There is no pun, only a remark about Françoise's mannered pronunciation of *lion*.