32
votes
Accepted
Is the "les" needed in "dans les deux jours"?
There is indeed a nuance:
"Dans deux jours" means "in two days"
"Dans les deux jours" means "within the next two days"
So if I say on a Monday "je reviendrai dans deux jours", that means I'll show ...
- 17.1k
18
votes
Accepted
What is happening grammatically in the street name "Rue de Seine"?
« Les noms désignant des régions (continents, pays, provinces, départements, etc.), des montagnes, des mers ou des lacs, des cours d'eau » prennent « ordinairement » l'article défini sauf que « pour ...
- 5,219
8
votes
Accepted
Translating "Passages from the New Testament" into French
"Passages du Nouveau Testament" is perfect, there is no reason to look for another translation. It is very common to leave out the article in titles of books, articles, chapters, etc. if they describe ...
- 17.1k
7
votes
Je suis développeur de chez Capgemini ou je suis développeur chez Capgemini
« De » indique la provenance, par ex: Je suis de Lille.
« Chez » indiquerait plutôt une position, par ex: je suis chez moi;
« De + Chez » me parait plutôt bizarre comme formulation. Cela dit, ce n'...
6
votes
What is happening grammatically in the street name "Rue de Seine"?
The name of this street goes back to the end of the 15th century (ref.).
There seems to be no particular principle dictating this construction rather than the usual one ; this rather haphazard ...
- 41.5k
5
votes
le cas d'absence d'article vs. le cas de l'absence de l'article
C'est la difference entre les articles définis (le) and indéfinis (un):
• de (d') est indéfini (on parle d'une absence ou d'un article en général)
• du (de l') est défini (on parle de l'absence ou de ...
- 1,149
4
votes
Accepted
Why is there no article in the phrase, "assez d'argent"?
You've likely already encountered “beaucoup de” or “peu de” used without an article many times. “Assez de” is similar, but unlike the former I don't think it can ever be used with an article.
“De” is ...
- 30.1k
4
votes
Accepted
Quels sont les noms de pays qui s'emploient sans article?
Un certain nombre d'îles :
Antigua-et-Barbuda
Ceylan (mais le Sri-Lanka)
Chypre
Cuba
Haïti
Madagascar
Malte
Maurice
Nauru
Niue
Palaos
Saint-Christophe-et-Niévès
Sainte-Lucie
Saint-Vincent-et-les-...
- 815
4
votes
Avoir bonne/mauvaise réputation – absence d’article
Des expressions telles que « avoir bonne réputation » sont des expressions figées, que l'on trouve fréquemment dans les dictionnaires et qui, le plus souvent, doivent être complétées par une ...
- 41.5k
4
votes
Je suis développeur de chez Capgemini ou je suis développeur chez Capgemini
Rien n'interdit d'utiliser l'expression « de chez + nom de société », même si elle est plus du domaine du langage parlé.
Par exemple: Guide pratique des réseaux Windows - Eyrolles
Ce guide pratique ...
- 139k
4
votes
Pourquoi n'utilise-t-on pas d'article dans « en tous sens » ou « de tous pays » ?
L'absence d'article défini dans les deux exemples a des raisons différentes.
Elle courait en tous sens
Le Bon usage (Grevisse, 10e édition) dit que :
en s'emploie rarement avec l'article défini : en ...
- 57.1k
3
votes
Accepted
« He reconnoitred the ground personally [...] » : reconnaître, faire (la/une) reconnaissance de ?
La formule/collocation consacrée est partir en reconnaissance. Je ne sais pas si l'usage de reconnaître seul pour cette cette expression est commun dans le langage militaire (auquel cas ce serait ...
- 17.2k
3
votes
Accepted
Article avant les noms de sociétés
Si le nom de la société ou de l'organisation est aussi un nom commun, ou peut se décomposer dans une expression qui commence normalement par un article, on peut le mettre, mais ce n'est pas ...
- 139k
3
votes
Accepted
J’ai travaillé « en qualité DE rédacteur » ou « en qualité DU rédacteur » ?
Non, en qualité impose de.
J'ai travaillé en qualité de rédacteur.
J'ai travaillé en qualité d'expert en informatique de gestion.
On rencontrera plus souvent l''expression équivalente :
J'ai ...
- 139k
3
votes
Accepted
Négation avec « non plus du » ou « non plus de »
TL;DR Use the definite article (du sens).
The long version is that in cases like this, we can ask two questions:
Is there any reason to use a definite article?
Is there any reason not to use a ...
- 18.4k
2
votes
Accepted
Entre hommes ou entre les hommes?
Not an option. It depends on what entre is used for.
This preposition may be used for 2 distinct meanings a) between two limits or b) to express a relationship (reciprocity or opposition) inside a set....
- 1,458
2
votes
Histoire de (la) bande dessinée : « de la » ou « de » ?
Il s'agit de plusieurs groupes d'acceptions du mot « histoire ».
On utilise « du » (contraction pour « de le ») et « de la » lorsqu'il s'agit de « histoire » dans le sens de faits importants qui se ...
- 41.5k
2
votes
Accepted
Deux phrases sans article
Pas vraiment une réponse, mais une remarque que les formes « obtenir satisfaction », « avoir satisfaction » ou « donner satisfaction » existent sous cette forme figée en ...
- 11.2k
2
votes
Accepted
Pourquoi "zéro'' article ?
La préposition d' joue ici le rôle d'un article indéfini contracté.
Comme résumé ici,
DE + DES => D' (voyelle)
La question se pose :
Pourquoi un article indéfini contracté et pas un article ...
- 3,096
2
votes
Je suis développeur de chez Capgemini ou je suis développeur chez Capgemini
Vous pouvez dire "développeur pour Cap Gemini" ou "développeur de Cap Gemini" car c'est une SSII qui fournit des prestations. C'est d'autant plus vrai une fois chez le client. Dire que vous êtes ...
- 440
1
vote
The definite article in: être l'un(e) de quelque chose
Nothing makes the definite article compulsory in any of the sentences you give. Its use in this case belong to a sustained language register.
Here's what Le bon usage (10e edition,§ 594) says:
Le ...
- 57.1k
1
vote
J’ai travaillé « en qualité DE rédacteur » ou « en qualité DU rédacteur » ?
Il faut dire « en qualité de rédacteur », jamais « en qualité du rédacteur ». De même on dit « en qualité d'expert » ; on ne trouve pas « en qualité de l'expert » (ngram).
Il a ordonné une ...
- 41.5k
1
vote
Accepted
Je suis développeur de chez Capgemini ou je suis développeur chez Capgemini
Vous avez les possibilités suivantes ;
Je me présente, je m'appelle Raoul¹, développeur chez Capgemini, et j'aimerais …
Je me présente, je m'appelle Raoul¹, un développeur chez Capgemini, et j'...
- 41.5k
1
vote
Comme, comme des ou comme de
J'aurais personnellement utilisé « comme des extensions », mais « comme extensions » est également correct.
La nouveauté de ce travail est la considération des caractéristiques poroélastiques du ...
- 2,219
1
vote
Accepted
Comme, comme des ou comme de
Il est, nul doute, hors de question de dire ou écrire « comme d'extensions » ; c'est tout simplement incorrect. Les deux autres formes sont correctes.
Les sens sont différents.
(TLFi) II. Morph. de ...
- 41.5k
1
vote
Avoir bonne/mauvaise réputation – absence d’article
Effectivement les quelques exemples cités sont des exceptions.
Ils peuvent toutefois s'écrire avec ou sans article.
J'ai grand appétit ce soir.
J'ai un grand appétit ce soir.
Je ne pense pas ...
- 1,214
1
vote
Avoir bonne/mauvaise réputation – absence d’article
Il n'y a malheureusement pas de réponses à ce problème, c'est tout simplement une exception de la langue française
Supposition:
Language Familier: (avec article)
Il a une bonne/mauvaise ...
- 2,219
1
vote
Accepted
Garderie du/de matin, garderie matin, garderie matinale
Garderie du matin est une exception partagée avec garderie de l'après-midi.
La plupart et peut-être toutes les autres combinaisons de ce style ne prennent pas d'article après la préposition de:
...
- 139k
1
vote
Garderie du/de matin, garderie matin, garderie matinale
La raison évidente est que les noms en français sont utilisés avec un article (qui n'est pas l'article zéro comme c'est le cas pour beaucoup de noms anglais); on dit donc « le matin »; comme la ...
- 41.5k
1
vote
Accepted
"School of Applied Mathematics and Physical Sciences" en français (de ou des)
École des Mathématiques... is almost never used despite mathématiques being a plural so I would suggest the second choice or :
(École de) Mathématiques appliquées et Physique-Chimie
- 139k
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible