New answers tagged

3

La taille mince est une métaphore sur le tour de taille. Ici, ça indique que l'ouvrage en question n'est pas trop volumineux, ne contient rien de superflu. Le prix léger est aussi une image. Elle indique que le prix modéré de l'ouvrage est un autre de ses atouts. On aurait pu écrire et le prix léger qui va avec puisque ce prix est une conséquence de la « ...


3

Apparemment il ne s'agit pas d'une expression toute faite, mais tout simplement d'une construction libre par laquelle l'auteur a voulu expliquer en deux métaphores que deux nécessités sont des condition de base pour être rapide. La taille mince est une comparaison entre l'individu qui se maintient en forme et n'a pas de surpoids, d'où la possibilité qu'il a ...


6

Il s'agit d'un processus qui s'appelle l'épenthèse : l'introduction spontanée d'un son dans un mot. Comme le dit l'article Wikipédia, ce processus naturel aide à créer une prononciation plus « euphonique ». Dans ce cas particulier, il y a deux sons côte-à-côte dont la prononciation est très similaire : /m/ et /l/. Les deux sont des consonnes très sonores : ...


2

Let's try to make it clear: "pis-aller" precisely means "to go with the worse choice". It's basically a poor workaround, doing what we can with what we have. "Dernier ressort" is literally "the last chance, the last way out". "Une solution de dernier ressort" is somewhat worse than a "pis-aller": it'...


3

Pis ressort doesn't make sense in French. Anyway, the reason why aller doesn't mean ressort is because pis doesn't mean dernier. Pis is the neutral form of pire, maybe the only word that survived the neutral case disappearance in French, and means "worse". Aller is the substantivated form of the verb aller (to go), so pis-aller literally means ...


0

Un 'don' est toujours donné gratuitement. The meaning of a donation is meant to be "free" for the receiver. So when someone gives someone else that "donation" for their services, it's is freely given and received. Gratuité in French is used for more than just money, it is also used to describe something like the education given by a ...


Top 50 recent answers are included