On trouve deux sources<sup>1</sup> indiquant **1934** pour la locution « *mariage de la carpe et du lapin* » ([*TLFi*][1], et [ici][2] par exemple) : > − Loc. *Mariage de la carpe et du lapin*. Alliance impossible, > association de deux réalités incompatibles. *Il est occupé à des > recherches nobiliaires visant à découvrir lequel des deux se mésallie, > dans le mariage de la carpe et du lapin* ([Montherl.][3], > [*Célibataires*][4], 1934, p. 899). > > [ *Trésor de la langue française informatisé* - TLFi à « *mariage* »] J'ai trouvé la réponse [suivante][5] où on cite *La puce à l'oreille : anthologie des expressions populaires avec leur origine* (une des sources du site de l'extrait précédent; cet auteur est aussi l'auteur de la deuxième source que j'ai présentée pour 1934); on y réfère entre autres à [*Alphonse Karr*][6] disant : > On se rappelle ce charlatan qui disait : "J'ai guéri le roi du Maroc, > à preuve voici sa peau". Et cet autre, qui annonçait l'exhibition du > fruit des amours d'une carpe et d'un lapin, disant aux spectateurs : > "Voici le lapin dans cette cage et la carpe dans ce baquet, le père et > la mère; quant à l'enfant, il est pour le moment au jardin des > Plantes, où M. de [Lacépède][7], grand animalier de France, m'a prié de le > faire conduire". > > [ Alphonse Karr, [*Bourdonnements*][8], 1880. ] La référence à M. de Lacépède permet de situer l'origine de l'anecdote à l'époque de la *Restauration* (1814-1830). L'anecdote souligne l'incongruité extraordinaire (similairement au latin [*asinus in tegulis*][9] de Pétrone, par exemple, c'est-à-dire « un âne sur un toit »). On y parle de plus de *gastronomie* (sauge se mariant avec le porc), et de *religion* (jour maigre par opposition à jour gras). La réponse mentionne finalement que l'expression sortie du contexte de l'extrait n'a en effet commencé à circuler qu'à la fin du 19e. Quant à une variante du poème présenté, un [commentaire][10] indique 1854 mais au bas de la page on [note][11] que le poème original ne contenait pas de référence au lapin ni à la carpe mais bien à : / *Homme, cette histoire est la nôtre :* / *A chaque être son élément* ! / *A chaque âme son aliment !* / *Ce qui fait vivre l'un fait souvent mourir l'autre.* /. Par ailleurs rien de ceci n'empêche que d'autres associations aux animaux que sont la [carpe][12] et le [lapin][13] se soient aussi développées. ---------- <sub>1. Dans la question, on présente une [source][14] qui dispose que : </sub> > <sub>*Cette expression appliquée aux humains servait de métaphore au couple > composé d'un noble et d'une roturière*. Pour y pallier, le noble se > voit dans l'obligation de donner la main gauche à l'épouse pendant la > cérémonie, signifiant par ce geste qu'il ne transmettait son rang ni à > sa femme ni à leur progéniture. Il est à signaler que si le noble > donne sa main gauche, c'est parce que l'alliance normale entre deux > personnes de même rang se mettait à la main droite. </sub> <sub>On n'indique aucunement sur quelle source on s'appuie pour formuler une telle affirmation (voir généralement [sources][15] de cette source). On n'a pas démontré que le *mariage de la main [gauche][16]* (1680) est relié à la locution dont il est question ici; ni le *TLFi* ni *Rey/DHLF* n'en parlent. </sub> [1]: http://www.cnrtl.fr/definition/mariage [2]: https://books.google.com/books?id=oVZcAAAAMAAJ&q=%22mariage%20de%20la%20carpe%20et%22&dq=%22mariage%20de%20la%20carpe%20et%22&hl=en&sa=X&ei=kx5ZVfa0AsKGyASMtYE4&redir_esc=y [3]: http://fr.wikipedia.org/wiki/Henry_de_Montherlant [4]: https://books.google.com/books?ei=BiBZVaKVK4KCyQSgh4GACQ&id=u79EAAAAYAAJ&dq=Les%20C%C3%A9libataires%20montherlant&focus=searchwithinvolume&q=%22mariage%20de%20la%20carpe%20et%20du%20lapin%22 [5]: http://www.guichetdusavoir.org/viewtopic.php?t=6797 [6]: http://fr.wikipedia.org/wiki/Alphonse_Karr [7]: http://fr.wikipedia.org/wiki/Bernard-Germain_de_Lac%C3%A9p%C3%A8de [8]: http://www.gutenberg.org/files/38643/38643-h/38643-h.htm [9]: http://audiolatinproverbs.blogspot.com/2008/05/asinus-in-tegulis.html [10]: http://french.stackexchange.com/questions/13850/origine-du-mariage-de-la-carpe-et-du-lapin#comment26160_13850 [11]: http://metaphora.over-blog.com/article-30101902.html [12]: http://www.cnrtl.fr/definition/carpe [13]: http://www.cnrtl.fr/definition/lapin [14]: http://www.expressions-francaises.fr/expressions-l/864-le-mariage-de-la-carpe-et-du-lapin.html [15]: http://www.expressions-francaises.fr/sources-expressions.html [16]: http://www.cnrtl.fr/definition/gauche