J'ai trouvé la phrase "Readability is one thing, legibility is another" dans le livre "Agile Documentation" et j'aimerais bien avoir deux mots distinct dans le même sens en Anglais, puisque la traduction de Google renvoie la même chose:

La lisibilité est une chose, la lisibilité en est une autre.