Search Results

Le sens premier de "mêler", c'est "mélanger" mais souvent dans le sens de "rapprocher" ou "rendre indissociable". Tous les différents sens sont issus de celui-ci. Par exemple: Tu n'aurais pas dû mêle …

The idea behind this expression is that you are really far from your goal, all the most difficult parts are still to be done, and you already have a hard time progressing. The goal can be very differe …

Something you see quite frequently in dramas when someone is dying and their significant other don't want them to die is: Ne me laisse pas seul(e) ! (lit. : "don't leave me alone"). However in your …

Comme cela a déjà été dit, la différence est de moins en moins faite, surtout à l'oral en registre courant. En général "-ci" (comme dans "ceci", "celui-ci", "ce jour-ci"...) se réfère à ce qui est pro …

It is not a direct contraction, you can't just remove "qui est" in every case. Moreover the first sentence would work better with some commas. In the second sentence you have a "proposition subordonn …

The adjective "maison" means "home-made", not "that feels like home". The feeling you are talking about is "le mal du pays": Je me suis dit que vous aviez peut-être le mal du pays. "avoir le ma …

The problem is that "à charge de revanche" is an expression that uses an old meaning of "revanche" which is not used anymore today. You can't use this colloquial expression outside of the canonical ex …

L'esprit de l'escalier is the original form, l'esprit d'escalier is more modern (some would say less correct). L'esprit de l'escalier could also be understood as its litteral meaning: a spirit that w …

C'est une construction typique du jargon politique: personne ne parle comme cela en-dehors de discours politiques (mal écrits). Cependant, in n'y a pas d'erreur d'un point de vue grammatical. Ces vio …

En anglais, il existe une expression idiomatique, to add insult to injury, qui signifie exactement ce qu'elle suggère : ajouter une insulte à une blessure. Existe-t-il un équivalent en français ? J'a …

Ici il faut utiliser "de moins". Quand on effectue une comparaison c'est "de moins"/"de plus": J'ai deux ans de moins que mon frère. Elle a eu cinq points de plus que lui à l'examen. "en moins" s'ut …

"Effectivement" means "indeed", and is used at the beginning of your speech, to say you agree with the people who speaks before you. Je vous ai déjà dit que nous ne vendions pas de tomates ici. - Ef …

Most of the time the word "même" will be used: "I can't even do that !" -> "Je ne peux même pas faire ça !" For your second example, the "even a bit" does not translates well. The most idiomatic I c …

"allocation" est un nom dérivé du verbe "allouer". "allocation" -> "le fait d'allouer", tout simplement.

"Le souverain de tradition" est un souverain qui tire sa légitimité de la tradition, contrairement par exemple à un souverain de droit divin qui tire sa légitimité du droit divin. "Le souverain de la …