11 votes
Accepted

Usage of 'y compris'

Il a servi à boire à tout le monde, y compris à ses ennemis In this example, “y compris” underlines the fact that you would not normally expect the agent to offer a drink to his enemies (but only to ...
user avatar
  • 1,117
10 votes
Accepted

Equivalent français de « the former … the latter »

Le premier, le second. À accorder en genre et en nombre avec l'objet auquel ils se rapportent. … les pouvoirs publics, les corps intermédiaires, les groupes de pression d'un côté, et l'opinion ...
user avatar
9 votes
Accepted

Accord en nombre d'une énumération contractée

J'écrirais soit : La structure (du schéma de données et du code) a été modifiée. soit : Les structures du schéma de données et du code ont été modifiées. Dans le premier cas, on considère qu'il n'...
user avatar
  • 128k
7 votes
Accepted

Est-ce qu'il y a une règle sur le nombre d'énumérations dans une phrase?

C'est une affaire de style, pas de grammaire, donc il n'y a pas de règle. Il faut juste faire attention s'il y a un risque d'ambiguïté, ce qui n'est pas le cas ici. La succession d'énumérations tend ...
user avatar
7 votes
Accepted

How to express "still others", as in "some people do X, others do Y, still others do Z"

Si seulement trois cas sont traités, votre proposition, ainsi qu’une version similaire à votre exemple en allemand et une troisième mentionnée ci-dessous par qoba sont très courants¹ : ...
user avatar
  • 11.2k
6 votes
Accepted

List numbering with letters

No letters should be omitted. You can use from a to z and from A to Z. Only diacritics are omitted: à, â, ä, é, è, ê, ë, …, ç, œ, æ. Official reference : Lexique des règles typographiques en usage ...
user avatar
  • 14.4k
6 votes
Accepted

What is the correct word order when lining up the same verb in three different tenses?

I find the order (past, present, future) more natural, but I think any order is ok. Choosing a different order puts a slightly different emphasis: if chronological order is not used, then the first ...
user avatar
5 votes

Répéter ou omettre le "de" dans une énumération?

Le bon usage a un article consacré exactement à la possibilité de laisser tomber le de lors de certaines circonstances, c’est-à-dire lorsque les membres de l’énumération... ...sont des ...
user avatar
  • 11.2k
5 votes

Which glyph(s) should be used to represent the word 'numero': N°, n°, or №?

Using the degree sign is often done because it is directly available on a French (AZERTY) keyboard. That gives n° and N°. It looks like the famous perfume named N° 5 uses a degree sign:   &...
user avatar
  • 128k
4 votes

Après une énumération faut-il une virgule avant « voire » qui la termine ?

Voire est un adverbe, pas une conjonction donc il n'y a pas d'analogie à faire avec ce qui se fait pour les conjonctions et, ou et ni. Je ferais donc ce qui se fait systématiquement quand il y a une ...
user avatar
4 votes

Does the Oxford comma exist in French? / Virgule et énumération

Il faut également envisager le cas où, dans une énumération à trois éléments comportant deux "et", deux seulement de ces trois éléments sont liés sémantiquement. Dans ce cas, il semble logique de ...
user avatar
  • 41
4 votes
Accepted

Accord d'adjectifs dans une énumération

Ces adjectifs coordonnés restent au singulier comme dans: Les langues française et anglaise.
user avatar
  • 128k
4 votes

Usage de « etc. » et « … » à la fin d'une énumération

Vos réponses m'ont permis d'y voir plus clair. Voici donc selon moi la différence : « … » Dans une énumération, les points de suspension sont comme une invitation à compléter mentalement la liste. Le ...
user avatar
  • 500
4 votes
Accepted

“Ou” before the last item in a list

How common is this? Does it suggest a particular style or register? It is a very common use of “ou” in a list. No particular register, just to express the fact that you can choose between the elements ...
user avatar
  • 326
4 votes

Leçon Un ou Une en titre de chapitre

Dans "Leçon un", "un" n'est pas article mais un adjectif numéral. Plus spécéfiquement, il s'agit d'un adjectif numéral cardinal substitué à un adjectif numéral ordinal (p.ex. "...
user avatar
  • 500
3 votes
Accepted

Nom numérotation sommaire

Lorsque l'on met un numéro, il s'agit des numéros ou de la numérotation (sic). Mais en pratique, on met également des lettres minuscules ou majuscules, chiffres arabes ou romains, ou combinaisons. ...
user avatar
3 votes
Accepted

"Trois derniers bulletins de salaire du mois de juillet, d’août et de septembre" or without "de"

In fact you can say both (source), but I find plural nicer . Also, I think you should use plural (if anyone can confirm ?) : Trois derniers bulletins de salaire des mois de juillet, août et ...
user avatar
  • 5,941
3 votes
Accepted

"C'est" vs. "ce sont" in enumerations

C'est mon fils et ma fille is not just familiar but an accepted and common style. There are rare cases where using Ce sont is mandatory like where it expands a previously expressed plural: Je parle ...
user avatar
  • 128k
3 votes

Equivalent français de « the former … the latter »

Les Uns et les Autres peuvent aussi utiliser pour Latter et Former. J'ai trouvé ces lignes dans "Les Misérables" qui ont "les uns" utilisé comme "latter" et "les autres" utilisé comme "Former". Voir ...
user avatar
  • 31
3 votes

Equivalent français de « the former … the latter »

Je crois que l‘on peut aussi ajouter « -là » ou « -ci » après le bon pronom démonstratif (celui/celle/celles/ceux) pour dire « former » et « latter », le premier (« -là ») pour dire « former »/« ...
user avatar
  • 6,668
2 votes

Usage of 'y compris'

There are several points here. Is your first sentence incorrect? You said y compris cannot be used for an enumeration: Cette année, mes élèves étudient plusieurs planètes, y compris Mars, Vénus ...
user avatar
  • 4,445
2 votes
Accepted

Après une énumération faut-il une virgule avant « voire » qui la termine ?

According to my interpretation of my “Le Robert-Micro,” “voire” is a reinforcing adverb used to coordinate ONE assertion or ONE idea by linking it to a single second, usually more drastic assertion (...
user avatar
  • 6,668
2 votes
Accepted

Huile et eau, l'huile et l'eau ?

J'ai passé en revue les neufs cas que Grevisse donne où on omet l'article devant des noms communs. Deux me semblent pertinents ici (le premier plus que le second d'ailleurs), sans qu'aucun n'apporte ...
user avatar
2 votes

Est-il correct d'utiliser "l'autre" dans une liste de plus de deux éléments ?

L'autre est inadapté car comme il y a plus d'un autre, l'article défini est déroutant. Tu peux bien sûr utiliser les ordinaux : le premier exemple, le deuxième, le troisième, ... ou alors, si tu ...
user avatar
  • 128k
2 votes

Répéter ou omettre le "de" dans une énumération?

As redundant and cumbersome as it may seem, you indeed need to place the preposition "de" each and every time. You might well come across a similar preposition pile-up such as: Je vais aller au ...
user avatar
2 votes

Plural of a list of unique objects

For what you want to describe, you have to write: Les courbes rouge et bleue. As there is one red curve and one blue curve. In this simple case color adjectives behave like normal adjectives so ...
user avatar
  • 5,116
2 votes
Accepted

Plural of a list of unique objects

The plural looks more natural and is what most native French would use: Les courbes rouges et bleues. However, the singular is possible and even mandatory in that particular case given the fact it ...
user avatar
  • 128k
1 vote

How to connect the multi-layered construction "plus ..., plus ..., plus ..., et plus ..."?

Yes, this construction is idiomatic French to describe a causal chain of events. It is one of the few cases where a comma can be used before et : Plus on sait, plus on est persuadé qu'on ne sait ...
user avatar
  • 128k
1 vote

"C'est" vs. "ce sont" in enumerations

"c'est", like "on", tends to be a neutral even in the number (in popular langage). E.g. Only very literate people would write "vivent les vacances" instead of "vive les vacances", despite only the ...
user avatar
1 vote

"Trois derniers bulletins de salaire du mois de juillet, d’août et de septembre" or without "de"

I would say months are numerable quantities (you can count them, and parse a series of name as you would for numbers 4,5,6). But if you want to insist on the individuality of each, them you treat them ...
user avatar

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible