Search Results

If by Her dress matches her purse; you are speaking of color and style (and so purse is not here as an euphemism for wealth), one would say Sa robe est assortie à son sac. To find a french t …

apprendre la mort de son animal de compagnie m'a laissé sans voix. » Edit : après la remarque de Benjol sur le fait qu'il manque l'idée d'être au bord des larmes, « la gorge nouée » me semble meilleur comme traduction …

Pinailler est à ajouter aux propositions de Circeus (et plus courant dans mon entourage qui emploie peu ergoter et chicaner).

A direct translation would be Le général n'est qu'aussi bon que les soldats qu'il commande. but I would probably use something like Un général ne vaut que par les soldats qu'il commande. Un géné …

Si je comprends bien le contexte, « répertoire » pourrait convenir. Mon reproche à « ensemble », c'est qu'il est trop vague, pas qu'il ne serait pas compris. Si toutes les entrées sont des mots ou de …

exemple filet seems strange to me, I'd not have understood it without a clear context allowing to understand the meaning. exemple fil rouge should be understandable but I'd not use the expression as …

lp=frde&search= (entre français et allemand) http://www.larousse.com/fr/dictionnaires (les dictionnaires Larousse) Finalement une liste de service de traduction en ligne: http://translate.google.com … www.online-translator.com/ http://translate.reference.com/ http://frengly.com/ http://www.linguee.fr/ (utilise le web comme source de traductions d'expressions et donne des liens vers l'expression et sa traduction …

J'ai toujours pensé qu'il s'agissait de « hausser les épaules », mais je ne suis pas sûr de connaître toutes les connotations de « shrug ». Une différence de formulation est qu'on spécifie toujours « …

Il me semble qu'« allez-y » est parfait. Je l'utilise pour autoriser mes enfants à faire quelque chose et aussi pour les encourager.

Cette barque m'a l'air d'être une plate. Batellerie pour moi concerne le transport de marchandise par bateau et ne recouvre pas les activités de plaisance comme celle-là. Je ne vois pas de nom parti …

« Panacée universelle », parfois réduit en « panacée » (en particulier quand la notion d'universalité n'est pas bien venue, malheureusement elle reste présente), n'a pas toutes les connotations mais m …

« Suzerain » n'a pour moi que le sens féodal -- et me choque donc ici --, « overlord » me semble plus général. Je crois que je me passerais simplement du mot. « Seigneurs » garderait l'allusion médié …

Je perçois l'idée que le système est le résultat d'une évolution, chaque étape étant raisonnable individuellement mais pouvant manquer de cohérence globale. Je propose donc Ce système, cependant, …

La vie est un éternel recommencement. Mais ça donne l'impression qu'on a déjà vécu la situation plusieurs fois.

Pour commencer, lors de la traduction d'une expression comme celle-là, le fait que preuve soit un peu plus fort qu'evidence ne me semble pas un mal, on fait de toute manière suivre par extraordinaire. …