Skip to main content
19 votes
Accepted

Genders in French: When not sure, always go with masculine?

First, French has no third gender for neutral. Grammatically, if something has no gender, the masculine will be used. So if there is no noun, you will make your sentence masculine. Let's have a look ...
Random's user avatar
  • 5,991
15 votes
Accepted

Prononciation : "aidée" contre "aidé"

Il y a une variation régionale, oui. Historiquement, les séquences voyelles + schwa en fin de mot ont donné naissance à des voyelles longues quand ces schwas finaux ont cessé d'être prononcé. Cette ...
Eau qui dort's user avatar
  • 9,889
13 votes
Accepted

Is it right to use "leur" as a "gender-neutral" pronoun, like in English? (example from Duolingo)

This is indeed probably a mistranslation from English. Whoever was responsible for the translation seemingly did not pay attention to the fact that the first part of the English sentence contained a ...
Segorian's user avatar
  • 1,286
12 votes
Accepted

Forme neutre pour les étudiants et les étudiantes à l'université

En France il est naturel et habituel de parler des étudiants, le terme couvre les deux sexes. Apprenant pourrait être utilisé dans le supérieur et serait compris mais de fait le terme n'est ...
None's user avatar
  • 62k
11 votes

Est-ce une hérésie de dire « Madame LA ministre » ?

Juste pour partiellement confirmer une observation de @chop en commentaires : Le Dictionnaire du Moyen Français (~1330-~1500) atteste effectivement un certain nombre de formes féminines : jugesse (...
MC68020's user avatar
  • 9,020
9 votes
Accepted

Accord en nombre d'une énumération contractée

J'écrirais soit : La structure (du schéma de données et du code) a été modifiée. soit : Les structures du schéma de données et du code ont été modifiées. Dans le premier cas, on considère qu'il n'...
jlliagre's user avatar
  • 150k
9 votes
Accepted

« Bon vacances » ou « bonnes vacances » ?

Je suis française et on dit « Bonnes vacances » ; « vacances » étant un nom féminin pluriel comme noté dans le dictionnaire. Ainsi, ce qui est noté dans le site fourni est faux, voir Vacances In ...
WillVailla's user avatar
9 votes
Accepted

D'où vient l'appellation « Fonction Objectif » au détriment de « Fonction Objective » ?

C'est parce que l'adjectif objectif n'équivaut pas au substantif objectif utilisé ici. Le rôle de cette fonction est d'atteindre un objectif optimal, un but déterminé, où objectif est masculin alors ...
jlliagre's user avatar
  • 150k
8 votes

“What does it matter if I lie to you, my love ?”

You can say :  Quelle importance si je te/vous mens, mon amour ? or  Qu'importe si je te/vous mens, mon amour ?
Pazuzu's user avatar
  • 81
8 votes
Accepted

The plurality in the phrase "jaunes et vert foncé"

A rule says that compound color adjectives are invariable. Des chandails bleu marine. J'ai vu des robes jaune citron. Les feuilles de cet arbre sont rouge pâle. Here are an exercise and some theory ...
Archa's user avatar
  • 723
8 votes
Accepted

Pourquoi le participe passé « devenu » doit-il s'accorder au féminin singulier ?

Si Narzair est un nom de ville, le genre est celui de l'objet que le mot représente. (1) Narzair semble être devenue une ville dangereuse. (2) Narzair semble être devenu un lieu dangereux. (1) ...
None's user avatar
  • 62k
8 votes

Conjugaison correcte de « êtes vous allé ? »

Premier cas : Où êtes-vous allés ? Je m'adresse à plusieurs personnes Où êtes-vous allé ? Je m'adresse à un homme que je vouvoie Où êtes-vous allées ? Je m'adresse à plusieurs femmes Où êtes-vous ...
Loïc Di Benedetto's user avatar
8 votes
Accepted

Soyez les premiers à être "informé" ou "informés" ?

Informés bien sûr ! La règle est de toujours faire l'accord avec le sujet en genre et en nombre quand l'auxiliaire est le verbe être et le verbe n'est pas pronominal.
jlliagre's user avatar
  • 150k
8 votes
Accepted

Orthographe de « Leur(s) regard(s) se croise(nt) »

La première phase est fausse. Tu as un sujet au singulier et le verbe au pluriel : Faute d'accord. La deuxième de même. Leur est ici adjectif possessif (mon, ton, son, ma, ta, sa, etc.) et s'accorde ...
Dimitris's user avatar
  • 28.4k
8 votes
Accepted

Pourquoi est ce que l'on dit "ton adresse" alors que le mot est féminin ?

Effectivement, c'est parce que le nom en question commence par une voyelle que l'on utilise 'Ton' à la place de 'Ta', afin de faciliter la prononciation. Ainsi on prononcerait cela : Ton n'adresse ...
Rémi Henry's user avatar
  • 1,229
8 votes

Simile in French when gender/numbers differ

Les yeux sont aussi verts que la mer Think like it is near to les yeux sont verts... comme la mer which, I think, could help you to remember
Sibwara's user avatar
  • 255
7 votes
Accepted

Accord ou pas avec « sembler être [adjectif] » ?

Sembler (par extension, sembler être) est l'un des rares verbes d'état (avec être, rester, demeurer, passer pour, et quelques autres) En conséquence, il est suivi par un attribut du sujet qui est un ...
Charly's user avatar
  • 1,558
7 votes

Genders in French: When not sure, always go with masculine?

Random's answer is a good explaination about the neutral gender. There is another particularity in french language: le masculin l'emporte sur le féminin (masculine is stronger than feminine). It means ...
Serge Ballesta's user avatar
7 votes
Accepted

Tu as dit à Paul de venir? --> Oui, je le lui ai dit. Mais pourquoi?

Le is used here because the antecedent is a verb. Not using it is possible and likely the most frequent usage: — Tu as dit à Paul de venir ? — Oui, je le lui ai dit. — Oui, je lui ai dit....
jlliagre's user avatar
  • 150k
7 votes
Accepted

"En forme de" with plural ?

As you are referring to the "shape of a couple of hearts" so the plural is definitely correct in French : Des lunettes en forme de cœurs. Google Ngram finds some occurrences of en forme de cœurs ...
jlliagre's user avatar
  • 150k
7 votes

Is "qui" as a question word always singular?

TL;DR: dans une question, lorsque « qui » est le sujet, « qui » est considéré comme singulier et le verbe s'accorde en conséquence. Les questions commençant par « Qui sont ... » existent mais alors « ...
xhienne's user avatar
  • 517
7 votes
Accepted

« Rencontres éclair » ou « Rencontres éclairs »

L'accord se fait pour certains, pas pour d'autres, tout est question d'interprétation. Pour ceux qui considèrent que éclair est dans ce cas un substantif employé de façon métaphorique il n'y a pas d'...
None's user avatar
  • 62k
7 votes

Why is the verb not in plural form?

Here, rester is used in an impersonal form. That means the pronoun il (only third person singular allowed) is just a place holder and doesn't represent anything, like in il pleut (it's raining).
jlliagre's user avatar
  • 150k
7 votes
Accepted

Why can « de » go with plural noun in negation?

Partitive articles du, de la, de l' and des all become de or d' (in front of a vowel or mute h) in negative sentences using ne...pas, ne...jamais, ne...plus etc. This rule does NOT apply to sentences ...
Dimitris's user avatar
  • 28.4k
6 votes

Quel est le bon accord du verbe dans « l'une des meilleures choses qui me soit arrivée(s) » ?

Je mettrais plutôt le pluriel, qui est le choix le plus courant. Le sujet est "qui", et dans ce cas il se rapporte à "choses". La phrase signifie alors que plusieurs choses vous sont arrivées dans ...
radouxju's user avatar
  • 5,605
6 votes
Accepted

In Perrault and Flaubert, "il était" vs. "c'étaient"

No, "il était une fois" means "once upon a time, there was". "Il" is an impersonal pronoun in this phrase, referring to nothing or nobody in particular, as in "il pleut". You may say "il était une ...
qoba's user avatar
  • 6,736
6 votes
Accepted

Accord avec le mot "personne"

En français, l'accord sémantique direct est très rare. L'accord a forcément une base syntaxique. Par exemple, puisque le sujet « cette personne » est féminin singulier, le verbe est forcément féminin ...
Gilles 'SO nous est hostile''s user avatar
6 votes

Comment accorde-t-on "L'essentiel de <objet>"

Les termes collectifs sont sujets au même choix. Les deux sont possibles, lorsqu'il s'agit d'un collectif au pluriel, avec une préférence pour le pluriel. Il s'agit d'un syllepse de nombre. L'...
guillaume girod-vitouchkina's user avatar
6 votes

Would it make sense to use the feminine version of an adjective when describing a pronoun for a feminine noun?

That depends on how you build your French sentence but the most straightforward translation would be: C'est ennuyeux The adjective needs to agree with the neutral pronoun ce (c') which is ...
jlliagre's user avatar
  • 150k
6 votes
Accepted

Des stylo ou des stylos ?

Des stylos. À ma connaissance, le fait que ce soit à l'origine une abréviation ne change rien. On écrit aussi des radios, des télés, des autos, etc.
Mutre's user avatar
  • 250

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible