18

In French, we'd rather say Labo / Labos. But it's kind of familiar, don't use it during a presentation or a report since abbreviations are mostly discouraged in that.


13

French borrowed versus (vs) from English in 1965 and is nowadays widely used in the academic world. It is in all recent dictionaries, e.g. Larousse or the Dictionnaire historique en langue française (not online). The Académie Française discourages its use because French has "contre, ou, face à, en face de and par opposition that can express the same idea ...


12

Versus est un mot d'origine latine que j'ai toujours vu être utilisé aussi bien en anglais (très courant) qu'en français (moins courant). Je précise que cette fréquence d'utilisation est celle que j'ai notée au fil du temps, elle n'a rien de "scientifique". D'ailleurs, il semblerait que l'Académie Française désapprouve l'emploi de "versus" mais je n'ai pas ...


10

En français informel en France, on dit assez souvent « US », en prononçant les deux lettres séparément ([y.ɛs]). On dit aussi USA (aussi avec les lettres prononcées séparément). On n'utilise jamais l'abréviation française à l'oral. À l'écrit, on écrit souvent USA ou un peu moins souvent US dans des contextes informels. Une petite minorité de Français ...


6

It's written S.V.P., a standard abbreviation for S'il vous plaît. You will most of the time find it written as SVP.


6

Yes, it is indeed a short form of éclairage used on some Simca dashboards. Here an Ariane 4 SL 1959 model dashboard: and here is an excerpt from an add of the Vedette V8 1956 model: The buttons labels are: - CHAUF : Chauffage (heater) on the Vedette V8 - CLIMAT : Climatisation (air conditioning) on the Ariane 4 - START : Starter (choke) - ECLAIR: ...


5

Those are all a little dated, and are from the times where people used T-9 (basically typing with the 1234567890 keyboard, where each number has 3-4 letters on it). Now, in the age of smartphones and autocorrect, it's much less frequent to see this type of slang. I'll add precision on each one of them. (0) mdr, dsl, a+ and others are almost always written ...


5

Voici un Ngram qui montre que l'abréviation USA est utilisée aujourd'hui avec une majorité écrasante par rapport aux autre formes abrégées. La version sans A final (US) était plus fréquente après la libération mais a été rattrapée et dépassée autour de 1970 : Les abréviations basées sur le nom français sont extrêmement peu utilisées, même si EUA commence à ...


5

This abbreviation appears multiple times in that book and other bibliographies, always under the form "A resp. B". B is a Doctorate in Medicine student and has published a dissertatio written under the supervision of A. The usual word resp. abbreviates in French is respectivement but would make no sense here. Another possible word is responsable or ...


4

Since the context is a toggle button in a graphical user interface, I assume your priority is less to find the exact official (approved by the Académie Française) equivalent to "vs", than to find something bearing approximately the same meaning with the least number of letters. vs would be acceptable but this is not widely used and, depending on your ...


4

La présentation variable des exemples (citations) « [...] des listes d'exemples qui se prolongent de définition en définition. » Le Trésor de la langue française (TLF) est un dictionnaire publié en 16 volumes de 1971 à 1994 (Wikipédia). Dans le tome I, hormis quelques exceptions, les exemples (citations) sont numérotés et « détachés » (Radermacher 2004,...


3

Si j'avais à utiliser l'abréviation j'écrirais É.-U. parce que la forme courte est d'usage courant (États-Unis) et parce ce que c'est cette abréviation qui est employée chez moi pour le nom du pays (BDL1, Termium, Clefs du français pratique, ex. au Guide du rédacteur, page « USA » (homonymie) sur Wikipédia). En contexte j'écrirais tout simplement États-Unis ...


3

J'aurais écrit USA tout simplement. Le nom étant d'origine anglaise je ne vois pas de problème à l'appeler comme tel. De plus qu'EUA est peu commun et trop proche (à mon goût) d'EAU (Émirats arabes unis), pouvant donc facilement prêter à confusion.


3

Such slang are used a lot for younger folk near me. (Canadian French). Using them make you look like a young adult, borderline redneck if you use too much of them. To note, In younger folk such writing bring a problem, they have difficulty to correctly write after a long time not practicing a good French. In example one of my step brother, which is French ...


3

Given the sentence: a medical school dissertation written by Franz Peters (not Petersen) with Lorenz Strauss as his faculty advisor. I suggest: responsable ("responsible")


3

Une réponse à une question antérieure réfère aux abréviations de la version papier où l'on trouve une équivalence plus spécifique que « page, paginé » quand on a « p. » avec certains termes : Il s'agit bien de la préposition par, du moins dans ces cas. Autrement on l'a aussi dans « p. et ch. » pour ponts et chaussées et dans le p. de « p.-q.-parf. », plus-...


2

3/ Existerait il d'autres mots abrégés par « p. » dans le TLFi ? Pour le savoir il suffit de consulter la liste des abréviations utilisées dans le TLFi à la lettre « P ». La « bible » du rédacteur (Le Lexique de règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale) donne plusieurs abréviations « p. [un mot aussi abrégé] » où « p. » est mis pour « par »...


2

Auj. is short for "Aujourd'hui". It means the town changed its name since he was born. Birth : Circa 1645 in St-Etienne De Mortagne, now Mortagne-Sur-Gironde Ar. is short for "Arrondissement", Saintes is an arrondissement of the Charentes-Maritimes department. I'm not exactly sure what ev. means, but it's probably short for the region name before ...


1

Ce n'est pas de l'argot, ce sont juste des abbréviations pour écrire plus vite ou avec moins de lettres. En France, cela date du temps du Minitel (sur lequel les accents étaient absents ou difficiles à composer et dont les délais d'échanges étaient fortement perceptibles), puis cela a été transposé aux SMS (limités à 140 caractères). A ces époques les ...


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible