17
votes
Accepted
How does ancient French in this video differ from modern French?
This is a bizarre attempt to translate a modern English song to "ancient French" (or better old French) and belongs to a new musical trend named bardcore.
The wording is relatively accurate ...
- 139k
16
votes
Accepted
How should I understand this Middle French phrase?
It looks like a TripAdvisor review :-)
Nous fusmes cherement → Nous fûmes chèrement 1 (traités)
→ The accommodation was expensive
& fismes meschante chere → et fîmes méchante 2 chère 3
→ ...
- 139k
10
votes
Accepted
Les graphies obsolètes sont-elles encore « correctes » ?
Non, elles ne le sont plus. C'est considéré comme de l'ancien français.
Écrire « sçavoir » au lieu de « savoir » sera invariablement considéré comme une faute au milieu d'un texte de français moderne.
...
- 2,422
9
votes
How does ancient French in this video differ from modern French?
To Jiliagre's answer, I'll add that these lyrics are completely ignoring how Old French (unlike Modern English or French) had a case system! There were two cases, and nouns in the subject case (Cas ...
- 17.2k
8
votes
What is «quement»?
Quement = Comment.
Pierrot parle dans un patois d'Île de France.
Bien de ses mots et tournures sont aujourd'hui oubliées.
Je te suggère de lire cette scène ici : http://www.toutmoliere.net/acte-2,...
- 9,005
8
votes
Accepted
Voleur au moyen-âge
La lecture de textes en ancien et moyen français atteste de l'emploi du mot robeor qui signifie « voleur », lequel l'a peu à peu remplacé à partir du 16e siècle.
Li robeor, plein de malice,
s’...
- 57.1k
6
votes
Accepted
Old French sentence on a cannon
I have found that sentence with a better spelling here (Note: The Littré anneau entry states: d'après Ménage, au XVIIe, on reprochait aux Parisiens leur prononciation agnau, qui est encore celle de ...
- 139k
6
votes
Accepted
Histoire des pluriels irréguliers
/o/ est l'évolution régulière des séquences -al et en -ail /aʎ/ suivies d'une consonne en ancien français. Par example le latin salvum /'sal.wum/ donne en latin vulgaire /sal.βʊ/, en proto-français /...
- 9,156
6
votes
Transition du s latin au é en français moderne en début de mot
Le E(S) à l'initiale de mots français a trois raisons possibles :
le préfixe français ES dérivé du préfixe latin EX (ébahi)
le préfixe latin EX transformé selon les habitudes de la prononciation ...
- 9,005
6
votes
How are defunct spellings pronounced when read aloud?
I'm no expert in old French so I can't tell you if we should, but we'd definitely pronounce it as it is written, but following the pronunciation rules of modern French.
So "déchiroit" would be ...
- 10.7k
6
votes
Accepted
old French: How was "ie" pronounced before "ie" turned into "je"?
The change in spelling from i to j was not connected to any immediate change in pronunciation. Words like iamais, iambon, iour were already pronounced with /ʒ/ at that point, according to the ...
- 2,773
5
votes
La (très) étrange façon de parler du « commandeur » de Murakami
Après avoir trouvé le texte écrit j'ai eu la confirmation que tu avais fait des erreurs de transcription.
Longtemps ? Point du tout ! répondit abruptement le commandeur, une idée, ça s’en va et ça ...
- 57.1k
5
votes
Accepted
"...Ne sauroient renfermer le tems..." translation
It means:
From which it is easy to conclude that these equations could not contain the time t
i.e. are independent of time.
sauroient is indeed old for sauraient from savoir. (Maybe not real "...
- 6,039
5
votes
Accepted
How did French people greet in 1400?
You could use one of the following expressions :
[Hé,] Que y'a ?
What's up?
Ayez un bon jour
Literally "Have a good day", used to say "Hello" (became "bonjour").
Diex vos sait (very ...
- 66
5
votes
How does ancient French in this video differ from modern French?
Definitely not old French. Appart from the old fashioned orthographe, you could definitely read it in 19th French littérature.
The singer (by the way, strong American / Canadian accent) simply ...
- 214
4
votes
Word: to stick one's finger up a chicken's anus to check for an egg
My grandma used to do that. She called it: tater le cul des poules.
- 2,859
4
votes
How did 'knowledge of nature' narrow semantically to: art of healing, medical science?
All of these meanings are closely related.
In particular, it is not surprising at all for a root meaning "knowledge of nature" to evolve into words applying to numerous subsets of such a wide concept,...
- 139k
4
votes
Accepted
« Hui » et « aujourd'hui »
Hui n'est pas un mot du français moderne. Il était déjà archaïque en français classique : la première édition du Dictionnaire de l'Académie française, en 1694 (c'est-à-dire pendant l'évolution du ...
4
votes
Accepted
Online Ancien-Français or Moyen-Français dictionary?
The Godefroy dictionary covers French from the 9th to the 15th centuries. It is available on-line here, among other invaluable resources:
- 139k
4
votes
Is this French text (year 1558) describing a spirit level more than 100 years before this tool was invented?
The text describes the freshwater insect that is called by the author "niveau d'eau douce" and is drawn just below the title.
Looking like a hammer shark, its T shape evokes a "niveau". It also has ...
- 809
4
votes
What is the origin of the word "égarer"?
As you say égarer is formed with Latin prefix ex/es - meaning "out of", and garer. If you understand what garer means ("to put aside") then it's easy to follow how the two words are related.
Garer is ...
- 57.1k
4
votes
Evolution du sens de livrer/délivrer à partir de "libre"
Livreur est déjà attesté dans le sens de livraison de marchandise dans le Godefroy (IXe au XVe)
Noter le livreure (s.f.) et le livreor qui doit lui être beaucoup plus ancien en raison de la précision ...
- 9,005
4
votes
How are defunct spellings pronounced when read aloud?
Cela dépend d'abord de la compétence du lecteur en matière de prononciation ancienne: s'il ne connaît pas les règles anciennes de prononciation, il n'y a aucun risque qu'il les utilise. Son choix ...
- 7,682
3
votes
What is «quement»?
”Quement” (in ~16th century ) was today’s ”comment” = ”how” or ”how come” (keep in mind that ”how come” is an informal way to ask why or the reason why )
Toujou = toujours = always/all the time...
- 41
3
votes
L'ajout du « e » quand on passe de "cum" à "comme", que signifie-t-il ?
Pourquoi e (= et) a-t-il ajouté (si on sait) ?
Ce e provient de la conjonction de coordination latine et qui était ajouté à quomodo dans les conjonctions comparatives.
L'ajout de e (= et), que ...
- 139k
3
votes
Help with one definition of "déterminer" found in an old French dictionary
"En termes de Philosophie," seems key. This is (or was) a very narrow usage of the word, and as a native speaker, I hardly understand the given definition (because the philosophy is hard to decipher). ...
- 6,533
3
votes
Le blanc lumineux, en tant que couleur
NDaCOSwt: Toute la réponse à cette question repose sur le lexique qu'on décide de prendre en référence.
Relativement à une langue morte, le lexique est établi à postériori sur la base d'un corpus fini....
- 9,005
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible