51 votes
Accepted

Where did French's silent ending consonants come from?

This is a huge question. If someone has the time to give a more thorough overview, I invite them to, but here's a quick set of points to consider. Most of these end consonants are no mystery: they ...
user avatar
  • 17.1k
27 votes
Accepted

Ça vs. ca in French

ca is not a word in French. It can only be used as an abbreviation: - of centiare - of circa and these two abbreviations are rarely used. Only ça exists as a word in French. What you might have ...
user avatar
  • 56.9k
23 votes
Accepted

Qu'est-ce que « hui » dans « aujourd'hui » ?

"Aujourd'hui" est un pléonasme : "hui" vient du latin "hŏdĭē", contraction de "hoc die", qui signifie "en ce jour". La forme complète signifie donc "au jour de ce jour". Ce qui donne donc toute la ...
user avatar
  • 707
21 votes
Accepted

Le terme « confusant » est-il correct ?

En français standard on dit : Ce que tu dis prête à confusion. L'origine de *confusant est probablement le terme anglais confusing. Ce mot essaie de reproduire la structure du terme anglais alors ...
user avatar
21 votes
Accepted

Why are the words poison and poisson so similar?

I would say this is accidental. The word 'poisson' comes from the Latin piscem, meaning fish, while 'poison' comes from 'potion' which itself originates from potio, also Latin but meaning beverage.
user avatar
  • 1,914
21 votes

Where did French's silent ending consonants come from?

In addition to Luke's answer, here are some comments about each of your examples: Temps was often written tems, tens or even tans in Old French. When French spelling was standardized, the variant ...
user avatar
  • 132k
14 votes
Accepted

Why is Sunday not Soleildi?

That is more a Latin language question as the change predates the French language emergence but nevertheless in Latin "Sunday" used to be named dies solis (day of the Sun), just like it is in English ...
user avatar
  • 132k
13 votes
Accepted

Why is "ayant" the participle of "avoir", instead of "avant"?

I think ayant was built on the subjunctive stem (found in ayons, ayez). The present participle of the Latin verb habeo had the stem habent-, which wouldn't be expected to develop to French ayant. (...
user avatar
  • 2,707
13 votes
Accepted

Orthographie et orthographe

En 1539, l'ordonnance de Villers-Cotterêts impose le français1 dans tous les documents officiels, en remplacement du latin que le peuple ne comprenait plus depuis longtemps. Nombreux sont les lettrés ...
user avatar
  • 132k
12 votes
Accepted

Comment le mot latin « musculus » (petite souris) peut être à l'origine du mot français « muscle » ?

Musculus était déjà utilisé en latin pour designer le muscle. Il a pris ce sens en étendant son usage (à la base utilisé seulement pour un muscle de la jambe — c.f. les pièces de viande que l'on ...
user avatar
  • 692
12 votes

Why does "si" sometimes mean "if" and other times "so"?

Si "if" is from Latin sī "if". Straightforward enough. Si "so", "so much", and even "yes" is from Latin sīc "in that way". A vestige of that ...
user avatar
  • 17.1k
11 votes
Accepted

D'où proviennent les participes passés terminant « -u » comme « lu, su, pu, vu, connu » etc. ?

Il y a un très petit nombre de verbes en latin classique qui formaient leur parfait en -u- et leur supin en -ūtum. Par exemple: Uoluere - uoluō - uoluī - uolūtum (rouler) Tribuere - tribuō - tribuī - ...
user avatar
  • 9,111
11 votes
Accepted

I am a little bit confused due to the difference between dictionaries on the verb "ficher". Can native speakers take a look?

Ficher can have several meanings but it is not a verb we would use very much except for the colloquial use. 1- The oldest and primary meaning of ficher is faire entrer par la pointe, it comes from ...
user avatar
  • 56.9k
10 votes
Accepted

What is the etymology of the word "dada" as it is used in French to mean "horse" (cheval)?

Dada a une origine onomatopéique, le bruit que font sur les pavés les sabots des chevaux au pas: da, da, da, da, ou plus vraisemblablement au trot: dada, dada, dada, dada. Le plus récent tagada, ...
user avatar
  • 132k
10 votes
Accepted

Jeunes poulets télévisés

Le site d'office du tourisme du Burkina Faso: Le poulet ‘’bicyclette’’: véritable poulet de brousse est ainsi appelé parce qu’il a de longues pattes et lorsqu’il court, on dirait qu’il pédale. Il ...
user avatar
  • 3,863
10 votes
Accepted

D'où provient le "é" dans le mot "école" ?

À un certain moment dans l'évolution du latin vulgaire aux langues romanes occidentales (domaines gallo-roman et ibéro-roman), la combinaison de lettres s+consonne en début de mot est devenu "illégale"...
user avatar
  • 17.4k
10 votes
Accepted

When was the word "ambigu" first used with the sense of "meal with all items served at the same time"?

I never heard "ambigu" used for a meal before. In France I think we only use it for the meaning "Qui est à plusieurs sens, et par conséquent d'un sens incertain". But for the meal ...
user avatar
9 votes
Accepted

Etymology of the word "mas"

Mas has been borrowed from Provençal and Catalan which are both romance languages that belong to the Occitan family. Provençal is spoken in Provence and Catalan in Pyrénées-Orientales. It is also ...
user avatar
  • 56.9k
9 votes

Quand parle-t-on de grains et quand parle-t-on de graines ?

Grain se rapporte plus à l'individualité et l'apparence (petit, dur) tandis que graine se rapporte plus à la généricité et la finalité (semences, reproduction): Grain de riz, de maïs mais aussi au ...
user avatar
  • 132k
9 votes

Étymologie de « mais » : Comment a-t-il évolué de « davantage » à marquer la différence ?

Je ne sais pas si ceci répondra à votre question, et je ne suis pas spécialiste de l'étymologie (et le TLF m'est aussi difficile à lire qu'à vous, même reformaté), mais il me semble qu'on peut ...
user avatar
  • 606
9 votes

L'adverbe "si" au Québec

Il ne s'agit pas d'une utilisation récente, si existait déjà au moyen-âge. Si vient du latin sic (ainsi) alors que oui vient de hoc ille ou hoc il (celui-ci). Le premier a évolué pour indiquer oui ...
user avatar
  • 132k
9 votes

How did masculine Latin modus turn into feminine French mode?

Le mode and la mode indeed share the same root but they are specialized so you cannot use one for another. Despite modus being masculine in Latin, the gender of mode was initially essentially ...
user avatar
  • 132k
9 votes
Accepted

Le mot Hagiographie et la lettre H

Le mot agios commence en fait par une aspiration: il n'y avait pas de lettre "h" en alphabet grec classique, mais cette aspiration est indiquée par un "esprit rude"(un espèce d'accent) sur l'alpha ...
user avatar
  • 17k
9 votes
Accepted

Why is "générique" the word for "theme song"?

Générique relates to genre and specially engendrer and lists all the people who generated (gave birth to) a movie, its géniteurs or générateurs. The word is attested in the early fifties and started ...
user avatar
  • 132k
9 votes
Accepted

Prononciation du mot "haricot"

Tous les dictionnaires disent en effet que le H du mot "haricot" est aspiré. La théorie indique qu'un H hérité du latin n'est pas aspiré et qu'un H provenant d'une autre langue l'est, avec ...
user avatar
  • 132k
8 votes

Le terme « confusant » est-il correct ?

Le mot « confusant » n'est pas correct dans le sens où il n'est pas dans le dictionnaire. Cependant il n'est pas exclu qu'il s'y retrouve un jour si son utilisation va crescendo comme maintenant. ...
user avatar
  • 1,913
8 votes

« Chasser » vs « pourchasser »

En effet, "pourchasser" indique une intensité supérieure à "chasser". chasser décrit un acte plutôt passif mais néanmoins méthodique chasser le gibier dans la pratique: chasser n'importe quel ...
user avatar
8 votes
Accepted

Comment « moment » a-t-il évolué de « courte durée » pour signifier « importance » ?

Je voudrais revenir sur ta première affirmation, à savoir : Pourtant, ces deux acceptions contredisent l'acception ultérieure de l'importance Ici, c'est le mot latin momentum qui a pour sens : ...
user avatar
  • 3,863
8 votes

Étymologie de « rez-de-chaussée » ?

Rez-de-chaussée est formé avec rez, de et chaussée. Sur rez-de-chaussée on a formé rez-de-jardin, rez-de-métro, rez-de-terrasse, mais c'est la seule survivance du mot rez en français contemporain et ...
user avatar
  • 56.9k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible