Search Results

Même si certains dictionnaires (comme le cnrtl) ne l'attestent pas, l'expression "bavure policière" est présentement largement répandue dans les médias pour qualifier des abus de pouvoir violents de l …

C'est une construction typique du jargon politique: personne ne parle comme cela en-dehors de discours politiques (mal écrits). Cependant, in n'y a pas d'erreur d'un point de vue grammatical. Ces vio …

C'est tout simplement une reprise de l'expression commune "avoir mal à X" où X est une partie de son corps: "En voiture, j'ai mal à la tête", "Après cette randonnée, elles avaient mal aux pieds", etc. …

Ici, il s'agit probablement d'argent. "Toucher" est souvent utilisé dans le sens de "recevoir", pour parler d'une quantité d'argent. On peut dire par exemple qu'on touche une prime, ou des allocations …

In this sentence "hubris" develops on "démesure". A similar construction: Pour mon petit-déjeuner j'ai mangé un pain au chocolat, ou chocolatine comme on dit à Bordeaux. For my breakfast I had a pain …

L'esprit de l'escalier is the original form, l'esprit d'escalier is more modern (some would say less correct). L'esprit de l'escalier could also be understood as its litteral meaning: a spirit that w …

Ici il faut utiliser "de moins". Quand on effectue une comparaison c'est "de moins"/"de plus": J'ai deux ans de moins que mon frère. Elle a eu cinq points de plus que lui à l'examen. "en moins" s'ut …

Something you see quite frequently in dramas when someone is dying and their significant other don't want them to die is: Ne me laisse pas seul(e) ! (lit. : "don't leave me alone"). However in your …

The problem is that "à charge de revanche" is an expression that uses an old meaning of "revanche" which is not used anymore today. You can't use this colloquial expression outside of the canonical ex …

The adjective "maison" means "home-made", not "that feels like home". The feeling you are talking about is "le mal du pays": Je me suis dit que vous aviez peut-être le mal du pays. "avoir le ma …

On trouve aussi ces expressions pour parler d'un nombre de jours, dans ce cas la durée est toujours erronée: une huitaine c'est une semaine (qui fait en réalité sept jours), une quinzaine c'en est deux … En résumé, il est possible d'utiliser ces expressions pour parler d'un nombre précis, mais dans ce cas on prend le risque d'être mal compris. …

The idea behind this expression is that you are really far from your goal, all the most difficult parts are still to be done, and you already have a hard time progressing. The goal can be very differe …

Le sens premier de "mêler", c'est "mélanger" mais souvent dans le sens de "rapprocher" ou "rendre indissociable". Tous les différents sens sont issus de celui-ci. Par exemple: Tu n'aurais pas dû mêle …

It is not a direct contraction, you can't just remove "qui est" in every case. Moreover the first sentence would work better with some commas. In the second sentence you have a "proposition subordonn …

It is correct. Usually, the disambiguation is made by the punctuation and/or the context (I used the English notation for French dialogues since I don't know how to properly do it): Vous voulez dire …