All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
1answer
84 views

Is french /s/ apico-dental-alveolar or lamino-dental-alveolar?

In french phonology sources, one may find disagreement over how the french /s/ sound is produced: Some go for resting tip tongue behind lower teeth and the blade touches behind upper teeth, others say ...
5
votes
6answers
170 views

Comment nommer quelqu'un qui respecte les choses (la loi, le code de la route, etc.)

Aujourd'hui, j'ai voulu dire la phrase "en tant que respecteur du code de la route, (...)", qui est fausse. Je savais bien que le mot "respecteur" n'existait pas, mais je n'avais rien trouvé de mieux....
2
votes
1answer
59 views

Signification du mot “pépétéesque”

J'ai trouvé dans un journal local (Jura) Suisse datant de 1965 un article employant le mot "pépétéesque". J'ai été incapable d'en trouver une autre utilisation, encore moins une signification. Que ...
1
vote
1answer
120 views

Les infinitifs en argot

En lisant des mèmes en ligne, je trouve qu'ils utilisent souvent des infinitifs au lieu de verbes conjugués. Voici quelques exemples : Quand tu vouloir faire le sortir dehors / mais devoir de ...
1
vote
2answers
109 views

Soir vs. soirée

I've been trying to explain the difference between "soir" and "soirée" in a simple way to my students but I must admit I find it quite tricky. How would you for example explain why you say: "Ce soir ...
5
votes
4answers
260 views

Is there a distinction between “le rêve” and “le songe”?

Regarding the title of a recent publication from Gallimard: Auteur: ALICIA GALLIENNE Titre: "L’autre moitié du songe m’appartient" Question: Are the words "le rêve" and "le songe" completely ...
3
votes
3answers
241 views

French equivalent of U-S-A! cheer?

I should know this, but I don't quite have it. Americans will, on occasion, chant U-S-A! U-S-A! U-S-A! when cheering on national sport teams or at patriotic rallies. What would the French equivalent ...
2
votes
1answer
56 views

Help understanding “l’inversion absolue”

I read this sentence in an article by Le Monde: Figurent également des dates, dont 1786 et 1787, correspondant à peu près aux années de construction des différentes batteries qui protégeaient la ...
3
votes
2answers
72 views

Différence entre avoir et prendre avec voudrais

Can I use these sentences interchangeably. Does both of them mean the same thing? je voudrais prendre un café je voudrais avoir un café.
4
votes
1answer
186 views

“I apologize for the inconvenience”, “Je m'excuse pour l'inconvenient” et “Je tiens à m'excuser pour la gêne occasionnée”

Dans quel contexte "I apologize for the inconvenience" peut-être rendue par "Je m'excuse pour l'inconvenient" et dans quel contexte par "Je tiens à m'excuser pour la gêne occasionnée" ? ...
0
votes
1answer
32 views

Le « renversement des rôles » : étendue du sens et fréquence d'emploi ?

Dans le cadre d'une autre question, j'ai pensé au « renversement des rôles ». On en trouve deux exemples dans une oeuvre : Par un incroyable et fabuleux renversement des rôles, lui, le chef ...
2
votes
2answers
98 views

Pourquoi devrait-on utiliser 'lavent' dans cette phrase ?

J'ai suivi un cours particulier et l'enseignante m'a demandé : Qui lave vos chiens ? J'ai répondu : Il n'y a personne qui les lave. Elle m'a corrigé avec : Il n'y a personne qui les lavent. ...
4
votes
2answers
107 views

Who would doubt it?

How does one render in French expressions such as "Who would doubt it?", "Who would think so?" More specifically, is it more appropriate to use the conditional tense (Qui douterait ça ?"), or the ...
2
votes
2answers
97 views

Pour tous nombres A et B ?

En mathématiques, on utilise souvent l'expression "pour tout", par exemple : Pour tout nombre entier N, il existe un nombre entier N+1. Dans ce contexte, la proposition suivante est-elle correcte ?...
0
votes
0answers
22 views

Dans le régionalisme miquelonais/saint-pierrais « poudrin de choquette », que fais le « de » et quel est l'apport de la « choquette » au sens ?

Ailleurs on a identifié le régionalisme poudrin de choquette pour « blizzard, neige en poussière chassée par le vent », attribuable soit aux Saint-Pierrais ou aux Miquelonais où la choquette serait ...
4
votes
3answers
483 views

Masculine adjective for a strictly feminine noun

Peluche is a feminine noun, but the gender is a male. Am I only able to say petite peluche because the object only has a feminine form?
2
votes
2answers
123 views

Il neige « à l'horizontale » ou autrement et est-ce fréquemment employé au Québec ?

On est au début février, je regarde dehors et il neige à l'horizontale. J'ai 28 ans, et on me demande si je veux déménager à Sarasota, en Floride... J'ai dit O.K., c'est beau. [ François ...
0
votes
1answer
96 views

“Quel est la <>” ou “Quelle est la <>” ?

Quand il est sujet, faut-il accorder "quel" ? Doit-on dire "Quelle est la solution" ou "Quel est la solution" ? Merci
1
vote
1answer
49 views

Obligation avec « à »

Dans les phrases comme « le livre à lire » ou « la chose à donner », quel est le rôle du mot à? Je le comprends comme « qu'on doit » mais je me demande comment un tel usage a pu apparaître.
0
votes
2answers
121 views

Does voyage souvent make sense?

I am trying to figure out how to say travel often in French. I ran “travel often” through Google translator and got “voyage souvent”. But I have two questions Is the translation correct Does that ...
1
vote
2answers
58 views

Le sens de « phares » dans « des attractions phares »

Parfois, je rencontre l'expression ''attractions phares'', surtout quand le texte parle d'un parc d'attraction. Ça n'a pas de sens pour moi. Le Larousse dit que phare est un nom: lumières des ...
2
votes
1answer
67 views

Usage of “hier” to convey “ yesterday” as in “I need this report yesterday”

Yesterday has an idiomatic usage which is basically a synonym for "as soon as possible". I need those reports, and I need them yesterday. ≈ I need them ASAP. We want to see them in a concert. ...
0
votes
1answer
52 views

Utilisation de tous et tout

Voici les exemples que je suis encore troublée. Les verres et les assiettes, elle a tous rangés. —->Ou tout? Parce que ça s’applique avec les choses comme 1.j’ai mangé des biscuits,j’ai tout mangé....
3
votes
2answers
210 views

Pourquoi la « poudrerie » est-elle disparue en France et comment y exprime-t-on cette réalité météorologique ?

POUDRERIE, n.f. dérivé de poudre au sens collectif de « marchandises qui se vendent en poudre » (XVe. s.) a eu le sens de « poussière » (1512) ; il a pris le sens de « neige fine et sèche ...
5
votes
3answers
185 views

Prononciation du mot « plus » dans la chanson « Ne me quitte pas » de Jacques Brel

Bonjour à tous, je suis un Allemand en train d'apprendre le français. Dans la chanson « Ne me quitte pas » de Jacques Brel il y a quelque chose que je trouve remarquable et que je ne ...
1
vote
3answers
123 views

Comment exprimer « to flip the script » ?

J'ai entendu l'expression anglaise (to) flip the script, « (slang) to reverse a situation, especially by doing something unexpected » (Wiktionnaire). Le contexte c'était la compétition et le style des ...
1
vote
1answer
30 views

Prémonition propice?

Quand une personne dit qu'elle avait la prémonition que quelque chose allait se produire, veut-elle impliquer qu'elle regarde cette chose comme indésirable ? Par exemple, est-ce que la citation qui ...
1
vote
0answers
79 views

Que veut dire sakaoulé ?

Je croyais que cela voulait dire "ça qu'à rouler" en créole c'est à dire "c'est parti" ou "c'est bon comme ça". Mais je ne trouve pas de référence, seulement qu'en calédonien c'est un synonyme de ...
1
vote
2answers
125 views

What are appropriate French valedictions/complimentary closes for a letter from a guy to a guy?

Even more specific, what's the most intimate close (i.e. to your closest guy best friend - practically a brother who has literally saved your life a few times), that you can use finishing a letter en ...
1
vote
2answers
102 views

How would you capitalize these French terms?

For example, I'm editing a book that uses French terms for family members. If they are using Grand-mère, Grand-père, Maman, and Papa to refer to their relatives, when should they be capitalized and ...
2
votes
2answers
94 views

« L'araignée est sur le plafond »

Je suis dans ma chambre. Je lève le regard et, hélas, je vois une araignée. Si l'araignée est en contact avec le plafond, est ce-que je peux dire « l'araignée est sur le plafond » ? Peut-être devrais-...
0
votes
2answers
72 views

Meaning of “havre de vie”

havre itself translates to haven, but I doubt the sentence below literally refers to "haven of life": Nous étions très surpris que ce havre de vie presque éternelle se trouve précisément à Okinawa, ...
3
votes
1answer
108 views

« Ça m'a l'air sensé » : une manifestation du dativus ethicus?

« Ça m'a l'air sensé. » Comment analyser, du point de vue de la grammaire, le pronom m'? Est-ce le dativus ethicus dont on parle dans Le bon usage, 14e éd. (par Grevisse & Goosse, Duculot, 2008):...
2
votes
2answers
67 views

Les viticulteurs « sont (en) bio » ?

[...] à peine plus de 2 % des viticulteurs champenois sont en bio. (ds. Lapresse.ca) S'agit-il du même sens que sans la prépositon (« sont bio ») ? Peut-on expliquer techniquement/précisément la ...
0
votes
1answer
32 views

Les vignobles « menés en bio » : menés comment etc. ?

[...] une bonne partie des vignobles champenois sont menés en bio [...] (ds. Lapresse.ca) De quel sens de mener s'agit-il ici ; est-ce l'équivalent du verbe faire avec un adverbe ? Est-ce un emploi ...
3
votes
1answer
415 views

When are consonants pronounced at the end of a word?

Are there any consistent rules for when a consonant is pronounced at the end of a word in French? I have seen the mnemonic CAREFUL, with the general rule that all word terminal consonants are silent ...
4
votes
1answer
154 views

-eur changes to -euse in feminine form even if -teur?

In my grammar book wrote separately cases of the feminine formation: -eur changes to -euse (except meilleur, mineur, majeur) -teur changes to -trice I am doing a test where choose elle est mentrice ...
4
votes
1answer
129 views

Generative Syntax and French

Theoretical linguistics seems to be dominated by the Chomskian transformational generative grammar and its offshoots. I am wondering whether these theories are generally accepted by the French ...
5
votes
1answer
97 views

Prononciation du nom de famille “Lebesgue”

French mathematician Henri Léon Lebesgue's surname is pronounced ləbɛɡ. I am wondering why the letter s is silent. There is a similar-with the definite article-sound word (le) bègue but I cannot find ...
1
vote
1answer
110 views

« Meilleur de » ou « mieux de » ?

Doit-on dire : C'est mieux d'aller au cinéma. ou C'est meilleur d'aller au cinéma. ? Pourquoi « meilleur » ? La perspective d'aller au cinéma est meilleure que celle de ne pas y aller. C'est ...
1
vote
1answer
100 views

« Ce n'est pas important si tu m'aimes » a-t-il deux significations ?

It is not important if you love me. « It » est ici une autre chose que le fait que tu m'aimes. It is not important whether you love me. Même si tu ne m'aimes pas, ça m'est égal.
0
votes
1answer
60 views

What type of grammar is font-ils?

I don't know how one calls this "thing", but want to know the name, so I can look it up.
1
vote
1answer
53 views

Anciens manuels scolaires

Existe-t-il un site duquel on peut télécharger (gratuitement et légalement) des manuels (français, mathématiques, sciences, grec, latin, etc), des grammaires, etc (pour école primaire, collège, lycée) ...
1
vote
2answers
62 views

Pourquoi est-ce que « toutes » est un pronom dans cette phrase

Il s'agit du numéro 5 ici: https://parlez-vous-french.com/tout-tous-toutes-toute-comment-choisir/. Elle vend toutes ses affaires. Elle les vend ___ En particulier, j'ai mis « tout » parce ...
1
vote
2answers
75 views

Tout de même - meaning

I have read the following sentence in the book Le Petit Nicolas: D'accord, d'accord, ce que tu peux être contrariant, tout de même ! Context: a group of kids is playing Cowboys and Indians. One of ...
1
vote
1answer
138 views

C'est vrai ça - meaning

I have read the following sentence in the book Le Petit Nicolas: Si ça ne te plaît pas, tu ne joues plus, c'est vrai ça, à la fin, tu nous embêtes. Context: a group of children are playing Cowboys ...
3
votes
1answer
41 views

Sujet non catégorisé

Lorsque l'interrogation porte sur un sujet non catégorisé, il n'est pas possible d'employer que ou quoi : - *Qu'est vrai ? - *Quoi est vrai ? - Le Grevisse de l'Étudiant, Cécile Narjoux, De ...
1
vote
4answers
82 views

Antonyme d'atomique dans son sens élément constitutif final

Je cherche à dire en un mot 'qui contient des éléments plus petits'. En opposition à atomique dans son sens indivisible : https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%84%CF%84%CE%BF%CE%BC%CE%BF%CF%82 Ce n'...
2
votes
1answer
56 views

Avoir + participe passé + infinitif

Bonjour. Faut-il écrire "Les choses qu'il a continué de faire" ou "Les choses qu'il a continuées de faire" ? Merci.
-1
votes
1answer
54 views

Subtitle Problem with a Vogue Paris video on YouTube [closed]

I'm trying to transcribe the french subtitle cuz the video only contains English subtitle. Here's the link: Adèle Farine, Vogue Paris I have some problem with some words she said in the video. ...

15 30 50 per page
1
4 5
6
7 8
203