Je pencherais pour `c'est un.e enfoiré.e`. Le terme est assez proche de `asshole` (au moins du point de vue sémantique), et s'applique aux deux genres sans distinctions.

Après, dans le domaine des insultes, le genre n'a plus trop d'importance, au contraire, il peut servir à appuyer le propos. On entend souvent `cette femme, c'est un (vrai) trou du cul` (ce qui serait plutôt de la misandrie d'ailleurs car l'idée sousjacente c'est que seul les hommes peuvent l'être...).