Ces traductions conviennent toutes les deux également, à mon avis;

>S'ils pensent rendre de la stabilité à la région au moyen d'une répression sévère, il font fausse route. **Ils n'en seront que plus haïs des gens**. 

> Si  leur intention est de restaurer l'ordre dans la région en restreignant les libertés, ils sont totalement dans l'erreur. **Ils n'en tirerons qu'un ressentiment accru de la population.**