All Questions

78 questions with no upvoted or accepted answers
Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
0answers
27 views

Je cherche une liste de connecteurs groupés par registre

Je suis en train de me préparer pour le DALF, et une de mes tutrices m'a dit que je devrais étudier une liste de connecteurs, mais groupés par registre, parce que j'ai tendance à mélanger les ...
0
votes
0answers
37 views

Does this site include questions for Louisiana French?

I wanted to add information pertaining to the term "titi" but it said I was restricted and I didn't know if this site included Louisiana French as I've been told it's, not the same, to put ...
0
votes
1answer
129 views

How did 'gratuité' shift to signify 'an additional payment given freely as thanks for service'?

Undeniably, graciousness differs from money! Graciousness is a behaviour and quality, whilst money is a physical a medium of exchange, a unit of account, and a store of value. gratuity (n.) 1520s, &...
0
votes
0answers
53 views

Traduction de « a rundown on the sub and a précis of the stuff in your hand » : choix de mots et formulation ?

Just give him a rundown on the sub and a précis of the stuff in your hand. Fais un topo général. The Hunt for the Red October (1990), McTiernan, d'après l'oeuvre de Tom Clancy ; extrait de sous-...
0
votes
0answers
37 views

A la recherche d’un poème sur l’alphabet, avec un jeu de mots sur “oeuf”

Il me semble que j’ai lu ce poème plusieurs fois dans mes cours de français. Malheureusement, je n’arrive pas à le trouver sur internet. Les mots du poème n’ont rien a avoir avec l’alphabet, mais en ...
0
votes
0answers
70 views

French diphthongs and dieresis

I would like to know the list of diphthongs and vowels with dieresis in French. Because I need the correct syllable division.
0
votes
1answer
53 views

Mémoire de fin d'études en traduction

Bonjour a tous ! Alors j'ai un mémoire de fin d'études à préparer et je ne sais pas trop quoi faire comme sujet :/ j'aimerai avoir des suggestions pour les connaisseurs svp :( J'ai eu l'idée de faire ...
0
votes
1answer
9k views

Que répondre “J'espère que vous allez bien” ? - email professionnel

La plupart du temps, les recruteurs commencent leurs emails par : J'espère que tu vas bien. D'habitude, je réponds : Je vais bien merci, j'espère que tu vas bien aussi. Je me pose la question : ...
0
votes
0answers
21 views

Combien de « cuillère(s) » pour une « cuiller » et de [kyjε:ʀ] pour [kɥijε:ʀ] ?

Cuiller est une autre orthographe possible de cuillère. Il y a un siècle, « il n'[était] pas rare d'entendre encore [kyjε:ʀ] en détachant l'u de l'i, ce qui est l'ancienne prononciation (TLFi). Quelle ...
0
votes
0answers
21 views

The meaning of “tu fais les renards quinauds.”

Ils ne pourraient pas passer au travers et puis, ils seraient ainsi à l'abri de la-pluie et s'il arrivait un renard, vite, elle retournerait le nid, et l'on verrait aussitôt le père, la mère et les ...
0
votes
0answers
10 views

« Réactogène », de « réaction » suffixé de -gène : choix de finale/morphologie de l'élément suffixé ?

L'adjectif « réactogène » (« capable d’induire des réactions secondaires ou des effets indésirables ») est « (XXe siècle) dérivé de réaction [réaction provenant du latin reactio] avec le suffixe -gène ...
0
votes
0answers
66 views

Quelle séquence d'onomatopée(s) reproduit le mieux le battement du coeur ?

Quelle (séquence d') ononmatopée(s) ou de syllabe(s) représente(nt) le plus couramment/littérairement/fidèlement le battement du coeur humain, avec combien de répétitions et quelle ponctuation en ...
0
votes
1answer
123 views

Quelle est l'origine du verbe « étrainer » en français du Québec ?

Je trouve (dans une seule source, au Wiktionnaire) le verbe étrainer « (Québec) (Acadie) User, utiliser » et ça ressemble à une généralisation de certains des sens d'étrenner quelque chose : « être le ...
0
votes
0answers
62 views

Conveying “learn/know enough (sth) to be dangerous”

This is something that it has puzzled me for some time. I'm feeling that a word-by-word translation would not work in French. How can one convey colloquially in French: Learn (or know) Enough to Be ...
0
votes
0answers
131 views

Learning French to read the philosophical texts

I'm a beginner in French and I want to learn it only in order to read the contemporary philosophical articles and books in French. As far as possible, I'm not interested in getting acquaintance with ...
0
votes
0answers
72 views

Première et deuxième personnes du singulier sans le pronom « je » ou « tu »

Lorsqu'on utilise la première personne du singulier, il n'y a aucune ambiguïté sur le sujet, ce qui rend l'utilisation du pronom « je » toujours suffisante, et donc presque systématique. Il y a une ...
0
votes
0answers
67 views

What does “Pai” or “PAI” mean in the context of a “Historique Espèces” spreadsheet in a securities account?

I am reading in a "Historique Espèces" spreadsheet of a securities account in Fortuneo. It says: (values and dates in the screenshot are made up.) What does "Pai" or "PAI" mean in the context of a "...
0
votes
0answers
82 views

Que suggère « tous uns » à un locuteur natif francais ?

Je lis assez facilement le français. - La formule « tous uns » est utilisée par un philosophe français, mais je ne suis pas un locuteur natif et il est difficile pour moi d'apprécier toutes les ...
0
votes
0answers
116 views

L'emploi de l'adjectif « cher, chère » sans adjectif possessif ni nom pour exprimer la familiarité au Québec : précisions ?

On rencontrerait parfois au Québec un emploi (très) familier de l'adjectif cher, chère seul, au singulier, et sans adjectif possessif pour exprimer la familiarité, l'affection, à son interlocuteur, et ...
0
votes
0answers
42 views

Formulation et choix de préposition dans « […] avec le dessein de » avec un apport de qualification de « dessein » ?

Dans son discours de la victoire, mardi soir, le chef du Parti conservateur uni, Jason Kenney, a réitéré sa promesse de lutter contre les groupes écologistes canadiens qui acceptent de l'argent de ...
0
votes
1answer
136 views

La « crosse amovible de mitraillage/tir par rafales » : emploi et autres propositions ?

Je lisais qu'un an après la tuerie de la Saint-Valentin à Parkland en Floride (États-Unis) on avait réussi à faire étendre « en décembre l'interdiction des bump stocks à l'ensemble des États-Unis » ...
0
votes
0answers
146 views

L'emploi « délocutif » et les « verbes de Benveniste » : explications ?

On a l'interjection « fi » surtout connue dans l'emploi « délocutif » faire fi de. Au GDT on a le terme délocutif employé pour traduire deux termes distincts en langue anglaise (delocutional verb, ...
0
votes
0answers
228 views

« Avant que » : mode, temps et aspect

J'ai une question concernant le mode, le temps et l'aspect dans les subordonnées introduites par avant que. J'ai compris qu'il y a un aspect accompli avec les formes composées et un aspect ...
0
votes
0answers
159 views

À quoi est due la coexistence de « clore » et « fermer » ?

Je ne comprends pas l'étymologie de « fermer »: [1.] Du latin firmare (« affermir, solidifier », d’où « fortifier »), le glissement de sens vers celui de « clore » a pu se faire dès le bas latin d’...
0
votes
1answer
88 views

Restrictions on the usage of the conjunction “soit”

Recently, I stumbled upon a sentence written by another French learner, in which the conjunction soit was used in a subject phrase to designate potential agents or topics. I am not going to include ...
-1
votes
1answer
46 views

Is there any table for French grammar - question words and more?

I'm looking for a grammar table in French that explains Question words Common phrases Basic verb rules Basic way to say "it, some, any..." etc. Is there any a table or large picture for ...
-2
votes
1answer
68 views

Que signifie « On s’est décrit nos croissances respectives » ?

Que signifie l'expression « On s’est décrit nos croissances respectives » dans ce passage : j’ai couché avec la fille des voisins. Elle, elle ne se prenait pas pour n’importe qui. On s’est décrit ...
-2
votes
1answer
162 views

Spécification des couleurs par un groupe nominal et les guillemets

Pour désigner une couleur on dispose des noms de couleur : le vert, le noir, le rouge, etc. Il est parfois préférable, si ce n'est strictement une question de choix personnel, de stipuler le mot ...

15 30 50 per page
1
2