All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
0answers
8 views

Subjonctif dans les phrases inversées commençant par « que »

Bonjour, Dans mon manuel de grammaire, il y a l'exemple suivant : Je suis certain que vous travaillez. —> Que vous travailliez, j'en suis certain. Je n'en reviens toujours pas. Est-ce que ça se ...
1
vote
2answers
52 views

“la notion de bonheur” vs “la notion du bonheur”

Quelle est la différence entre ces deux expressions? la notion de bonheur la notion du bonheur
1
vote
1answer
44 views

Écriture de “flèche” et “fléchissant”

Question bête peut-être mais je ne trouve pas une explication. Pourquoi les écritures des mots flèche et fléchissant sont différents du point de vue des accents (aigu vs grave) ?
4
votes
1answer
1k views

Usage of the Dr title

La Cour de cassation a rappelé avec fermeté en 2009 que le titre de docteur pouvait être porté par les titulaires d'un doctorat de troisième cycle universitaire et que la contestation de ce fait ...
1
vote
1answer
42 views

Pronunciation of “Module de Young” versus “module d'Young”: Explication and difference

I understand that a native can say Loi d'Hooke or de Hooke depending on the level of mastering of English or/and his or her interpretation of the letter H as muet or aspiré. (in fact I posted ...
1
vote
2answers
203 views

Prepositions before infinitives? … “to come back from injury”

To come back from injury to run a marathon, and to run a personal best to boot - it's just incredible! I'm just wondering how to structure this in French - I imagine you would also use the infinitive,...
2
votes
1answer
48 views

The expression in question is: il est un peu oxydé

I heard the expression in a YouTube video, spoken by a French native (a teacher) to describe the state of his English. I understand the meaning to be "it's a bit rusty". I had never seen the ...
0
votes
0answers
39 views

Help with emphasing [closed]

Would these sentences be correct? 1. voilà la souris qui le petit chat gris a attrapé dans le coin de la chambre 2. c’est les fruits sucrés que je n’aime pas Thank you!
1
vote
1answer
40 views

Accorder les verbes pronominaux dans les temps passé s

I know that for pronominal verb there are four categories of meanings, which are le sens absolu, le sens réfléchi, le sens réciproque et le sens passif. And I know too COD or COI determines whether a ...
2
votes
1answer
69 views

Do you pronounce the t in ''et un/une'' ? [duplicate]

I learned that the t is pronounced in ''est un/une''. Does the same rule apply to ''et un/une'' ?
1
vote
1answer
21 views

What is the proper articles for these sentences ?

I have got a sentence. Il faut acheter de l'eau et de café. My question is why l'eau has gotten an articles after de but café did not receive any and if it is possible to add the article to it too.
2
votes
1answer
71 views

Why is this sentence wrong? “Quelle idée est-ce qu'ils choisissent ?”

I wanted to translate this sentence on Duolingo: "Which idea are they choosing?" I used: "quelle idée est-ce qu'ils choisissent" I believe I could use the following sentences instead: "...
1
vote
1answer
45 views

Le conditionnel de devoir: c'est une proposition ou une supposition

Il mangerait du pain tous les jours. Il devrait manger du pain tous les jours. La première phrase, si j'ai bien compris, est une supposition. C'est-à-dire : je ne suis pas sûr qu'il mange du pain ...
4
votes
3answers
303 views

Which glyph(s) should be used to represent the word 'numero': N°, n°, or №?

Which is the most correct/proper way to represent the word numero in metropolitan, standard written French? I have seen all 4 of the following in use: № (NUMERO SIGN U+2116)? N° (an always ...
0
votes
0answers
41 views

J'aurais aimé qu'il ne soit pas entré dans ma chambre [duplicate]

J'aurais aimé qu'il ne soit pas entré dans ma chambre. Dans quels cas peut-on utiliser le subjonctif passé? Dans ce cas-ci, une telle construction est possible?
4
votes
2answers
107 views

Adjectif ou complément du nom: “Connaissances de la culture française” contre “Connaissances culturelles de France”

Je voudrais poser une question sur la signification de ces deux options ci-dessous. Il semble qu'il y ait de fortes nuances. "Connaissances de la culture française" et "Connaissances culturelles ...
0
votes
0answers
31 views

How did 'exagium' (weighing) semantically shift to mean 'essai' (trial, attempt, essay)?

What semantic notions underlie "a weighing, a weight" and 'trial, attempt'? essay (n.) 1590s, "trial, attempt, endeavor," also "short, discursive literary composition" (first attested in ...
2
votes
1answer
65 views

Uage of `ce que` vs `ce qui`

As I understand it, ce qui is used when referring to a subject, and ce que when referring to an object in a relative clause[1]. In my exercise book I found the following sentence À cause de ...
3
votes
3answers
565 views

How to say “to carry out a study”?

I'm trying to translate "to carry out a study" like in the following context: Two scientists carried out a study on X. I came up with: réaliser une étude sur quelque chose or faire une ...
5
votes
1answer
72 views

Difference between souteneur and proxénète in late 19th-century French?

In the first chapters of Guy de Maupassant's novel Bel-Ami, the main character, Georges Duroy, is trying to learn the craft of journalism. The end of the book's fourth chapter tells us that he meets ...
1
vote
1answer
46 views

Le diable au corps

Excuse me I don't intend to earn merits here, as I don't speak french, but this one questions bothers me since a long time. What does this tell me: "le diable au corps"? Is it the devil in flesh and ...
3
votes
1answer
58 views

Background of homophobia in “des parcages plein pour des stades plus gay”

I'm trying to understand the background of the saying "des parcages pleins pour des stades plus gay" shown at a football stadium. I suppose that's a stereotype of 'gay behaviour' in the saying 'full ...
0
votes
2answers
95 views

Faut-il ajouter le pronom en : “Elles sont multiples” ou “Elles en sont multiples” ?

Les lois de comportement des milieux sont celles qui définissent les relations entre les déformations et contraintes. Elles sont multiples. ou Les lois de comportement des milieux sont celles qui ...
0
votes
2answers
54 views

Préposition et pronom

Première question : Dès avant la guerre, il s'était installé dans cette ville. Que signifie dès dans cette phrase ? Deuxième question: Que Rousseau triomphe, sa gloire d'un moment n'en sera ...
3
votes
2answers
140 views

Why is there a second 'faire' in 'Je voudrais vous faire faire une radiographie.'?

I understand the translation to roughly be: I would like you to do/make an X-ray. So wouldn't the second 'faire' result in: I would like you to do to make an X-ray? Is it something to do with the ...
4
votes
1answer
195 views

Definition of ssé

In Stromae’s song, “avf”, Maître Gims says J'ai rien de ssé-ca What does “ssé” mean in this context?
1
vote
1answer
65 views

Liaison on « tellement »

Je viens de regarder une vidéo où une locutrice native du Canada qui dit « je suis tellement /z/ heureuse ». Je ne peux pas inclure un lien vers la vidéo entière mais en voici un extrait : « Je ...
2
votes
0answers
68 views

Abîme des cieux/Autre abîme signification Poésie Victor Hugo

Que signifie « abîme des cieux » et « autre abîme ? » « Abîme des cieux » semble désigner le ciel mais comment peut-on se pencher sur quelque chose qui se trouve en hauteur ? Le poème : Un jour… ...
2
votes
3answers
160 views

Européen as européin

An excellent student challenged me on « européen » today. I had corrected his final /ɛ̃/ to /ɑ̃/ based on the spelling, but he wanted me to double-check. Sure enough, WordReference claims it's /ɛ̃/! ...
2
votes
1answer
59 views

Pairs of similar but different words

The question is about word pairs like those listed below: Cours course Magasin magazine Arrêt arrête Droit droite The words in every pair are identical, but for the final "e". They usually gave ...
0
votes
1answer
63 views

Des livres pour apprendre le francais

Salut, j'aime apprendre le francais. Pour cela, je voudrais lire un livre qui n'est pas trop difficile a comprendre. J'ai deja lu "Le petit prince". Est-ce que vous pouvez recommander un autre ...
0
votes
1answer
78 views

Y a-t-il autant de temps simples que de temps composés ?

Dans un questionnaire à choix multiple (QCM) de mon fils (5e) j'ai vu la question : Coche la phrase vraie. Les temps composés s'utilisent pour des actions achevées. Les temps composés sont tous ...
1
vote
1answer
87 views

D'où viens-tu ? or Tu viens d'où ? [duplicate]

In my online course it says that asking where do you come from is like “D’où viens-tu ?” but I've watched a french beginner video and in the video it says “Tu viens d'où ?” for the question. I am ...
0
votes
1answer
41 views

« Quand elle a eu fini » - pourquoi on utilise le passé composé et pas l'imparfait?

La phrase dans le titre vient de « L'Étranger », ici. Peut-être je ne vois pas quelque chose evident, mais je ne comprends pas la construction là. Je pense qu'il veut dire "when she was finished" ...
0
votes
0answers
32 views

Why is “de” used instead of “des” in the following sentence? [duplicate]

Plus vous l’écouterez, plus vous comprendrez de choses. I came across this one in the transcript of text for a podcast, and I am wondering why it is"de choses", not "des choses".
2
votes
1answer
54 views

Nom d'une figure de style

Si je dis : mon chien n'a pas inventé le fil à couper les croquettes. est ce que cette blague peut être considérée comme une figure de style, et si oui, laquelle ?
-1
votes
1answer
58 views

Meaning and difference of the word faite vs faîte [closed]

What does "faite" mean? What does "faîte" mean? What is the difference between the two if any? Is there any cultural significance? Does either word have any slang or connotations associated? What ...
0
votes
1answer
57 views

“Être doué de/en/pour”

What is the correct way to say "to be gifted with"? I have seen "être doué de" but also "être doué pour" and "être doué en" Is it all correct? What is the difference between them? `
1
vote
1answer
52 views

How do we choose between “quand” and “que” in the following situation?

I came across the following sentences in a podcast text: Les habitants ont confiance en ces institutions quand il n’y a pas de corruption, quand le gouvernement fait bien son travail et que les ...
0
votes
0answers
79 views

What does the “En principe” mean here (Camus' L'Étranger) ?

I was reading L'Étranger by Albert Camus and came upon the following text: En principe, l'enterrement est fixé à dix heures du matin. Nous avons pensé que vous pourrez ainsi veiller la disparue. I'...
0
votes
1answer
97 views

How do you pronunce “il a fait une erreur”?

I did just hear "il a fait une erreur" and I thought it was pronounced as: Il a fet une erreur But the voice I hear is: Il a finerreur Why does fait become fin in my ears?
0
votes
1answer
39 views

Can « être en avance » mean “to be more advanced”?

Can I use « être en avance » if I want to say to be more advanced, developed or to be superior? For example: À cet égard, les Mayas étaient en avance sur l’Europe.
1
vote
1answer
71 views

Que signifie l’expression : « Avoir du nez » ?

Que signifie exactement l’expression : « Avoir du nez » dans une discussion? Avoir de l’intuition ou bien être une personne curieuse?
0
votes
1answer
110 views

Could you help me understand a pun?

I am translating a text and the whole idea is: A student is late for his class and he starts making up a story about a werewolf (loup-garou) chasing him and when the teacher gets bored he shouts, ...
1
vote
2answers
68 views

Passé Composé with rentrer?

I just got my exam back and I am a little confused on why the following question was marked incorrect. The question wanted me to translate: I did not return until last Thursday Into French, so my ...
1
vote
1answer
39 views

Use of “en” in this sentence [duplicate]

Il dit à son frère qu’il partait pour en apprendre davantage au sujet de la vie et lui demanda de veiller sur sa famille pour lui.
1
vote
2answers
49 views

Emploi courant de la locution “Bouc émissaire”

La locution "bouc émissaire" est-elle répandue de nos jours ? Peut-on l'utiliser couramment pour parler d'une personne ou d'un groupe minoritaire auquel un groupe ou un peuple attribue injustement ...
0
votes
1answer
55 views

Différence entre “Elle versera le tout” vs “Elle versera tout”

Elle versera tout dans le saladier. Elle versera le tout dans le saladier. Quelle phrase est plus correcte ? Quelle est la différence entre ces deux tournures ?
2
votes
1answer
70 views

Why is passé composé used here (Camus' L'Étranger)?

I came upon this sentence while reading L’Étranger: Je n’y suis presque plus allé. Je suis allé is the indicatif passé composé form of the verb aller. As far as I know, this tense is used to ...
4
votes
2answers
725 views

Please help me name my wine

I'm sure that's a weird topic but here's a little background. Three couples in California went in to make wine together and we have become friends through the process. I wanted to name my wine (in ...

15 30 50 per page
1
2 3 4 5
203