Lorsque l'on retarde une montre, on retarde le mouvement de l'aiguille, on le ralentit par rapport à l'heure officielle. On peut dire aussi que l'on arrête l'aiguille jusqu'à ce que la durée du retard à enregistrer soit écoulée - On se trouve dans le cas 2)
Pour l'avancer on fait évidemment le contraire - On se trouve dans le cas B).
Lorsqu'on retarde un rendez vous, on retarde l'heure officielle du rendez-vous, et pendant ce temps l'aiguille de la montre continue d’égrener les minutes ou les secondes, pour ajouter la durée du délai demandé à l'heure prévue initialement - On se trouve dans le cas 1).
Pour l'avancer on fait évidemment le contraire - On se trouve dans le cas A).
Ainsi selon que l'on considère l'aiguille ou l'heure choisie, par simple effet de points de vue opposés dans l'observation du même phénomène, le sens de l'action semble inversé.
Habituellement on dit :
- Je serai en retard d'une heure pour ce rendez-vous, (retardez l'heure choisie pour le rendez-vous).
On pourrait dire :
- Reculez votre montre d'une heure pour ce rendez-vous, (retardez votre montre d'une heure pour que nous rencontrions à l'heure choisie).
Retarder une montre à aiguilles c'est diminuer les nombres numériques affichés par une montre électronique.