"S'en battre les couilles" a le sens de "ne pas accorder d'importance à cela". 
Il existe d'autres expressions familières:

> s'en ficher (familier)

> s'en foutre (vulgaire)

*S'en battre les couilles* est très vulgaire.