées ..
1
vote
1answer
118 views

Negation without pas

Salut ! Ma situation financière est pire que je ne le pensais. Google translates the above as: My financial situation is worse than I thought. Is the 'ne' in the French sentence above optional? ...
1
vote
1answer
55 views

Aurait ou avait

I came across use of ‘aurait’ where there should be ‘avait’, according to me. Context: News report from Daily Mail stating that British actress Emma Watson was taking a pause from her acting career (I ...
1
vote
1answer
68 views

Pourquoi ne peut-on pas dire « Je t’aime [qqch] » ?

Pourquoi, pour d’autres verbes comme par exemple « manger », ces deux phrases sont justes et équivalentes : Je mange ton bras Je te mange le bras …tandis que pour « aimer » : J’aime tes jambes Je t’...
0
votes
2answers
60 views

What is the French idiomatic equivalent of “burning issues”?

In English, burning issues means matters of very urgent concern, most important. When I tried to find the French equivalent of that, Linguee gave me a few hits like questions brûlantes (which seems ...
0
votes
1answer
55 views

Des gens que l'on croit être « sachants » ?

En matière de prévention des infections, j’ai toujours cru naïvement qu’il allait de soi que des soignants soient sachants et hyper vigilants. (ds. LaPresse) C'est la première fois que je rencontre ...
0
votes
1answer
30 views

What part of speech or lesson to learn how to write verbs end in -ing?

I want to write the sentence: "Some activities I do well are: running, reading, swimming, etc..." Unless there are some rules or exceptions I am unaware about, I am pretty sure I know how to ...
1
vote
1answer
138 views

“Brun/brune”, “brunet/brunette” in common use: is it just about the hair?

My native language is Romanian, one with a lot of French neologisms that resulted in many (more or less) false friends. Thus, I was very surprised in France to hear people saying about a girl with ...
0
votes
1answer
36 views

Comment traduire « the players that hang to the port of the bitt » ?

Dans le dictionnaire Cotgrave on trouve la définition de babillons : The players that hang to the port of a bitt. Il s'agit d'un objet relié à la direction d'un cheval. Comment traduit-on la phrase/...

15 30 50 per page
1
3 4
5
6 7
224